英媒:明星效應還是因為禁令?中國魚翅交易量兩年下滑82%

2021-01-17 澎湃新聞
英媒:明星效應還是因為禁令?中國魚翅交易量兩年下滑82%

澎湃新聞見習記者 莊曉丹 編譯

2014-08-07 18:54 來源:澎湃新聞

英國《每日電訊》指出,自從中國開始禁止在政府宴請中使用魚翅,以及一場名人媒體活動之後,魚翅的銷量下降了82%。 CFP 資料


        【編者按】

       自古以來,魚翅湯就是中國各類宴席的首選菜餚之一,不僅因為這道菜的美味,也因為這道菜是富足的象徵。近日在英國《每日電訊》上刊登的一篇文章指出,自從中國開始禁止在政府宴請中使用魚翅,以及一場名人媒體活動之後,魚翅的交易量下降了82%。而中國的年輕人因為「明星效應」也開始堅決抵制這道菜。

       原文編譯如下,有刪減。


       「魚翅,自古以來就是中國最著名的菜品之一,但如今在環保人士大力呼籲之下,這道菜已經開始過時,退出了流行。」近期《每日電訊》刊登了一篇「中國將魚翅從菜單中取消」的文章,文章中稱,在採訪了中國的一些餐廳和魚翅批發商之後發現,魚翅已經不像從前那麼受中國人追捧了。

       文章中稱,自明代以來,中國富人就開始吃魚翅湯這種凝膠狀的肉湯,而這道菜也是在婚宴和其他特殊場合的一種主要菜品。

       但是就在中國著名的前籃球明星姚明發起一場廣告宣傳活動之後,中國的年輕人開始堅決抵制這道菜。

       文章援引在美國註冊的非營利非政府的國際環保組織野生救援協會(WildAid)的數據稱,在中國南方鯊魚魚鰭交易的行業中心廣州,魚翅的交易量在過去的兩年裡下降了82%。

       有85%接受線上調查的中國食客表示,在過去的三年裡他們已經放棄了魚翅湯。而24個航空公司和5個最大的酒店集團也將這道菜從他們的菜單上取消了。

       文章還援引了北京兩家著名的餐廳的相關工作人員的話稱,北京最著名的供應宮廷御膳的餐廳之一,白家大院的經理表示,「我們有魚翅湯,這是我們餐廳的特色菜』。『但是客人們很少點這道菜了」,他補充道,「點這道菜的人數正在減少,我們在考慮是否要把這道菜從菜單中取消。」

       著名餐飲集團名軒酒家北京店的工作人員則表示,「幾個月之前就取消了這道菜」。

       此外,文章還表示,有的海鮮批發商已經不賣魚翅了,而有的批發商手上魚翅的庫存也大不如從前。

       東莞一家海鮮批發商說他們已經不賣魚翅了,」我不知道誰還在賣魚翅。我覺得這現在可能是非法的吧?但是我們的客人,那些餐廳,已經很久之前就已經不在問我們買魚翅了。這個市場需求正在下降」。

       在北京,另一家批發商說他的供應量減少了。他表示,「以前有很多人吃這個,市場需求很大,我什麼時候都可以向有需要的客人大量提供(魚翅)。但是現在你要是問起來的話,我手上只有幾公斤了。如果你需要更多的話,就要等了,而且要付定金。」

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 魚翅,公益廣告,環保

相關推薦

評論(62)

相關焦點

  • 英媒:中央反腐行動令魚翅銷量在中國暴跌
    英國《衛報》8月7日文章,原題:中國魚翅銷量最多銳減七成消費魚翅在中國是富有的象徵。隨著財富的增長和民眾對於奢華產品的渴望,中國成為全球最大的魚翅消費及進口國。然而,野生救援協會的一項報告顯示,中國魚翅的銷量已銳減50%到70%。據野生救援協會的數據,在中國魚翅交易的中心廣州,魚翅銷量已下降82%。
  • 美媒稱姚明協助減少中國魚翅消費量:年輕中產以吃魚翅為恥
    美媒稱姚明協助減少中國魚翅消費量:年輕中產以吃魚翅為恥 參考消息網 2016-06-11 10:54 來源:澎湃新聞
  • 國際環保主義者稱讚中國公務接待禁止魚翅禁令
    【環球時報記者 趙曉松 葉貝茜】中國政府8日宣布不得在公務接待中提供魚翅、燕窩等高檔菜餚和用野生保護動物製作的菜餚。法新社9日報導稱,該禁令得到國際環保主義者的稱讚,他們認為此舉將為保護瀕危物種創造先例。
  • 紐約下達魚翅禁令,各大中餐館改賣海參燕窩
    為了把它提升到和魚翅湯同等的地位,他的廚師們把燕窩和海鮮湯一同煮燉,使用這種替代品一個更立竿見影的好處是:不用忍受廚房裡魚翅的腥臭了。「反正我也不覺得魚翅好吃。」喬治·朱說道。不過有人對禁令感到憤怒但人們也不是一夜之間就完全接受了魚翅湯的各種替代品。
  • 高院法官認為多倫多魚翅禁令越權兼歧視華人
    >  中新網12月2日電 據加拿大《星島日報》報導,加拿大安河高等法院(Ontario Superior Court)宣布多倫多市政府的魚翅禁令無效,直指禁令超越市府權限。不少華人團體俱支持法庭的裁決,主張禁售魚翅的市議員則期望市府上訴推翻裁決。  多倫多市府於去年秋季通過《禁止銷售、食用及藏有魚翅的附例》,指魚翅可能對市民健康及安全構成「不良影響」,並會損害多市環境,因此必須全面禁止魚翅及其相關產品流出市面。禁令在今年9月份實施,但四名本地華人伍卓生、林綺華、譚寶生及馬松林於7月26日入稟安河最高法院,指禁令超越市府權限,應該宣布無效。
  • 美媒:中國國航禁運魚翅折射國人動物保護觀念巨變
    美國《華盛頓郵報》1月8日文章,原題:中國國航禁運魚翅折射觀念巨變中國國際貨運航空公司已成為中國大陸首家禁止魚翅運輸的航空公司,這標誌著中國對瀕危野生動物貿易的態度正發生重大改變,無異於向瀕臨滅絕的鯊魚種群拋出一條救生索。就在不久前,中國宣布禁止國內象牙交易,對終結肆虐非洲的偷獵大象行為而言,具有裡程碑式意義。
  • 卡爾森瑞德酒店集團頒布魚翅禁令
    新加坡2014年9月2日電 /美通社/ -- 卡爾森瑞德酒店集團今天正式頒布魚翅禁令,加入保護野生鯊魚的行列。魚翅禁令旨在挽救正在迅速減少的鯊魚數量,彰顯了卡爾森瑞德酒店集團的企業社會責任感,以及對可持續發展海鮮貨源的堅決支持。
  • 吃魚翅真致鯊魚瀕危?中國消費量降七成,全球捕鯊量一點沒少
    魚翅是軟骨組織,被認為沒什麼營養。 東方IC 資料目前在中國,不論是北上廣,還是產地市場,魚翅價格普降約六成,交易量下降約七成,顧客減少約八成。而按照聯合國糧農組織的數據,2005-2013年,全球鯊魚捕撈量保持在75萬噸左右。
  • 外報從魚翅禁令看反腐:中共反腐之拳將緊握不放
    外報從魚翅禁令看反腐:中共反腐之拳將緊握不放   中新網2月10日電 新加坡《聯合早報》10日刊載《鯊魚也開心》一文
  • 吃魚翅真致鯊魚瀕危? 消費量降七成捕鯊量一點沒少
    魚翅是軟骨組織,被認為沒什麼營養  東方網5月6日消息:目前在中國,不論是北上廣,還是產地市場,魚翅價格普降約六成,交易量下降約七成  根據兩份行業報告,2011-2013年,魚翅銷售量逐年以30%、50%、70%的降幅銳減,魚翅的批發均價也從頂峰時期的1800-2000元/公斤跌至目前的600-1000元/公斤。鯊魚產品市場嚴重萎縮,一片低迷。  上述報告稱,目前,不論是北上廣,還是產地市場,魚翅的行情是價格普降約六成,交易量下降約七成,顧客減少約八成。
  • 杭州最大水產市場魚翅難求 高端酒店業績暴跌
    但是今年,到大中午了,市場裡的人還是稀稀拉拉的。」近江水產市場內一個經營海鮮運輸生意的中年男子告訴記者。  「魚翅醜聞陰影仍在 市場談魚翅色變」  記者在近江食品市場乾貨水產區一個攤位前表示想買魚翅,店員遲疑數秒,從貨櫃裡翻出了一袋。「全在這裡了,我們已經不準備再賣魚翅了。」店主說。
  • 別拿「中國傳統」為吃魚翅陋習辯解
    原標題:別拿「中國傳統」為吃魚翅陋習辯解  紐約下達魚翅禁令,各大中餐館改賣海參燕窩。紐約州禁止擁有、零售和批發魚翅。《紐約時報》表示,它是魚翅湯的主料,而魚翅湯往往作為地位的象徵,出現在中國傳統婚宴上。布魯克林日落公園第八大道一家中國海鮮餐館的一位大廚認為,魚翅湯是不可替代的,他不願公開挑戰這項禁令,所以沒有透露姓名。
  • 美媒稱讚中國國航禁運魚翅:將對持久影響海洋生態
    參考消息網1月10日報導 美媒稱,中國國際航空公司成為中國內地首個禁止運輸魚翅的航空公司,反映出中國對瀕危野生動植物貿易的態度出現重大變化,給瀕臨滅絕的鯊魚種群帶來一線生機。 據美國《華盛頓郵報》網站1月8日報導,中國國航1月6日晚發布了禁止運輸魚翅這一通知。此前一周,中國還宣布將停止商業性象牙交易,這對終結在非洲偷獵大象的行為是個至關重要的裡程碑式決定。報導稱,這標誌著中國正從最大的問題國逐漸向主要解決方轉變。中國是最大的非法野生動植物產品市場。
  • 魚翅的「戰爭」:北京魚翅消費一天一個億(圖)
    姚明拒食魚翅的這則公益廣告為人們所熟知。   「拒食魚翅是一種資源的極大浪費。」近日,中國水產流通與加工協會提出了一個「驚世駭俗」的觀點。   大多數中國人都知道魚翅,但許多人並不知道它和鯊魚有何關係。魚翅,在中國,從來就不只是一道菜這麼簡單。2012年6月底,國務院機關事務管理局就明確表示,將發文規定公務接待不得食用魚翅。
  • 廣州海味商會副會長抗議魚翅消費禁令
    檔主不認可浙江檢測結果浙江省工商局2012年12月對魚翅產品進行了專項執法檢查,查扣問題魚翅560餘公斤,向國家林業局森林公安司法鑑定中心送檢樣本82個,有79個為「人造假魚翅」。對於上述結果,在一德路多數從業者看來「絕對不可能!」
  • "魚翅粉絲做"不是笑話 82個樣品79個是"人造"
    魚翅,由鯊魚鰭加工而成的淡幹品。而在中國,在傳統飲食文化中,「翅、參、燕、鮑」四大頂級食材,魚翅則居於首位,長期受到人們的追捧,一些人甚至將消費魚翅作為身份的象徵。   魚翅價格不菲,一小盅魚翅羹售價動輒幾百元,甚至千元。然而,許多人並不清楚,魚翅售價高昂的背後卻隱藏不可告人的秘密。
  • 美媒稱中國魚鰾投資威脅小頭鼠海豚生存
    點擊圖片進入下一頁海裡的一對小頭鼠海豚(美國《紐約時報》網站)參考消息網8月7日報導 美媒稱,7月9日理論上是「國際小頭鼠海豚節」,設立這個節日是為了促使墨西哥政府為保護這種瀕危的鼠海豚做出更多努力。
  • 碗蓋上的墓碑苦勸泰國人 吃魚翅是花大錢害自己
    一星期來,「野生救援」組織在泰國展開了今年的第二輪反魚翅活動,在泰國各電視臺播出大量廣告。這輪攻勢的時間掌握得恰到好處———正好在該組織贏得第一輪反魚翅官司之後、國際瀕危動物貿易研討會在泰國召開之前,所以效果奇佳。反對吃魚翅丟了朋友現在,沒有人敢請辛迪·班布利奇吃魚翅了。班布利奇是泰國著名的模特和演員。前不久,她受邀在保護鯊魚和熱帶魚類的一系列公益廣告中出演角色。
  • 英媒:印尼年產486噸魚翅供華人區 鯊魚屍體堆積如山
    作為世界上捕撈最多鯊魚的國家,印尼每年生產至少486噸風乾鯊魚翅,大部分均出口到中國大陸、香港、臺灣及新加坡。在印尼西爪哇島的英特拉馬由等地,魚翅貿易仍然蓬勃發展,許多瀕臨滅絕的鯊魚如婆羅洲鯊魚也慘遭屠宰,並在市場上公開出售。在當地一個市場中,成千上萬的鯊魚在這裡被斬殺,被割去魚鰭的鯊魚屍體堆積成山,而魚翅主要送入中國市場。
  • 報告稱公務接待禁魚翅兩年多,北上深禁魚翅餐廳增加近七成
    報告稱公務接待禁魚翅兩年多,北上深禁魚翅餐廳增加近七成 澎湃新聞記者 吳躍偉 2016-06-08 19:13 來源:澎湃新聞