牧遊社 牧有漢化翻譯
Stellaris Dev Diary #159 - Galactic Community
grekulf，Stellaris Game Director
Hello everyone!
大家好！
Today we will be talking about a new feature coming with Stellaris: Federations – the Galactic Community!
今天我們的討論內容是Stellaris：聯邦裡的新內容——銀河共同體Galactic Community！
The Galactic Community is very similar to a United Nations in space. Members can propose and vote on Resolutions, which are laws that affect all the member empires.
銀河共同體基本類似於宇宙空間裡的聯合國。會員可以提出議案Resolutions並對議案做出表決，這些議案將是影響所有成員國的法律。
Resolutions
議案
The Resolutions are intended to be divisive, so that even empires that are allies can have very different agendas when it comes to which Resolutions should be passed.
這些議案是故意設計成會引發分歧的，因此，即使是互為盟國的帝國在決定通過哪些議案時也可以有非常不同的議程。
議案：商貿與工業
-銀河商貿（無活躍議案）
|- 行話標準化（強大支持）
|- 投資私掠（微弱支持）
|- 開發低發展星系（中等支持）
|- 整體資產協調（微弱支持）
|- 利益最大化驅動（微弱支持）
-工業發展（無活躍議案）
議案：政治與文化
- 更大福祉（無活躍議案）
- 銀河改革（無活躍議案）
議案：環境與科技
Resolutions exist in categories and have a couple of steps in each category.
議案是按類別存在的，每個類別有多個步驟。
軍備法案
銀河共同體的每一個成員都有對自己和對他人的義務，來為銀河防衛做出貢獻。
效果：非附庸的銀河共同體成員如果沒有達到其海軍容量至少一半的話，將會被視為違反銀河法律。
修正：
艦隊力量提供的外交影響力：+20%
海軍容量：+20
艦船維護：+10%
Go big or go home.
要麼玩大的，要麼回家去。
Passing a Resolution
通過一個議案
The first step to passing a Resolution is proposing it! Any member of the Galactic Community can propose a Resolution, but they can only have one ongoing. When a Resolution is proposed, it moves into the proposal queue.
通過議案的第一步是提出它！銀河共同體的任何成員都可以提出一個議案，但他們同一時間只能有一個正在進行討論的議案。當提出一個議案時，它將被移動到提議隊列中。
The Galactic Community dealing with matters of critical importance to the continued well-being of the galaxy and all of its inhabitants.
銀河共同體正在討論一個對銀河系及其所有居民的可持續發展至關重要的問題。
Only one Resolution can be voted on at a time on the senate floor, and the proposal that moves into session next will be the proposed Resolution with the highest amount of Diplomatic Weight supporting it.
參議院每次只能對一項議案進行表決，而下一屆會議的提案將是獲得最高外交權重支持的提案。
Senate in session, voting on a Resolution.
參議院正在開會，對一項議案進行表決。
議案提案隊列
下一項：組建銀河理事會；待用護盾；勞工權利憲章
參議院正在議程中：1763天
表決啟用議案：行話標準化
When a Resolution is in session and is being voted on, empires can support, oppose or abstain. Voting for or against will add an empire’s Diplomatic Weight to either side, and when the current session ends the votes will be counted. A Resolution will pass if the Diplomatic Weight in favor of the Resolution is higher than the amount opposing it.
當一項議案正在開會表決時，每個成員帝國可以支持、反對或棄權。投票支持或反對會將該帝國的外交權重Diplomatic Weight投入對應立場，而在當前會議結束時便計算投票。如果一項議案贊同方的外交權重大於反對方，那麼它就會通過。
Diplomatic Weight
外交權重
Diplomatic influence will be calculated using a new scoring system called Diplomatic Weight, and it will be composed of things like economy, technology, fleet power to name a couple of examples.
外交影響力的計算將使用一種名為「外交權重」的計分系統，它將由經濟、技術、艦隊力量等因素組成，舉幾個例子。
外交權重
當前值：139 [合作的立場：+25%]
基礎外交權重：111 [艦隊力量：2；人口：27；經濟：20；科技：61]
Cooperative Diplomatic Stance increases Diplomatic Weight by +25%.
合作立場將會增加25%的外交權重。
There will also be a number of different ways to influence how much Diplomatic Weight you are getting from different sources. There are Resolutions that can modify how much Diplomatic Weight you gain from your economy, and there are Diplomatic Stances that increase how much Diplomatic Weight you gain from fleet power or othe rareas (more on Diplomatic Stances later!).
將有諸多渠道來源能提供外交權重，還有多種不同的方法可以影響從中獲得的數值。有一些議案可以修正從經濟中獲得的外交權重，外交立場也可以增加從艦隊力量或其他領域獲得的外交權重（之後將詳細介紹外交立場！）。
So as you can see, there are many different ways to make yourself more influential on a diplomatic, galactic stage!
所以你看，有很多種不同的方法可以讓你在銀河的外交舞臺上更具影響力！
Favors
人情
For Resolutions, empires have the possibility to call in favors to strengthen their votes. An empire can owe another empire up to 10 favors, and each favor is worth 10% diplomatic weight. For example, if an empire calls in 10 favors, they can add 100% of the other empire’s diplomatic weight to theirs. Calling in favors this way will only affect votes on Resolutions. This also means that favors will work the same between player empires as it will between player and AI empires.
對於議案，各個帝國有可能以要求返還人情的方式提高其支持票數。一個帝國可能會欠另一帝國10點人情，而每點人情價值為10%外交權重。例如，如果某一帝國要求返還10點人情，他們可以將另一帝國100%的外交權重加到他們頭上。這種要求返還人情的方式只會影響對議案的投票。這也意味著人情在玩家帝國之間和玩家與AI帝國之間將同等起效。
Calling in favors costs Influence.
要求返還人情會花費影響力。
Favors can also be used to increase the likelihood of AI empires accepting diplomatic deals.
人情也可以用來提升AI帝國接受外交提案的可能性。
Favors can be traded through the trade diplomatic action.
可以通過貿易的外交行動實現對人情的交易。
Galactic Council
銀河理事會
It is possible to reform the Galactic Community to include a Galactic Council. The council will be composed of a number of empires with the highest Diplomatic Weight. By default, the council will have 3 members, but the number can be changed through Resolutions.
現在可以改革銀河共同體並組建銀河理事會。該理事會將由外交權重最高的幾個帝國組成。默認情況下，理事會將有3名成員，但實際數量可通過議案更改。
The Galactic Council also gets access to special powers such as veto rights or emergency measures.
銀河理事會也有使用諸如否決權或緊急措施的特殊權力。
Veto rights allows acouncil member to veto a Resolution that is currently in the proposal queue.
否決權允許一位理事會成員否決當前提案隊列中存在的議案。
While the galactic senate is in recess it is possible for Galactic Council members to declare a proposed Resolution an emergency. This will immediately put the senate into session and will initiate a vote on the emergency Resolution.
銀河參議院休會期間，銀河理事會成員能夠宣布一項被提出的議案為緊急議案。這將立刻使參議院召開會議，並將就該緊急議案進行投票。
Galactic Focus
銀河焦點
It is possible for the Galactic Community to set a Galactic Focus. This will mean the Galactic Community together have decided to achieve something or to deal with a crisis.
銀河共同體可以設置銀河焦點。這將意味著銀河共同體共同決定去促成某事或應對危機。
There will be Resolutions to declare the galactic invaders a threat to the galaxy, which means it will be against galactic law to have closed borders to any other Galactic Community member while the crisis is ongoing.
遊戲中也會有議案來宣布某銀河侵略者是河系威脅，這意味著在危機持續期間，對任何其他銀河共同體成員關閉邊境都將是違反銀河法的。
The Galactic Market is now founded through a Galactic Focus to 「Found the Galactic Market」. When the Resolution to form the Galactic Market has been passed, the bidding process to be the market founder will continue as it previously did.
銀河市場將通過「建立銀河市場」的銀河焦點來建立。當建立銀河市場的議案通過後，成為市場主導者的招標程序將和之前版本一樣進行。
Creating/Joining/Leaving the Galactic Community
建立/加入/脫離銀河共同體
When an empire has established communications with half of the empires in the galaxy, an event will trigger to suggest the formation of a Galactic Community. This means that forming the Galactic Community will be similar to how it used to work to form the Galactic Market.
當某一帝國與銀河系中半數的帝國建立聯繫後，就會觸發一個事件建議組建銀河共同體。這意味著組建銀河共同體將類似過去組建銀河市場的方式進行。
It is possible to join the Galactic Community (and to see it!) as soon as you have established communications with any member of it.
一旦你與銀河共同體的任何成員建立了聯繫，就有可能加入銀河共同體（並看到它！）。
Leaving the galaxy community is something an empire might choose to do if they become the target of too many sanctions or if there are too many Resolutions that negatively impact them.
當某帝國受到過多制裁，或者有過多對它們不利的議案，他們就有可能選擇離開銀河共同體。
Next week we will be showing all the Origins!
下周我們會展示所有起源Origins！
翻譯：Frost 子炎君
校對：zzztotoso 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！