我國常見的幾所交通大學的翻譯如下：
上海交通大學：Shanghai Jiao Tong University
西安交通大學：Xi』an Jiao Tong University
北京交通大學：Beijing Jiao Tong University
西南交通大學：Southwest Jiao Tong University
▲上海交大但是，很多類似的高校卻不是這麼翻譯的，比如
中國農業大學：China Agricultural University
中國海洋大學：Ocean University of China
北京郵電大學：Beijing University of Posts and Telecommunications
北京林業大學：Beijing Forestry University
▲西安交大交通大學之所以這麼翻譯，與他們的前身有關。
中華民國交通部下屬的三所學校：南洋公學、北洋鐵路學堂、鐵路傳習所。
交通大學的變遷史極為複雜，可以簡單理解為：
南洋公學成為今天的上海交大、西安交大和臺立交大的前身；
北洋鐵路學堂是今天西南交大的前身；
鐵路傳習所是今天北京交大的前身。
▲複雜的變遷史1921年，這三所學校合併為交通大學，當時的翻譯為Chiao Tung University。之所以用「交通」給大學命名，是因為大學的主管部門是交通部。
當時的校長叫葉恭綽，也是北洋政府的交通總長，也就是他指定的這個名字。
▲英語版的西南交通大學當時的交通部，涵蓋運輸、通信、氣象、觀光等多個領域，遠遠大於英文交通「transportation」和「communication」的範圍。所以用了「交通」的音譯「Chiao Tung」，表達的是「四通八達」之意。再後來又改成了「Jiao Tong」。
▲北京交通大學2009年，上海交大校長張杰，對「交通」做了更加禪意的解釋：天地交而萬物通，上下交而其志同。