-
經典國語譯製片:《簡·愛》[1970英國版]
《簡·愛》(Jane Eyre)是十九世紀英國著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人們普遍認為《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特「自己的生平寫照」，是一部具有自傳色彩的作品。電影《簡·愛》[1970英國版]的主要演員：George C Scott、Susannah York；主要配音演員：李梓、邱嶽峰。
-
那麼「難聽」的聲音卻又那麼經典,回顧譯製片配音大師邱嶽峰
《追捕》—唐塔（配音：邱嶽峰）1980年3月29日，和妻子吵了一架之後，58歲的邱嶽峰吞下了大量的安眠藥，搶救一天一夜無效，3月30日，一場春雨，一代配音大師走了，他的身後是一段譯製片的黃金歲月。1922年，邱嶽峰出生於內蒙古呼倫貝爾，他的父親是福建人，當時在中俄邊境上擔任武官工作，他的母親是一位俄羅斯人。邱嶽峰最開始的名字就叫邱呼生。
-
《簡·愛》《追捕》等上千部譯製片檔案公開
媒體人參觀譯製片檔案 新華社發新華社電 上海電影集團下屬上海電影譯製廠4日宣布正在梳理上千部譯製片的相關檔案。這些檔案包括電影的原語言劇本、翻譯本、初對本、復對本、完成本等，大部分為手寫稿，比如《簡·愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等譯製片的檔案。此次向媒體公開展示的有十多部經典譯製片的檔案文獻，包括標有1972年字樣的《簡·愛》完成本和《巴黎聖母院》原譯本，均為鉛字印刷。
-
經典譯製片 | 偵探電影《尼羅河上的慘案》
經典譯製片《尼羅河上的慘案》繼承了父親大筆遺產的名媛小姐琳內特，在莊園裡巧遇了朋友傑姬和她的未婚夫西蒙，琳內特與西蒙一見鍾情
-
評中國譯製片:完全是一次藝術的再創作
由李梓、邱嶽峰共同配音演繹的《簡·愛》一直走，不要朝兩邊看……」《追捕》裡醫生唐塔的配音來自邱嶽峰，當然邱嶽峰最傑出的配音還是來自《簡·愛》裡的羅切斯特。當陳丹青得出配音是藝術的下策這個結論之後，他筆鋒一轉說：邱嶽峰是一個偉大的例外。陳丹青這樣評價邱嶽峰：他是外國人。
-
滬上影迷集體重溫"簡愛" 紀念著名配音演員李梓
李梓曾為《簡愛》、《音樂之聲》、《巴黎聖母院》、《尼羅河上的慘案》、《葉塞尼亞》等經典影片配音 東方網記者項穎知3月6日報導：「你以為我窮、不好看，就沒有感情嗎？ 每當看到《簡愛》的這段經典臺詞，很多老影迷耳邊都會響起一個極富磁性又內斂的女性聲音。這聲音的主人就是李梓。上世紀七八十年代，上海譯製片廠的配音演員李梓和邱嶽峰（為片中羅切斯特配音）憑著1970版《簡愛》的經典配音虜獲了一代中國影迷的心。
-
上譯廠公開《簡·愛》《追捕》等千部譯製片相關檔案
新華社上海12月4日電（記者許曉青）上海電影集團下屬上海電影譯製廠4日宣布正在梳理上千部譯製片的相關檔案。這些檔案包括電影的原語言劇本、翻譯本、初對本、復對本、完成本等，大部分為手寫稿，比如《簡·愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等譯製片的檔案。
-
上譯廠梳理公開《簡·愛》《追捕》等上千部譯製片相關檔案
新華社上海12月4日電(記者許曉青)上海電影集團下屬上海電影譯製廠4日宣布正在梳理上千部譯製片的相關檔案。這些檔案包括電影的原語言劇本、翻譯本、初對本、復對本、完成本等，大部分為手寫稿，比如《簡·愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等譯製片的檔案。上海電影譯製廠前身是1949年設立的上影廠翻譯片組，1957年4月上海電影譯製廠正式成立。
-
《簡·愛》,及其另一個版本
對於絕大多數中國觀眾而言，一提起《簡·愛》，當然會想起英國於1970年拍攝的故事片。是的，那是當之無愧的經典。不僅僅是原片，喬治.C.斯科特飾演的羅切斯特。順便提一句，喬治.斯科特也是《巴頓將軍》的主演，同樣是在1970年拍攝，成就了他一生中最輝煌的兩部經典。而且，《簡·愛》也是上譯廠的經典，配音大師邱嶽峰的巔峰之作，而李梓配音的簡·愛同樣深入人心。
-
盤點上譯廠十大經典譯製片,《佐羅》第八,《追捕》殿軍
筆者曾先後寫過上譯廠七位功勳配音演員的文章，也專門寫過老廠長陳敘一，但從未盤點過上譯廠這些經典譯製片。數量太多，經典太多，盤點起來就像財迷進了寶庫，不知道拿哪個寶貝好了。不過如果不來一次「十大」或「十佳」這樣的盤點總覺得缺點什麼，畢竟現在各行業都流行這種半娛樂半懷念性質的盤點，筆者就結合自己和網絡上以及現實中一些同道之人的看法，拿出一份個人版的「上譯廠十大經典譯製片」，每部片子將從藝術性和技術性兩個方面綜合進行評定。一家之言，歡迎拍磚。拋磚引玉，恭請補充。
-
英國經典電影《尼羅河上的慘案》
英國經典電影《尼羅河上的慘案》第一集第二集 《尼羅河上的慘案》可謂集結了上譯廠超強大的配音陣容。為波洛配音的畢克，畢克將波洛的慵懶、自負、智慧的性格通過自己的聲音展現的淋漓盡致。 為雷斯上校配音的邱嶽峰，中國最傑出的配音表演藝術家之一。30年的譯製片創作生涯，先後為200餘部外國影片的主要角色配音。
-
中國電影配音巔峰時代逝去 80後配音演員崛起
1月5日，「永遠的葉塞尼亞」、電影配音表演藝術家李梓在上海與世長辭，文藝界人士、電影愛好者感慨萬千：譯製片的巔峰時代真的過去了嗎？老一輩配音演員後繼有人嗎？銀幕上的「中國好聲音」真的要漸行漸遠了嗎？
-
《東方快車》配音版遇冷 譯製片是否風光不再?
北京部分影院國語版排片情況 國語配音版的冷遇「冰凍三尺，非一日之寒」。雖然幾乎所有院線進口片都會製作國語配音版本，但除了動畫片情況稍好外，真人電影配音版幾乎都面臨著影院不想排，排了沒人看的尷尬局面。 提起譯製片，人們大多會追憶起上世紀八十年代的黃金時代，童自榮、畢克、李梓、劉廣寧等老一輩配音演員詮釋了無數經典臺詞和角色，也成了一代人共同的時代回憶。我們不禁要問，曾經風靡一時的譯製片為何風光不再？在這個時代，我們真的還需要國配譯製片嗎？
-
經典配音電影,時光帶不走的回憶
不禁讓我想起了其他幾位配音大師，李梓，邱嶽峰，童自榮，喬榛等，雖然有的已經去世了，剩下的也已垂垂暮年，但是他們在上海電影譯製廠留下的經典配音，已經成為了過去幾代人的美好回憶。我小的時候，就喜歡看他們的配音電影，比如《簡愛》《葉塞尼亞》《巴黎聖母院》《佐羅》《魂斷藍橋》等。
-
著名配音表演藝術家李梓1月5日晚因病在上海去世-李梓 配音 簡愛...
著名配音表演藝術家李梓昨晚因病在上海去世，享年83歲。李梓上世紀五十年代起從事配音工作，經歷了上海電影譯製廠最輝煌的時期，參與配音的電影《簡-愛》、《巴黎聖母院》、《音樂之聲》、《葉塞尼亞》和《英俊少年》等廣為人知。觀眾評價——這才是真正的中國好聲音。 【《簡愛》片段：你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？
-
新中國第一代配音演員——李梓
1954年，作為新中國第一代配音演員，李梓走上了譯製片的配音崗位。在四十餘年的配音生涯中，她塑造的各色人物無不栩栩如生、別具風採。而這與她對藝術的酷愛和追求是分不開的。16歲時，李梓考入北平第三女子中學，在進步師生的帶領下積極參加「反內戰、反迫害、爭生存、爭自由」的學生運動，並擔任女三中與北京大學進步學生組織——北平學生運動領導中心之間的聯絡員。
-
譯製片情結
向老師又非常出色完成了女主角的配音，把女主角謹小慎微，配得是那麼絲絲入扣，這部影片如果是上譯的話，那就可能是李梓老師配，那又是另一種風格，向老師在文革期間為《賣花姑娘》配音是那麼的催人淚下，在《人證》中配音被稱之為，配音領域裡無人企及的高峰。進入八十年代金毅和劉雪婷等人為長譯廠增加了新鮮血液，金毅的《羅馬假日》和劉雪婷的《戰地浪漫曲》為觀眾所喜愛。
-
輝煌年代——上譯廠配音藝術家和他們的經典作品
他們精彩的再創造，不僅使外國電影錦上添花，更為配音藝術平添了耀眼的光輝。配音藝術家們獨具魅力的聲音，深植幾代人的心中，人們追隨它、迷戀它，甚至到了如痴如狂的程度。他們創造了譯製片的輝煌時代！演出簡介：曾經創造了上譯廠譯製片輝煌年代的配音藝術家：堪稱天下最華麗的聲音童自榮、少女代言人劉廣寧、擁有天籟般純真聲音的丁建華、皇后專業戶曹雷、既導又演89歲高齡的蘇秀、90歲的「阿崎婆」趙慎之以及程曉樺、戴學廬、孫渝烽將從幕後走到臺前集體亮相。
-
著名配音表演藝術家劉廣寧今晨逝世,上譯廠一代傳奇聲音陸續謝幕
劉廣寧參與配音的中外影視片（劇）約千部（集）。她曾為《葉塞尼婭》《絕唱》《吟公主》《生死戀》《白衣少女》《大篷車》《望鄉》《苔絲》《尼羅河上的慘案》《狐狸的故事》等眾多譯製片配音，還曾為《天雲山傳奇》《沙鷗》《胭脂》《夜上海》等國產片、電視劇配音，並參加廣播劇演播。