These tasty new photos of China's J-20 stealth fighter give a glimpse into the jet's sensor system
這些有意思的中國殲-20隱形戰鬥機的新照片讓我們得以一瞥飛機的傳感系統。
On August 1st, China celebrated the founding of the People's Liberation Army by allowing some high-resolution photos of the next-generation J-20 stealth fighter to leak.
8月1日，中國慶祝人民解放軍建軍，公開了下一代殲-20隱形戰鬥機的一些高解析度照片。
The new photos provide an up close and personal look at the fuselage of the new interceptor, and also appear to show a sensor system that looks awfully similar to the Lockheed Martin Electro-Optical Targeting System (EOTS) on the front of the F-35 Lighting II.
這些新照片向大家展示了新攔截機機身的近景，並且似乎披露出一個傳感器系統，看起來非常類似於F-35機身前方的洛克希德馬丁光電瞄準系統在。
There's a reason for this: In 2007, Lockheed Martin dealt with something of a cyber Ocean's 11 when Chinese hackers stole technical documents related to the development of the F-35.
這是有原因的：2007年，中國黑客從洛克希德·馬丁公司竊取了與F-35發展相關的技術文件。
On August 1st, China celebrated the founding of the People's Liberation Army by allowing some high-resolution photos of the next-generation J-20 stealth fighter to leak, complete with a tasteful photoshopped-on patriotic dragon painting just below the canopy which just screams "Happy Birthday, PLA."
8月1日，中國慶祝中國人民解放軍建軍，公開了下一代殲-20隱形戰鬥機的一些高解析度照片，並在蒼穹下繪製了一幅精美的愛國龍畫，上面寫著「生日快樂，中國人民解放軍」。
The new photos of the J-20 provide an up close and personal look at the fuselage of the new interceptor. But the photos also appear to show a sensor system that looks awfully similar to the Lockheed Martin Electro-Optical Targeting System (EOTS) on the front of the F-35 Lighting II.
這些新照片向大家展示了新攔截機機身的近景，並且似乎披露出一個傳感器系統，看起來非常類似於F-35機身前方的洛克希德馬丁光電瞄準系統在。
There's a reason for this: In 2007, Lockheed Martin dealt with something of a cyber Ocean's 11 when Chinese hackers stole technical documents related to the development of the F-35. The details on the hack, eventually revealed in documents leaked by Edward Snowden, are just one example of Chinese attempts to steal foreign aviation technology; as recently as 2017, Chinese hackers went after Australian F-35 defense contractors, nabbing even more info on the cutting-edge fighter.
這是有原因的：2007年，中國黑客從洛克希德·馬丁公司竊取了與F-35發展相關的技術文件。愛德華•斯諾登洩露的文件最終披露了此次黑客攻擊的細節，這只是中國試圖竊取外國航空技術的一個例子；就在2017年，中國黑客還跟蹤了澳大利亞的F-35國防承包商，獲取了這款前沿戰鬥機的更多資料。
Although the two electro-optical systems pictured above are not identical, they share quite a few similarities in shape and placement: compared to the Eurofighter or Su-57's electro-optical systems and Infrared Tracking Systems (IRTS), respectively, which are also mounted on top of the fuselage, the differences between the Lockheed Martin and J-20's Systems ate relatively minor. The system's positioning under the nose of the aircraft also reinforces that the J-20 is probably designed for both long-range strike missions against ground targets and interceptor duties. However the J-20 EOTS appears to be less capable than the F-35 equivalent, judging by the size and layout of the J-20 EOTS enclosure.
儘管上圖中的兩個光電系統並不相同,他們在形狀和位置存在不少相似之處：與歐洲戰鬥機或Su-57光電系統和紅外跟蹤系統(紅外熱成像)相比，他們各自安裝在機身的頂部，洛克希德馬丁公司和J-20的系統之間的差異相對較小。系統位於飛機機頭下，也進一步證明J-20對地面目標的遠程打擊任務和攔截任務的設計初衷。然而，從J-20 EOTS外殼的尺寸和布局來看，J-20 EOTS的性能似乎不如F-35。
Much about the J-20 is shrouded in secrecy, but the plane is most likely powered by the same two AL-31F engines which are used in the Su-27, a Russian fighter that is capable of a top speed of Mach 2.3. But the J-20 could also be flying with indigenous (but less reliable) WS-10B engines, due to a lack of Russian engines or as a stopgap until the more powerful WS-15 jet engines are ready for operational use. And while parts of the design of the J-20 appear to resemble the F-22 and it's stealthy curves, these similarities could be skin deep as the angularity on the jet inlets and wings remain quite different, and the J-20 lacks all-aspect stealth. Recently the Indian Air Force claimed they could track the J-20 using the Su-30MKIs electronically scanned 'Phazotron Zhuk-AE' radar.
J-20的大部分信息都是保密的，但是飛機很可能是由兩個相同的AL-31F引擎驅動的，這兩個引擎也用在Su-27上，Su-27是最高速度能達到2.3馬赫的俄羅斯戰鬥機。但J-20也可能使用本國(但不太可靠)的WS-10B引擎飛行，這是由於缺乏俄羅斯引擎，或者是在更強大的WS-15噴氣引擎準備投入使用之前的權宜之計。雖然J-20的部分設計看起來類似於F-22，帶有隱形飛機的曲線，但這些相似之處可能都很表面，因為噴氣式飛機上的稜角和機翼的角度仍然很不一樣，而J-20缺乏全方面的隱身性能。最近，印度空軍聲稱他們可以使用蘇- 30mkis電子掃描「相位電子Zhuk-AE」雷達追蹤殲-20。
Although the J-20 has been pushed into service, recent problems with the J-15 carrier-based fighter suggest that the Chinese answer to the F-22 isn't quite ready for prime-time despite propaganda from Chinese-owned media outlets that portray the J-20 as a fully-armed and operational battle station. That certainly sounds familiar …
儘管殲-20已經投入使用，但最近殲-15艦載戰鬥機的問題表明，儘管中國媒體將殲-20描繪成一個裝備齊全、可操作的戰鬥基地，但中國版的F-22還沒有做好萬全準備。
美國雅虎網友評論：
來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45711.html 譯者：Joyceliu
外文：https://finance.yahoo.com/m/913791fd-19ac-3d8f-95ff-65f4ff162c40/ss_these-tasty-new-photos-of.html
PS18 hours ago
Many aviation experts here. LOL
這裡有好多航空專家。哈哈
Mr. CR18 hours ago
Keep shopping at Walmart and buying I-phones folks.
你們就繼續在沃爾瑪購物，購買蘋果手機吧。
Marc19 hours ago
Maybe that Chinese H1B visa engineer Lockheed Martin hired moved back to China... but don't worry he signed a non disclose agreement.
也許洛克希德·馬丁僱傭的持H1B籤證的中國工程師回中國去了……但別擔心，他籤署了一份保密協議。
Roy19 hours ago
It is NOT stealth in any way shape or form.
不管它是什麼形狀，都不可能隱形。
Sean18 hours ago
I'm here for the hate comments.
我是來圍觀仇恨言論的。
You are so wrong18 hours ago
The Chinese must have copied the Mig from the Movie Firefox!
中國人一定是從電影《火狐》中抄襲了米格戰機!
One Eye18 hours ago
that ain't stealth
這不是隱形戰機
Madelyn17 hours ago
Every time I see a new Chinese aircraft, I swear that I have seen it before in the American arsenal. I'm not an expert and yet there are so many things that appear to be obvious in the design. I guess that this should not be a surprise given all of the latest news about successful foreign hacking.
每次我看到新的中國飛機，我都發誓我以前在美國的軍火庫看到過。我不是專家，但是有很多東西的設計外觀是顯而易見的。我想，考慮到所有外國黑客成功入侵的最新消息，這應該不會讓人感到意外。
Barack Hussein Obama Is A Jack Off18 hours ago
Isn't it amazing that the Chinese say how smart they are and how they have 5,000 years of history and all this stuff, and how they have more engineers than anyone in the world. And yet, they still can't build a quality jet engine and need to copy as much as they can to build anything. If they were so smart, wouldn't WE be the ones trying to hack into their computers to steal their military designs?
中國人說他們是多麼的聰明，他們有5000年的歷史，他們擁有的工程師比世界上任何人都多，這難道不令人驚訝嗎?然而，他們仍然不能製造出高質量的噴氣發動機，還需要儘可能多地複製別人的技術來製造任何東西。如果他們真有這麼聰明，難道不該是我們侵入他們的電腦竊取他們的軍事設計嗎?
King18 hours ago
looks like the Chinese still cannot shape metals with precise curvature
看起來中國人還沒辦法把金屬塑形到準確的彎曲度
super7 hours ago
China's fifth-generation Chengdu J-20, its most advanced fighter jet, has recently successfully completed its first maritime combat training. Reports have em...
China's fifth-generation Chengdu J-20, its most advanced fighter jet, has recently successfully completed its first maritime combat training. Reports have em...
China's fifth-generation Chengdu J-20, its most advanced fighter jet, has recently successfully completed its first maritime combat training. Reports have em...
中國第五代成都殲-20，中國最先進的戰鬥機，最近成功完成了其第一次海上作戰訓練。
SS-N-19 Shipwreck14 hours ago
I would gladly take on a F-15 in a J-20!
我很樂意在J-20上搭載F-15 !
Cole18 hours ago
The picture has been reversed and touched up. The actual photo has the plane taking a nose dive while covered in flames. It was shot down during trial runs by a WWII F4U Corsair.
這幅畫被顛倒潤色過了。真實情況應該是，飛機在被火焰籠罩的情況下俯衝。它是在試飛期間被二戰F4U海盜式戰鬥機擊落的。
Alex14 hours ago
Well done, China, very well done indeed. Keep up with the good work and make China strong, respectable, sovereign, peaceful, progressive, prosperous and regain fully its territorial integrity.
幹得好，中國，幹得好。繼續努力，使中國富強、文明、主權、和平、進步、繁榮，全面恢復領土完整。
Gregg14 hours ago
It is not stealth.
這不是隱形戰機。
The Crawling Eye18 hours ago
That's about as stealth as Mack truck.
這和麥克卡車的隱形性差不多。
Clearviewer15 hours ago
I don't get it, nothing looks the same, the sensor cover or compartment?
我不明白，是傳感器蓋還是隔間一樣了，明明哪哪都不一樣好嘛?
micsavage18 hours ago
And they made this seem to be a "feel good" article...why?
他們讓這看起來像是一篇「感覺良好」的文章……為什麼?
DougT5316 hours ago
'...sensor system...' The most accurate sensor is the one telling the pilot when the aircraft to ground interface has been achieved at velocity!
「…傳感器系統……「最精確的傳感器是告訴飛行員飛機已達到墜落地面的速度!」
[!--empirenews.page--]
Scott19 hours ago
f22 was 20years old technology, this awesome looking j20 is designed to kick the f22 balls, the front wings and back and intakes are not like the f22. ooh yeah gorgeous looking j20 jet.
F22的技術已有20年歷史，這款看起來很棒的J20是被設計來擊敗F22的，前翼、後部、進氣口都不像F22。哦耶，J20噴氣式飛機太漂亮了。
Love16 hours ago
It is NOT stealth ! The Indian Army detected the J-20 easily ! It's stealth because the Chinese can't see the truth !
這不是隱形戰機!印度軍隊輕易地偵查到了J-20 !說它隱形是因為中國人看不到真相!
DANIEL11 hours ago
I hear there's an R2D2 unit attached...
我聽說機上配備了R2D2機器人（星球大戰中的經典形象）。
Satan17 hours ago
"Tasty photos"
Maybe you should lay off the acid?
「有趣的照片」
也許你應該戒掉這種迷幻藥?
Tofu18 hours ago
Only lefties would call the enemy military equipment "tasty" and drool over a communist army.
只有左翼分子會說敵人的軍事裝備「有趣」，並對共產黨軍隊垂涎三尺。
ed18 hours ago
it's stealthy alright, as long as it stays on the ground, and in a hanger
它是隱形戰機，只要它停留在地面上，在吊架上。
Raiban1 minute ago
Stamped Made in China ... Walmart special
它的身上蓋著中國製造的戳…沃爾瑪特供品
Mijjitman18 hours ago
I'm not sure of how it is like the F-35 optical sensor when they literally have the blueprints.
我不知道如果他們真的擁有F-35的設計圖後，會跟F-35光學傳感器能有多相似。
Richard7 hours ago
not to worry,trump will tweet this away
不用擔心，川普會發推特的
Tina11 hours ago
If it is anything like my can opener, washing machine, hair dryer, lamps, weed eater, headphones, fans, ect, they will need replaced in a month. "Made in China" LOL!
如果這架飛機會像我的開罐器、洗衣機、吹風機、燈具、除草機、耳機、風扇等，那麼一個月後就得換新的了。「中國製造」哈哈!
Timur17 hours ago
Most of the classified design document are on the isolated intranet which you cannot access to from the unclassified internet. How come all pistols, tanks... in the world look alike? Did they steal from each other? The way weapons look or specifications are well know in journals and bragged about by the US military. No need to steal.
大多數機密設計文檔都存在獨立的內部網上，您無法從非機密網絡訪問。為什麼全世界所有的手槍，坦克……看起來都很相似呢?他們互相抄襲了嗎?武器的外觀和規格都公布在雜誌上，是眾所周知的，美國軍方總是吹噓自己的武器。根本都不需要偷。
UpLateAgain16 hours ago
Aviation experts say the engines make the plane and the Chinese are a good decade behind us in engine tech. Probably more. They're using AL-31F Russian engines or their Chinese copies of those engines, and those are the 30 year old design that are not even the upgraded versions the Russians are now using in their Flanker variations and even the current Russian engines won't make their SU-57 (5th Gen Fighter) perform right.
航空專家說，飛機引擎成就了飛機。在引擎技術方面，中國落後於我們整整十年。他們使用的是俄羅斯的AL-31F發動機，或者這些發動機的中國仿製版，而這些設計已經有30年的歷史了…現在的俄羅斯發動機也無法使他們的蘇-57(第五代戰鬥機)的性能發揮到極致。
doc7 hours ago
One day they might get a few things right. But I doubt it.
也許總有一天，他們會造出好東西。但我對此表示懷疑。
Jim16 hours ago
It's amazing how intellectually dependent China is on the USA and Western Europe. One gets the feeling, sometimes, that if they had never had the chance to steal Western intellectual secrets, including military secrets, they would be threatening us with swords instead of J-20 stealth fighters.
中國對美國和西歐的智力依賴程度之高令人驚嘆。人們有時會覺得，如果他們沒有機會竊取西方知識分子的秘密，包括軍事機密，他們就會用劍，不是J-20隱形戰鬥機，來威脅我們。
Lolllll14 hours ago
Chinese copy everything from the United States, and create one for themselves.
中國人照搬美國的一切，然後自己造一個。
Legally freedom17 hours ago
Any F things original from China????
你見過任何一種中國的原創產品嗎???
Jimmy11 hours ago
J-20 (NATO code name: "Flying Egg Roll")
J-20(北約代號:「飛蛋卷」)
ken9 hours ago
Nice target!
不錯的目標!
KingT12 hours ago
At 1/4 the price of the F-22, even if it is only half as good China has air superiority. In a war of attrition China will shoot down enough F-22s that the US will not be able to enter its airspace. That's all that matters.
J-20的價格是F-22的1/4，即使它只有F-22一半的性能，中國也擁有空中優勢。在一場消耗戰中，中國將擊落足夠多的F-22，美國將無法進入其領空。這是最重要的。