原文：
葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：「女奚不曰：『其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。』」
主流譯文：
葉公向子路問到孔子的為人，子路不知道怎樣回答。孔子說：「你為何不說：『他的為人啊，發憤得連吃飯都忘了，快樂得連憂愁也忘了，連自己的衰老就要到來也不知道。』」
拙的譯文：
葉公問子路孔子這個人怎麼樣。子路不回答。孔子說：「你為什麼不說：『他的為人，努力到忘記了吃飯，快得到忘記了憂愁，也不知自己就快要老了，等等。」
拙的體會：
這裡講的葉公，是楚國的一個大夫，後來平定內亂有功官升至令尹，即宰相。他所在的採邑叫葉城，所以叫他葉公，後來改姓葉。這也是全球葉姓的始祖。此外，葉公是一個務實主義者，有賢才，不貪功，為葉地也就是現在的河南省葉縣的發展治理作出了很大的貢獻，歷史上對其評價相當不錯。此外葉公好龍中的葉公指的也是這位。但明顯，葉公好龍的說法是不真實的，哪裡有龍嘛？據說是儒家為了抨擊葉公而虛構的。
本篇說的事情，是在孔子周遊列國時，特地去拜訪葉公而發生的。據說孔子也想得到葉公的重用。但是由於葉公是法家派，與孔子的儒家派說不到一塊，最後孔子就又離開了。史記當中還記載了孔子與葉公爭論的問題，在後續的篇章當中會講到。
葉公也想了解孔子的人，所以就問了子路，子路不知道如何回答，應該是擔心說錯吧。孔子聽了之後就說了本篇的話。
「發憤忘食，樂而忘憂，不知老之將至」說的是孔子奮鬥的一生，快樂的一生，學習的一生，投入的一生。也確實是孔子的人生寫照啊