你所不知道的英文版《日本投降書》:是誰代表中國籤字

2020-12-04 中國網文化

何先生展示的日本降書複製本

今天(2014年2月26日)一早,熱心網友何先生來到東方網,展示了他收藏近30年的《日本向同盟國投降之降書》複製本。他表示,聽聞全國人大常委會擬定9月3日為中國人民抗日戰爭勝利紀念日,他希望通過這份珍貴的物件,告訴年輕人歷史不能忘卻。

英文版《日本投降書》復件現滬

東方網記者看到,何先生帶來的復件是英文版,文件名稱是《INSTRUMENT OF SURRENDER》(投降書),上面有日本方面和同盟國方面共12個相關人物的籤名,包括當時中國的受降代表徐永昌、盟軍最高統帥麥克阿瑟、美國受降代表尼米茲,以及投降一方的日本時任外相重光葵和陸軍參謀總長梅津美治郎,籤字日期是1945年9月2日。

何先生告訴東方網記者,這是上世紀80年代他朋友去美國,在參觀收藏《日本向同盟國投降之降書》原件的藏館時所得,回國後就贈與他。收到這份珍貴的禮物後,何先生非常鄭重地將其保存了下來,並且仔細研究了相關日本投降籤字時的歷史。

據何先生介紹,他手中的版本跟原件一樣大小,紙張材質也一致。東方網記者看到,由於年代已久,紙質明顯發黃,歷史的痕跡被銘刻在上面。

第一位踏上日本本土的中國將軍

徐永昌上將在日本降書上簽字(資料圖)

東方網記者看到,在這份投降書上,作為戰勝國之一中國的代表,時任國民政府軍令部長徐永昌上將的名字緊跟在美國代表尼米茲將軍之後。

作為世界反法西斯戰爭的重要組成部分,中國軍民浴血奮戰八年,以傷亡3500萬人的代價,沉重打擊了日本侵略者的囂張氣焰,為二戰的勝利做出了的重要貢獻。二戰勝利之際,中國的國際地位得到空前提升。除了參與組建聯合國並擔任聯合國安理會常任理事國之外,在密蘇裡號舉行的受降儀式上,中國作為大國代表成為僅次於美國的第二個籤字國。

受降儀式之前,徐永昌將軍視察東京灣。作為第一位踏上日本本土的中國將軍,徐永昌面對東京灣上的各國艦隊,感慨萬千地對隨行人員說:「甲午之役,果能一勝,則我海軍今日不悉何似?」受降儀式之後,當時有記者採訪徐永昌,希望他在這勝利的時候能向國內的人說幾句話。徐永昌思考一番之後,說道:「今天是要大家反省的一天!今天每一個在這裡有代表的國家,也可同樣的回想一下過去,假如他的良心告訴他有過錯誤,他就應當勇敢地承認過錯而懺悔。」

為紀念東京灣受降,徐永昌還將自己籤字時所用的鋼筆刻上「中華民國三十四年九月二日在東京灣籤日本降書之筆」的字樣,裝入一個鐫有「萬邦鹹寧」的絨盒內,並將其獻給了政府。

麥克阿瑟5支金筆籤字見證歷史

何先生向東方網記者展示《日本向同盟國投降之降書》複製本時,指著其中一個名字講述了一樁軼聞——他在拿到複本後,查閱了大量資料,了解到麥克阿瑟在籤字時特意用了5支筆,並將其作為禮物送給了身邊的人。

麥克阿瑟用第一支筆籤了「道格」兩字,送給站在身後的美軍中將溫賴特;第二支筆接著寫了「拉斯」,然後送給英軍司令珀西瓦爾;第三支寫了「麥克阿瑟」就收起來,送給美國政府檔案館;第四支筆籤了職務「盟軍最高統帥」,送給他的母校——美國西點軍校;第五支筆籤了年月日後,送給愛妻瓊妮。

麥克阿瑟之所以要將兩支筆送給溫賴特和珀西瓦爾,是因為1942年3月,在日軍集中兵力大舉進攻菲律賓巴丹半島的美、菲軍隊時,美國政府為防止麥克阿瑟上將成為日軍俘虜,命令他立即將指揮權交給剛接任駐菲美軍司令的溫賴特,然後派專機將麥接走。

麥克阿瑟走後,心裡總覺得對不起溫賴特。不久,巴丹半島淪陷,溫賴特和原英軍駐新加坡司令珀西瓦爾以及美、菲約5萬名官兵都成了日軍俘虜。溫賴特和珀西瓦爾被日軍關押在瀋陽集中營。在牢中3年,他們吃盡了日本人的苦頭,險些被折磨死。麥克阿瑟邀請兩人一同參加受降儀式,就是想讓這兩位死裡逃生的戰友享受一下勝利的喜悅,讓他們在全世界人民面前昂起頭來。

「歷史是不容被塗抹的,一如麥克阿瑟的瀟灑和他的5支筆,被當成了勝利的紀念,永遠地銘記了下來。」何先生說。 

附:投降書全文(中文版)

餘等茲對合眾國、中華民國、及大不列顛帝國,各國政府首腦,於一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣而爾後由蘇維埃社會主義共和國聯邦之參加宣言條款,並根據日本政府,天皇,及日本帝國大本營之命令代表受諾之。右述四國以後稱之為聯合國。

餘等茲布告,無論日本帝國大本營,及任何地方所有之日本國軍隊,與夫日本國所支配下一切軍隊,悉對聯合國無條件投降。

餘等茲命令任何地方之一切日本國軍隊,及日本國臣民,即刻停止敵對行動,保存所有船舶及軍用財產,且防止損毀,並服從聯合國最高司令官及其指示,對日本國政府之各機關所課之一切要求,應於以應諾。

餘等茲命令日本帝國大本營,對於任何地方之一切日本國軍隊,及由日本國支配下一切軍隊指揮官,速即發布其本身或其支配下之一切軍隊無條件投降之命令。

餘等茲命令所有官廳、陸軍及海軍之職員,命令其遵守其施行聯合國最高司令官為實施此投降文件,認為適當而其自己發出,或根據其委任發出之一切布告其指示,且命令右開職員,除由聯合國最高司令官,或根據其事務委任,與解除其任務以外,均須留於各自原有地位,且仍繼續行使各個之非戰鬥任務。

餘等茲為天皇、日本國政府、及其繼續者,承約切實履行波茨坦宣言之條款,發布為實施宣言之聯合國最高司令官,及其他特派聯合國代表要求之一切命令,且實施一切措置。

餘等茲對日本國政府、及日本帝國大本營命令,即速解放現由日本國支配下所有聯合國俘虜,及被拘留者,且執行對彼等之保護、津貼、給養,及對指定地點之迅速運輸等措置。

天皇及日本國政府統治國家之權限,置於為實施投降條款採用認為適當措置之聯合國最高司令官之限制下。

一千九百四十五年九月二日午前九時四分,於東京灣密蘇裡號艦上簽字之,並根據大日本帝國天皇陛下及日本國政府之命令且以其名義。

重光葵

根據日本帝國大本營之命令且以下名義。

梅津美治郎

一千九百四十五年九月二日午前九時四分,於東京灣為美利堅合眾國、中華民國、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國,及蘇維埃社會主義共和國聯盟,及與日本國存在戰爭狀態之其他聯合國之利益受諾之。

聯合國最高司令官道格拉斯.麥克阿瑟元帥

美利堅合眾國代表尼米茲元帥

中華民國代表徐永昌上將

蘇維埃社會主義共和國聯盟代表

狄裡夫楊柯中將

澳大利亞聯邦代表浦列米

加拿大國代表柯司克列失

法蘭西國代表克列克

荷蘭國代表赫爾佛尼茲

紐西蘭代表依西特

來源:東方網

相關焦點

  • 《落日》:報導日本投降的「狀元之作」 - 南國都市報·數字報刊
    1945年9月2日,朱啟平是在現場目睹日本籤署投降書這一歷史性時刻的三名中國記者之一。另兩位,一位是朱啟平的《大公報》同事黎秀石,一位是中央社記者曾恩波。  《落日》寫道:  「一九四五年九月二日上午九時十分,我在日本東京灣內美國超級戰艦『密蘇裡』號上,離開日本籤降代表約兩三丈的地方,目睹他們代表日本籤字,向聯合國投降。
  • 接受日本投降時,麥克阿瑟特地用了5支筆籤字,都送給了哪些人?
    作為二戰中法西斯陣營裡最後一個投降的國家,對日本的受降儀式標誌著這場給人類帶來巨大災難的戰爭徹底結束。1945年9月2日,日本外相重光葵一瘸一拐地走上美國密蘇裡號軍艦上正式籤署投降書,麥克阿瑟以駐日盟軍最高司令的身份,代表所有盟國接受日本的投降。
  • 聯合國成立時是誰代表中國籤字的?參加大會的中國代表有多少人?
    1944年8月,中美英蘇四個國家的代表在美國華盛頓附近一個名叫敦巴頓橡樹園的莊園裡連續舉行會議,起草聯合國章程。蘇聯提出,聯合國安全理事會中,蘇、英、美、中、法五個常任理事國應持有否決權,只要五國中有一個國家反對,表決就無效。
  • 臺當局首次曝光英文版《開羅宣言》《波茨坦宣言》
    臺當局首次曝光英文版《開羅宣言》《波茨坦宣言》 2015-10-16 18:27:10來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:
  • 原子彈和氫彈哪個更厲害,為什麼中國研究氫彈的速度世界第一!
    我們大家都知道,美國在一戰,二戰以來一直是個軍事強國,因為每次戰爭都沒有把戰火延伸到自己的領土,羅斯福還帶著大夥在二戰大發橫財,又做德國生意,又做其他國家生意,最後因為日本偷襲了珍珠港,才迫使美國不得不幹一仗,美國積累了雄厚的財富和科學技術。
  • 你所不知道的日本神話:地球是個孤單
    日本神話的起源可追溯到繩文時代,是日本人對自然界、人類世界的種種現象以及大和王權起源的神格化。後來由於中國文字的傳入,各氏族便藉由漢字,將神話、傳說等故事記載下來。到公元8世紀,由於已確立了律令國家的基礎,日本天皇遂下令編纂《古事記》(公元712年成書)、《日本書紀》(公元720年成書)等書籍,以統合各氏族的神話、傳說。
  • 參加環太軍演中國海軍官兵參觀密蘇裡號戰列艦
    記取戰爭教訓 和平才有希望——中國海軍官兵參觀「密蘇裡」號戰列艦見聞■本報記者 李開強 特約記者 曾行賤 通訊員 徐 清夏日的珍珠港風光旖旎,停靠在福特島碼頭的「密蘇裡」號戰列艦引人注目。「密蘇裡」號於1944年服役,1992年退役。
  • 你所不知道的:中國、琉球、日本的愛恨糾紛(上)
    2019年日本衝繩縣,琉球王國故都「首裡城」,慘遭火災,許多重要的文化遺產遭到焚毀。不過,琉球王國的外交檔案,卻保存在臺灣的世界記憶國家名錄中。你沒看錯,可不是保存在日本國,這是怎麼回事呢?原來,琉球曾是臺灣東北方海域的小王國,被日本併吞才改稱衝繩。那琉球是怎麼被吞併的呢?這就得從中國與日本,爭奪東亞大哥的亂局說起。
  • |中國抗日戰爭|雲南|抗戰...
    2020年9月3日是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年紀念日是所有中國人都必須銘記的日子1945年9月2日日本代表登上美軍「密蘇裡號」軍艦籤署了無條件投降書1945年9月2日,日本投降儀式在東京灣「密蘇裡」
  • 二戰末期,日本「天才」翻譯官一次筆誤,間接讓60萬日本人離世
    1945年5月9日,德國已經正式籤了無條件投降書,法西斯妄想建立的未來世界已經化成夢幻泡影,但盟友雖然倒下了,日本卻有很大一部分勢力在繼續負隅頑抗,甚至準備發動更瘋狂的反撲  要知道二戰中直接死於戰爭或者因為戰爭原因而離世的人多達9000萬左右,如果戰爭可以儘早結束,也能減少傷亡,但由於日本極力反撲,美軍後來又在廣島、長崎投下了代號為「小男孩」、「胖子」的原子彈,這之後,日本天皇裕仁很快就宣布投降了。
  • 見證南京受降的日本軍刀首次對外公布,專家推測:曾屬於小林淺三郎
    中國戰區受降籤字典禮在當時的中央陸軍軍官學校大禮堂舉行,日本代表岡村寧次在對華投降書上籤下自己的名字,中國抗日戰爭及第二次世界大戰正式宣告結束。「日本軍人在投降時,交出軍刀具有象徵意義,表示願意放下武器投降。」江蘇省社會科學院歷史研究所研究員王衛星告訴現代快報記者,侵華日軍下級軍官刀的刀鞘是綠色的,這把日本軍刀是將官刀,屬於侵華日軍將軍佩帶的軍刀。
  • 田中隆吉作證指出甲級戰犯,遭到日方律師大罵:你是日本人嗎?
    我們永遠無法忘記近代日軍對中國的侵華戰爭。從918開始算起,日軍在中華大地上進行了14年的為非作歹的行為。他們燒殺搶掠,無惡不作,但是製造了上海慘案,南京大屠殺等大規模的殺害。忘記歷史就是對先烈們的不尊重。就是一種不吸取教訓的行為。
  • 各國的代表性老鼠:美國的米老鼠,日本的皮卡丘,中國的是誰呢?
    各國的代表性老鼠:美國的米老鼠,日本的皮卡丘,中國的是誰呢?老鼠在現實生活中式非常令人討厭的存在,畢竟是四害之一啊,但是把他們動漫化之後,沒想到居然這麼可愛。再也不是賊眉鼠眼的盜賊,反倒是變成了了小精靈鬼的樣子。
  • 《中國現代文學文庫》(英文版)出版始末
    這樣出來的英文版才更有意義。可最終還是事與願違。在最初擬定篇目時,舒先生考慮得細緻周全,包括每卷用誰的評論,哪些照片,以及哪些插圖,等等。《老舍文集》(英文版)書脊(左)和扉頁(右)1992年8月21日至25日,由中國老舍研究會和北京語言學院等單位聯合舉辦的首屆國際老舍學術討論會在北京語言學院召開,來自中國、日本、美國