《西廂記》是中國戲曲代表作之一，導演沈廣仁將之改成了英語版音樂劇，參與演出的都是新加坡國立大學戲劇系學生，其中，飾演張生的是一名加拿大人。該劇曾在新加坡演出6場，並應邀赴澳大利亞演出，受到不少年輕人的歡迎，原因無它，只是因為其添加的Rock&Roll、現場樂隊等元素，讓他們覺得有趣、好玩。
沈廣仁告訴記者：「在新加坡，傳統戲曲通常只能演1場，但我們這部戲，不少年輕人邊看邊跺腳、大笑，傳統戲曲能演6場這在新加坡是非常不容易的。」
■形式
原著故事串燒英文流行曲《TheWestWing》分30折，故事參照明代改編本《南西廂》，張生（Zhang）、崔鶯鶯(Oriole)、紅娘(Scarlet)、崔母(Madam)等人物一應俱全，英語譯文花過一番功夫，服裝、化妝、身段則向崑劇看齊，但與專業崑劇演員相比較顯得簡陋與業餘。除了臺詞，演員的唱段也改自原著，但並沒有沿用崑劇唱腔，而是將歌詞譯成英詩，並運用英語流行歌曲為旋律，如音樂劇《貓》中的「Memory」、《歌劇魅影》中的「AllIAskofYou」、德國世界盃主題曲「WeWillRockYou」，以及埃爾頓·約翰、麥當娜、甲殼蟲樂隊、羅比·威廉斯等歌手的經典歌曲，看整臺演出就如同看一場音樂劇一般，觀眾笑聲連連，氣氛完全不似觀看傳統崑劇。
如此大膽而顛覆性的改編，難以避免爭議。對此，沈廣仁表示，《南西廂》中的崑曲唱腔在當時就是流行歌曲，因此自己的改編算得上是繼承戲曲傳統，且能讓現代觀眾親近傳統戲曲、產生共鳴，「讓現在的觀眾去聽自己不熟悉的幾百年前的歌曲，這是傳統戲曲逐漸失去觀眾的原因之一。」
■效果
語言、文化背景成欣賞障礙拋開顛覆性改編的爭議，如此形式的演出在中國會有市場嗎？
英語臺詞成了觀眾欣賞的一大障礙。與英語為官方語言、民眾長期受西方文化薰陶的新加坡不同，在中國，只為唱段打上字幕的英文劇只可能在大學演出，這也是《TheWestWing》選擇復旦大學的原因；其次，熟悉英文流行歌曲的中國人畢竟還是少數，因此在中國演出時難以引起在新加坡、澳大利亞演出時的強烈共鳴，前晚觀看該劇的一些觀眾就「卡」在了英語這一關上。
如果改成中文呢？沈廣仁表示，原班人馬暫時不會將該劇改成中文版，而中國的劇團，幾乎不可能有意圖與膽量做如此嘗試。上海京劇院副院長單躍進就在觀看過程中告訴記者，自己不懂英語，觀看過程中有困難，但該劇的創新思路不錯，只是上海京劇院絕對不會對名著做如此改編。
(責任編輯：炊煙)