雙語:英國計劃將於2040年禁售燃油車輛

2021-01-10 新東方網

　　It is said that the UK Government is expected to announce that new diesel and petrol cars and vans will be banned from 2040 to tackle air pollution.

　　據了解，為了解決空氣汙染問題，英國政府預計將宣布從2040年起禁止出售以柴油和汽油為動力的新汽車和客貨車。

　　Air pollution is linked to around 40,000 premature deaths a year in the UK, and transport also makes up a significant share of greenhouse gas emissions.

　　英國每年大約有40,000人的早逝與空氣汙染相關，而溫室氣體的排放很大一部分是來自交通運輸。

　　The expected move to ban diesel and petrol cars and vans by 2040 comes after similar plans were announced in France this month and amid increasing signs that the shift to electric vehicles is accelerating, with BMW announcing plans for an electric Mini and Volvo unveiling its moves towards cleaner cars.

　　到2040年禁止燃油(柴油和汽油)汽車和客貨車的這一預期行動是緊隨著法國本月宣布的類似計劃以及這期間越來越多加速轉向發展電動車輛的跡象而來的，其中寶馬宣布了開發電動迷你車的計劃，而沃爾沃則表示要研製更為環保的汽車。

　　A £255m fund is expected to be unveiled to help councils speed up local measures to deal with pollution from diesel vehicles, as part of £3bn in spending on air quality.

　　英政府有望撥款30億英鎊來改善空氣品質，其中2.55億英鎊將用來幫助當地政府加快處理柴油車輛造成的汙染問題。

　　Yet critics said the 2040 ban was "too little too late", with the Liberal Democrats calling for new diesel sales to end by 2025.

　　然而，有評論家指出2040禁令「太遲了，而且力度也太小」，同時自由民主黨人要求到2025年年末即停售新的柴油車。

　　Meanwhile former Labour leader and Energy Secretary Ed Miliband said the move was a "smokescreen" hiding a lack of immediate action to reduce emissions.

　　同時前勞動黨領袖兼能源部長愛德·米利班德表示，這一舉動是政府的「幌子」，以此掩蓋他們沒有立即採取措施減少溫室氣體排放的行為。

　　The Government was ordered to produce new plans to tackle illegal levels of harmful pollutant nitrogendioxide after the courts agreed with environmental campaigners that a previous set of plans were insufficient to meet EU pollution limits.

　　英國法院同意環保人士的意見，指出要滿足歐盟的汙染限量標準，先前的一套方案還不充分，在那之後英政府奉命制定新的方案來處理排放量違規的有害汙染物二氧化氮。

　　Campaigners have demanded the final plans should include government-funded and mandated clean air zones, with charges for the most polluting vehicles to enter areas with high air pollution, as well as a diesel scrappage scheme.

　　環保人士還要求最終的方案應包括由政府資助並強制執行的空氣潔淨區，而且對於那些進入空氣汙染嚴重的地區且會嚴重汙染環境的車輛處以罰款，此外還要制定一份廢棄柴油車處理方案。

　　A Government spokesman said: "Poor air quality is the biggest environmental risk to public health in the UK and this government is determined to take strong action in the shortest time possible.」

　　一位政府發言人表示，「英國糟糕的空氣品質是危害公共健康的最大的環境風險，本屆政府下定決心要在儘可能短的時間內採取強有力的措施。」

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 英國將在2030年前禁售燃油新車 「新工業革命」來臨?
    因此用工業化的角度觀察，使我們清晰地認識到，世界第四次工業革命，即綠色革命已經來臨，這一點從汽車行業開始大力發展新能源汽車以及開始有國家計劃在什麼時候禁售燃油車便可窺探一二。就在當地時間11月18日，據外媒報導，英國正式公布了「綠色工業革命」計劃，以期望2050年之前實現溫室氣體「淨零排放」目標。
  • 新加坡計劃2040年淘汰燃油車 購買電動車還可享補貼
    當下，隨著全球汽車市場向電動化、智能化轉變的加快，各個國家和地區也都開始通過制定燃油車禁售時間表的方式，來促使當地汽車市場向新能源方向的轉變。日前，據外媒報導，曾因不支持電動汽車而受到特斯拉CEO馬斯克批評的新加波，目前也正在制定方案，計劃在2040年逐步淘汰國內的燃油汽車。
  • 英國提前「禁售」燃油車引爭議
    政府內部仍存爭議英國首相鮑裡斯·詹森日前公開表示，計劃將原定的燃油車「禁售令」提前10年至2030年開始實施。消息一出即引發輿論熱議。《金融時報》指出，將燃油新車禁售實施時間提前至2030年，是英國政府最新低碳經濟戰略「10點計劃」的一部分，該計劃涉及氫能、電動汽車、海上風電等。英國《衛報》消息稱，英國政府還在草擬一份拖延已久的能源白皮書，其中將涉及汽車行業的脫碳指導，旨在為電動汽車發展「注入活力」，預計聖誕節前公布。
  • 燃油車傳來「壞消息」:又一大國計劃禁售,只剩15年,中國呢?
    不可否認，在禁售燃油車方面，很多歐美發達國家走在了前面：以挪威和荷蘭為例，兩國計劃從2025年開始，對燃油汽車實施禁售；德國將這一時間表定在了2030年，也就是說還有10年時間；英國原本計劃在2040年開啟燃油車禁售，不過最近傳來「提前禁售」的消息，同樣有望提前到2030年……亞洲國家雖然很多都正處於高速發展階段，不過對于禁售燃油車的環境保護行為，仍願意貢獻自己的一份力量
  • 華為整合汽車業務與消費者業務;英國計劃2030年禁售燃油車
    英國「終結」燃油車時間再提速 2030年或將全面禁售近日，英國《金融時報》援引政府和汽車行業人士消息報導，英國首相鮑裡斯·詹森計劃於下周宣布，2030年開始在全英國範圍內禁止銷售新的汽油車與柴油車。據了解，英國原計劃2040年開始禁售汽柴油新車，以減少溫室氣體排放。如今，英國首相詹森計劃把這一期限提前至2030年。
  • 馬斯克:10年後八成電動 20年後完全替換
    目前，世界多國和地區都出臺了禁售燃油車的期限。以時間節點劃為，挪威計劃2025年禁售燃油車時間最早。而包括英國、以色列、荷蘭阿姆斯特丹、美國加州、加拿大魁北克省、韓國首爾市、法國、西班牙等國家或地區將先後在2030年-2040年禁售燃油車。
  • 中國禁售燃油車時間點劃定為2030年 準備好了嗎?
    禁售燃油車的話題將 新能源汽車 再次推向風口浪尖。9月10日，工信部副部長辛國斌在論壇上關於「我國已啟動傳統燃油車停產停售時間表研究」的表態，讓整個中國汽車市場緊張起來。此前，已經有包括荷蘭、德國、法國和英國等多個國家相繼宣布全面禁售燃油汽車時間表，而不少媒體報導稱，中國禁止生產銷售燃油車的時間點被劃定為2030年，那麼所謂即將全面取代傳統燃油車的新能源汽車準備好了嗎？公開數據顯示，我國自2015年開始躍居全球最大新能源汽車市場，2016年中國新能源汽車銷量同比增長53%至50.7萬輛。
  • 日本推出禁售燃油車時間表,是受歐洲今年行情刺激?
    這意味著再過15年，燃油車將在日本壽終正寢。日本禁售燃油車，是在其政府12月25日公布的一項「綠色增長計劃」中提出的。該計劃旨在2050年前實現碳中和目標，每年產生近2萬億美元的綠色增長，全國一半以上的電力來自可再生能源。作為傳統汽車生產大國，之前日本對于禁售燃油車似乎比較謹慎，並不是非常積極。當歐洲各國紛紛提出禁售燃油車時間表時，日本也不激進，而是顯得比較平靜。
  • 歐洲多國2030或2040年就禁售燃油車
    燃油汽車已經有百年歷史，其實幾十年前技術已經發展到頂峰了，後來的很多創新都是基於材料科技的發展，而不是內燃機本身的發展。國產車雖然也有了很多年的歷史，但是不管是從品牌還是從技術上都有很大差距，因為產業鏈都是歐美日控制的，所以衝出重圍太難了。
  • 2020年92號汽油下架、禁售燃油車?專家說完,車主們都哭了
    另一個是說2020年燃油車會被全盤禁售。很多網友車友聽完之後是人心惶惶，充滿焦慮，不知道怎麼才能讓自己冷靜下來，不知道是該買車還是該賣車。最近有專家終於出來說話了，聽專家說完，一些車主都氣哭了。粉碎第一個謠言：燃油車會在2020年全面禁售！這個說法是不負責任的，不科學的，沒有經過官方證實的。
  • 未來幾個月確定 奧迪或將在未來10-15年淘汰燃油車
    易車訊日前，我們從相關渠道獲悉，據德國媒體報導，在10至15年內，奧迪將只銷售不使用化石燃料的電動汽車。當前，該公司正在制定更加具體的計劃，並希望在未來幾個月中，確定各個工廠停止生產內燃機車型的具體日期。 據悉，奧迪相關內部人士在接受採訪時稱，環境保護和在經濟上取得成功這兩者之間並不矛盾，而且可以結合得很好，這也衍生出了很多的可能性。 未來，許多國家都在通過立法限制或禁止銷售燃油車。
  • 電子菸國家標準計劃將出臺,國外禁售,國內允許
    在美國部分州、巴西、泰國和印度陸續全面禁售電子菸之後，中國的電子菸第一個規範性文件也將出臺。根據全國標準信息公開網站顯示，國家標準計劃《電子菸》於2017年10月著手制定，預計將在2019年10月發布。標準會對電子菸技術要求、試驗方法以及包裝、標識、說明書、貯存和運輸方面進行明確的規定。
  • 2018年碳排放再創新高,全球氣候變暖加劇
    病蟲害增加、海平面上升、氣候反常、沙漠化面積增大……科學家預測，如果地球表面溫度按現在的速度繼續發展，2050年全球溫度將上升2－4攝氏度，這將意味著，南北極冰山大幅度融化，海平面上升將導致包括紐約，上海，東京和雪梨等沿海城市和一些島嶼國家消失於人們視野。
  • 英國「綠色工業革命」被指「紙上談兵」
    英國自公布了「綠色工業革命10點計劃」之後，正馬不停蹄地推進相關工作部署。11月24日，英國首相鮑裡斯宣布，將於2021年開啟新一輪可再生能源競標，其中海上風電將首次獨立競標。文丨本報記者 王林海上風電是綠色轉型核心海上風電無疑是「10點計劃」中最重要、最關鍵的一環。根據該計劃，到2030年，英國海上風電裝機量將增至40吉瓦，為每戶英國家庭供電，並創造6萬個工作崗位。
  • 不久的將來,電動車將徹底取代燃油車?
    電動車能取代燃油車嗎？印度和德國都宣布2030年全面禁售燃油車，英國也宣布2040年停售燃油車，日產更過分說自己2025年就停售燃油車。你覺得能實現嗎？但是2025年就想全面取代燃油車，我是不信的，先說充電站沒有前期基礎，如果想把充電站做的和加油站一樣方便這將是一筆巨額的投資，其次燃油車被替代全球數以萬計的加油站需要處理，無數的相關從業人員將會失業，推翻現有的一切依賴石油煤炭等能源的工業體系，這是一個非常艱難的過程至少在幾十年內是無法實現。
  • 中國計劃2040年完成核動力太空梭 美驚嘆落後中國40年
    一家中國航天公司更發下豪語，要在2040年之前，開發出核動力太空梭。美國知名流行科技Engadget網站11月16日報導，中國太空計劃的主要承包商中國航天科技集團（CASC），為中國的太空計劃發起了一個遠大的目標，直到2040年。計劃包括開發低成本且可重複使用的火箭、重型運載火箭、太空旅遊，還有核動力太空梭。
  • 歐盟計劃2025實現動力電池完全自供
    歐盟計劃2025實現動力電池完全自供 高工鋰電 發表於 2020-12-03 15:25:10 歐洲主要國家都制定了各自的清潔能源戰略目標和禁售燃油車時間表，包括大眾
  • 日本考慮2035年禁售燃油車 推進實現溫室氣體零排放
    中新網12月3日電 據日本《東方新報》報導，日本政府正就2035年前後，禁止燃油汽車的新車銷售，進行最後的評估。日本經濟產業省預計將於2020年12月10日召開有汽車製造商參與的會議，然後正式宣布這一計劃。