「同繩螞蚱」用英文怎麼說?|Dec.15

2021-01-21 每日英文課

365天地道英語學習


第254天



習語學習時間｜一條繩上的螞蚱


in the same boat:  in the same bad situation; sharing the same problem or difficulty 在同樣糟糕的處境；共享困難

Hedy老師語音講解


例句

Look, we're all in the same boat, and we've got to work together. 你看啊，我們現在是一條繩上的螞蚱了，得同心協力了。



Ever since this saying was first used by ancient Greeks, people have known that all passengers in the same boat, from a sailboat to an ocean liner, share the same possible risks. Over the centuries, the meaning of the expression came to include all people in similar, unpleasant circumstances on land, on sea, or in the air.  

這則習語最早在古希臘流傳，人們從那時就知道，在同一條船上的乘客，無論是小帆船，還是橫渡大洋的郵輪，都是共同承擔風險的。幾百年來，這則習語逐漸演變成，在同樣的困難處境下的所有人，不論是在陸地、在海上、還是在空中。

每個人都必須安裝的英語自學神器

聽聽她怎麼學｜學員故事

新概念英語1308關打卡



格言學習時間 |心在哪，家就在哪。


詞彙

heart 心臟，內心

相關焦點

  • 「一條繩上的螞蚱」用英語怎麼說?
    中文裡的「一條繩上的螞蚱」，指的是幾方當事人因情勢所迫被迫捆綁在一起，一損俱損，一榮俱榮，誰也離不開誰。用一個比喻「螞蚱拴在一根繩子上」，就把利害關係形象得描繪出來了。不用說那麼透，聽的人也能心領神會。英語裡該怎麼樣表達「一條繩上的螞蚱」呢？
  • 「一根繩上的螞蚱」英文怎麼翻譯?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「一根繩上的螞蚱」英文怎麼翻譯？ 2019-08-22 11:37 來源：中國日報網 作者： 　　「一根繩上的螞蚱」，中文習語，字面意思是「grasshoppers tied to the same rope」，常比喻兩個人處在同一個境遇，誰也別想推脫責任，可以翻譯為「be involved in the
  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    想必大家在生活中，都或多或少背過黑鍋吧~那麼用英語怎麼形容「背黑鍋」呢？「背黑鍋」用英文怎麼說？「甩鍋」用英文怎麼說？①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊；甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 用英文怎麼說?
    用英文怎麼說? 2018-08-06 15:23 來源：邱政政 作者： 　　一直吵著要「淡定」，而「淡定」用英文怎麼說?一起學起來吧!
  • 「首付」用英文怎麼說?first pay?
    今天的知識點來啦「首付」英文怎麼說？首付 = down payment，也可以寫成downpayment常用搭配：make / put a down payment on...他們打算用這筆錢付房子的首付款。「分期付款」英文怎麼說？
  • 萬聖節用英語怎麼說?萬聖節英文怎麼說?
    萬聖節用英語怎麼說：All Saints' Day釋義：萬聖節，諸聖日(基督教節日，11月1日);音標：英[l sents de] 美[l sents de]Halloween釋義：萬聖節前夕音標：英[hlin] 美[hloin]萬聖節英文怎麼說例句：1、It means "holy evening, " and it comes every October 31, the evening before All Saints' Day.
  • 每日一詞:"一根繩上的螞蚱"用英語怎麼說?
    「一根繩上的螞蚱」，中文習語，
  • 「小鮮肉」用英文怎麼說?
    原標題：「小鮮肉」用英文怎麼說？ 都敏俊小鮮肉，宋仲基小鮮肉，楊洋小鮮肉，一塊一塊鮮肉不停刷新著迷妹們的「老公記錄」，今天我們就來學習一下，「小鮮肉用英文怎麼說呢？」
  • 和℉用英文怎麼說呢?
    今日問題⊙℃ 和 ℉ 用英文怎麼說呢？⊙在日常生活中，我們經常會用到溫度計測量體溫，所以我們對℃和℉這兩個符號並不陌生，但你知道用英語該怎麼表達嗎？比如，20°用英文說就是twenty degrees。而我們常見的℃和℉是兩種溫度測量單位。°F也就是degrees Fahrenheit（華氏度)，一般在美國使用。而℃是degrees Celsius（攝氏度），多在世界其他地方使用。
  • 「掉頭髮」「脫髮」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。隨著年齡的增長、工作的壓力、生活的環境等等因素使現在越來越多的人飽受脫髮的困擾。那麼「脫髮」「掉頭髮」用英文怎麼說呢？今天我們就來一起學習一下。我買了一個特別棒的梳子，很適合老愛掉頭髮的人用。表達方法二： fall out （動詞）【英英釋義】(of the hair, teeth, etc) become detached and drop out.
  • 「你手機在震」用英文怎麼說?
    我愣了半天，才明白同事的意思，但「手機震動」英語千萬用shake！[Photo/Agencies]1 「手機震動」的英文表達buzzbuzz本來是形容蜜蜂嗡嗡的聲，日常生活中用來表示「 手機震動 」。3 手機在響（有鈴聲）英文怎麼表達？如果說：「手機真的在響」，帶鈴聲的那種，可以直接用「ring」就好了。①The phone starts to ring.
  • 「後遺症」用英文怎麼說?
    「後遺症」用英文怎麼說？ 2018-10-26 15:20 來源：滬江 作者： 　　今天一大早，被微博就被上面這張圖刷屏了，仔細一看，簡直太爆笑。 　　在昨晚的某頒獎典禮退場時，劉昊然同學用標準的軍訓動作來了一個「向左轉」，讓我們對著這個口號「向左——轉!」
  • 2017上半年15個爆紅的網絡熱詞,用英語怎麼說?
    原標題：2017上半年15個爆紅的網絡熱詞，用英語怎麼說？ 新鮮出爐的2017上半年網絡流行語！ 來看看用英語都該怎麼說~~~ 2017開年大梗！英文就是Mantis Shrimp。
  • 螞蚱,安全綠色食品和可怕的蝗災集一體的昆蟲
    螞蚱，學名蝗蟲，屬直翅目，種類繁多，全世界已知的種類超過10000種；分布廣泛，主要活動於熱帶、溫帶的草地和沙漠地區。不知為何，提起螞蚱腦海中就是小時候捉螞蚱，烤螞蚱的場景；但是一說起蝗蟲，第一時間的反應就是蝗災。
  • 「藍精靈」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「藍精靈」英文怎麼說？ 2011-08-15 10:16 來源：國際在線論壇 作者： 相信大家小時候都看過這部經典的動畫片吧，不過如果問到「藍精靈」的英文原名是什麼，大家答得上來嗎？
  • 「舉報」英文怎麼說?
    反手就是一個「舉報」那麼，「舉報」英文怎麼說？「舉報」英文怎麼說？01最簡單的可以直接用report沒錯，也就是我們認識的：報導它也有「舉報」的意思~例句My neighbours reported me to the policefor printing fake money.
  • 「烤紅薯」用英文怎麼說?以及烤紅薯都有哪些營養呢?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。冬天悄然而至，沒有什麼比下班回家路上吃一口熱熱的烤紅薯更幸福的事兒啦~那麼「紅薯」用英文怎麼說？「烤紅薯」呢？以及烤紅薯都含有哪些對我們身體有益的成分呢？帶著這些問題，開始我們今天的英文課堂吧~紅薯 -- sweet potato (複數： sweet potatoes)烤紅薯 -- baked sweet potato (複數：baked sweet potatoes)What are the health benefits of baked sweet potatoes?
  • 「花錢如流水」用英文怎麼說?
    雙十一已經過去很多人又過上了「吃土」的生活那麼問題來了「花錢如流水」用英文該怎麼說呢？其實英文中也有很多表達是和中文相對應的呢~WechatWechat@英語學習精華提到花錢如流水我們通常也會想到「吝嗇」用英語該怎麼表達呢
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    英文翻譯片名，電影名字用英語怎麼說呢？　　少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說　　從《少年的你》海報上，我們可以看出，《少年的你》官方譯名為「Better Days」（更好的明天），明顯看出不是採用直譯手法，所以要理解影片的英文片名，要結合劇情去理解，該片講述在高考前夕，被一場校園意外改變命運的兩個少年，如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 「齊頭並進」「不分伯仲」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。一場比賽中亦或是一場競爭中，很多時候都會有齊頭並進、不分勝負的情況。那麼這種情況情況用英文怎麼說呢？關注【跟MIA輕鬆學英語】碎片時間輕鬆學英文