一些中國傳統的英文說法 之傳統節日

2020-12-06 騰訊網

中國的文化博大精深，有太多可以弘揚和傳頌的了。

上次我們說了十二生肖，今天來聊聊中國的傳統節日。

中國大多數傳統節日都按照「陰曆」來記錄，「陰曆」也稱為「農曆」。

農曆屬於一種陰陽合曆：其年份分為平年和閏年。平年為十二個月；閏年為十三個月。月份分為大月和小月，大月三十天，小月二十九天，其平均歷月等於一個朔望月。

說白了就是每個月大約為29-30天，一年的354-355天，所以導致農曆新年每年早11天發生。

陽曆1月

元旦：New year’s Day(陽曆1月1日)

新一年開始第一天，即世界多數國家通稱的「新年」。

臘八：Laba Festival（農曆臘月初八）

漢族傳統節日，是紀念民族英雄嶽飛的一種節日食俗。

除夕：New Year's Eve（農曆臘月最後一天）

農曆年的最後一天，年的最後一天叫「歲除」，那天晚上叫「除夕」。除夕人們往往通宵不眠，叫守歲。除夕這一天，家裡家外不但要打掃得乾乾淨淨，還要貼門神、貼春聯、貼年畫、掛燈籠。

春節：Spring Festival（農曆新年，除夕、正月初一、初二）

最重要的節日。是中國最大、最熱鬧、最重要的古代傳統節日之一，也是中國特有的節日。

陽曆2月

元宵節：Lantern Festival（農曆正月十五）

古人對農曆的元月夜稱為「宵」，而十五日又是一個月圓之夜，所以稱正月十五為元宵節。這個節日也稱為小正月，在春節之後的第一個重要的傳統節日，在這一天會全家團圓吃元宵、不同地區的慶祝方式也不同，賞花燈、猜燈謎、舞獅、 踩高蹺、扭秧歌等。

龍抬頭：Dragon Headraising Day（農曆二月二日）

又被稱為「春耕節」、「農事節」、「春龍節」。中國民間認為，龍在中國是吉祥之物，主管雲雨，在二月春季來臨，萬物復甦，蟄龍開始活動，預示一年的農事活動即將開始，敬龍祈雨，保佑豐收。

陽曆4月

清明節：Tomb Sweeping Day（農曆三月十二日）

也稱踏青節，是中國的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。

陽曆6月

端午節：Dragon Boat Festival（龍舟節直譯 農曆五月初五）

大多數人都知道的是人們紀念在這一天去世的屈原而有的節日，但這個節日最初是人民祛病防疫的節日。吳越之地春秋之前有在農曆五月初五以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗，所以也就有著端午節賽龍舟的習俗了。大家在這個節日裡會包粽子，不同地區也有不同風俗，還有喝雄黃酒、掛艾葉、蒿草、菖蒲，賽龍舟等。

陽曆8月

七夕情人節：Qixi Festival（直接音譯，農曆七月初七）

這個節日的翻譯還有這三種譯法：

Magpie Festival：喜鵲節。因傳說在農曆七月初七是牛郎織女鵲橋相會的日子，，所以在這天也稱為中國的情人節，是中國傳統節日中最具有浪漫色彩的一個節日。

Chinese Valentine's Day：西方情人節是Valentine's Day，故七夕節被稱為中國情人節。

Double Seventh Festival：直接將節日日期翻譯出來是節日翻譯的一種

陽曆9月

中元節：Hungry Ghost Festival（農曆七月十五日）

俗稱鬼節，祭拜先祖、故人的一個節日。在中國地理位置不同祭奠的具體方式也會不同，但一般都是買水果糕點、燭臺、香、紙錢等，去祭拜先祖。還有一些民間傳說，大家就自己百度吧～

陽曆10月

中秋節：Mid-Autumn (Moon)Festival（農曆八月十五日）

中秋節源自天象崇拜，由上古時代秋夕祭月演變而來。又稱月夕、秋節、仲秋節、八月節、八月會、追月節、玩月節、拜月節、女兒節或團圓節。在這個節日裡大家會吃團圓飯、賞月、吃月餅等，不同的地域也會有不同的習俗。

重陽節：Double Ninth Festival（日期翻譯 農曆九月初九）

《易經》中把「九」定為陽數，「九九」兩陽數相重，故曰「重陽」；因日與月皆逢九，故又稱為「重九」。

也是祭祖節日之一，重陽節與除夕、春節、清明、端午等均是中國傳統的祭祖節日，祭祖是主要節日做節的一大主題。

近代，九月初九被賦予了敬老節的新含義。因「九」是數字中的最大數，九，是久長久遠的諧音，因此九上又九、九九重陽，含有長長久久、長壽尊貴的隱喻在裡面。在民俗觀念中，又因「九」在數字中是最大數，且「九九」與「久久」同音，所以賦予有天長地久、生命長久、健康長壽的寓意。

這個節日還有登高的習俗。

在陽曆的11月還有兩個祭祖的節日，分別是寒衣節和下元節。

好啦，寫了這麼多，希望以後在跟外國友人介紹中國傳統節日的時候能有所幫助～

相關焦點

  • 中國文化——中國三大傳統節日有哪些英文表達呢?
    中國傳統節日多種多樣春節、端午節、中秋節被稱為「中國三大傳統節日"這三個節日大家肯定都不陌生了那今天就讓我們一起來學習這些節日的>相關英文表達吧！祝福他人 bless others吃團圓飯 have reunion dinner句型一: 我們做某事慶祝某個節日。
  • 中國節日新文創 讓節日裡的傳統文化基因「活起來」
    「中國傳統節日裡蘊含了太多中國歷史、中國智慧、中國快樂，從春節到元宵節，從中秋節到重陽節，從四季更替到24節氣，這其中都值得細細體味。」人民日報社《國家人文歷史》雜誌社社長、總編輯王翔宇認為，改革開放40年來，國民的生活方式與生活質量都發生了翻天覆地的變化，過節的方式及節日的內涵和氛圍也都隨之發生了改變。在他看來，傳統節日在今天面臨著異化和空洞化的窘境，在城鎮化與信息化的時代進程中也正面臨著一系列危機。有效的傳承、更新節日的傳統，實現傳統節日文化的激活與再生，並使之成為民眾的情感寄託與國家文化象徵，顯得任重道遠。
  • 小小故事屋——《中國傳統節日故事》之春節的故事
    小小故事屋——《中國傳統節日故事》之春節的故事 2020-01-25 19:07 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 高考英語作文範文:介紹中國傳統節日—中秋節
    例文： 　　—個英文網站面向中學生徵稿請你寫一篇英語稿件，介紹「中秋節」及這個節日裡的主要活動。 　　1. 寫作要點：它是中國的傳統節日之一; 　　2. 家人團聚; 　　3. 賞月、吃月餅; 　　4. 還有旅遊、訪友等其他活動。
  • 中國傳統節日的數字之謎:一月一、二月二、三月三、四月四
    所以中國的傳統節日，跟太陽跟月亮都有關係。種田的老人都知道，莊稼真正的生長不是在白天，而是在晚上月亮出來以後，因為夜裡有露水。所以到了莊稼開始拔節時候，老農就會去地裡蹲上幾日，聽高粱、稻子生長的聲音。在農曆中，每個月的十五是月圓時間，因此十五會成為人事活動的標誌。
  • 德國節日裡哪些是比較有傳統特色的?德國特色節日盤點
    不同於其它一些國家的「國慶節」(National Holiday)，德國的國慶節並非為紀念民族獨立或新國家的建立，而是為紀念被迫分裂的兩個國家重新統一。 6、母親節（5月的第二個星期日） 德國慶祝母親節的傳統開始於1923年5月13日。
  • 【中國傳統節日】中秋節故事知多少?
    「中秋」一詞，最早見於《周禮》一書，而真正形成全國性的節日是在唐代，《唐書·太宗記》記載有「八月十五中秋節」。這也是我國僅次於春節的第二大傳統節日。在五行中，秋屬金，秋天的月亮最明、最清晰，所以又叫「金之神」。
  • 傳播中國傳統文化,用英語介紹小年的來歷和習俗
    【編者按】小年是中國傳統文化中的節日，由於各地風俗不同，被稱為小年的日子也不盡相同，中國民間有「官三民四船五」的傳統，官家的小年是臘月二十三，百姓家是臘月二十四，水上人家則是臘月二十五。不過，問題來了，你知道小年的英語翻譯是什麼嗎?
  • 消失的傳統節日——一個常上演古代相親大會,另一個與清明節很像
    中華文化淵源流長，有很多重要的傳統節日。有些節日被國人很好地傳承下來，有些則逐漸消失在歷史長河裡，其中就有上巳節和寒食節。上巳節始於春秋時期，起初是古人舉行除兇驅邪等巫術活動的重要節日，魏晉時期成為人們郊外踏青、水邊宴客的日子。
  • 我們為什麼還在過傳統節日,這些文明價值你知道嗎?
    您的孩子會不會問：今天我們為什麼還在過傳統節日？這些傳統節日究竟有什麼樣的文明價值？中國傳統節日凝結著中華民族的民族精神和民族情感，承載著中華民族的文化血脈和思想精華，是維繫國家統一、民族團結和社會和諧的重要精神紐帶。
  • 春節與中國傳統時間制度的現代轉換
    原標題：春節與中國傳統時間制度的現代轉換　　農曆新年——春節,俗稱「年」，是中華民族最重要的傳統節日之一。「年」的概念，最初的含義來自農業，《說文·禾部》中將「年」解釋為「谷熟也」，華夏先民將穀物的生長周期命名為「年」，據記載，春節自誕生之日起至今已有4000多年的歷史。　　關於春節的起源，現今普遍接受的說法是春節由虞舜興起。
  • 留學黨百科:如何用英文向你的同學介紹端午節傳統文化?
    中國傳統節日端午節(the Dragon Boat Festival)，又稱重五節，於每年農曆五月初五慶祝。這是廣泛流傳2000多年的民間節日，也是中國最重要的節日之一。端午節當天舉行各種慶祝活動，吃粽子和賽龍舟(dragon boat racing)是其中的重要習俗。端午節關於端午節的起源，有很多傳說。
  • 論西方四大傳統節日的文化本質:感恩節消費扶貧?
    背景簡述情人節，萬聖節，感恩節，聖誕節，四大西方傳統節日在東方世界越來越流行。儘管有些人漠不關心，有些人嗤之以鼻，有些人舉起謹防「精神入侵」的警示牌，希望喚醒國內群眾抵禦外來節日文化，築建國內傳統節日文化的護城河和堡壘，無奈一代又一代的年輕人越來越富有個性，容易叛逆，愛湊熱鬧，加上媒體的炒作和添油加醋，越多人議論哪個西方節日，年輕人過得越有聲色有滋味。
  • 三年級下冊第三單元《中華傳統節日》,習作的兩個內容和作文素材
    三年級下冊第三單元的綜合性學習中有習作練習，關於中華傳統節日，可以寫過節的過程，也可以寫節日中的一件事。近年來，儀式感這個詞很流行，尤其對節日的儀式感。現在，國家對一些傳統節日像端午節都給了假期，也是希望中國人珍愛我們傳統文化，我們確實該好好地紀念每個節日，而寫一篇作文也是對傳統節日最好的紀念方式之一。
  • 2019年12月英語四級翻譯中國傳統節日:中秋節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2019年12月英語四級翻譯中國傳統節日：中秋節 2019-12-02 19:39
  • 《司馬光砸缸》用英文怎麼說?寧波一小學引導孩子用英文講中國傳統...
    rainbow cloudI』ve sailed a thousand miles through three canyons in a dayWith monkeys』 sad adieus the riverbanks are loudMy skiff has left ten thousand mountains far away你能試著翻譯出這段英文麼
  • 2020節日表(下半年)
    我國民間最隆重、最熱鬧的一個傳統節日。2、元宵節：正月十五日是一年中第一個月圓之夜，也是一元復始，大地回春的夜晚，人們對此加以慶祝，也是慶賀新春的延續 ，因此又稱「上元節」，即農曆正月十五日。在古書中，這一天稱為「上元」，其夜稱「元夜」、「元夕」或「元宵」。而元宵這一名稱一直沿用至今。元宵有張燈、看燈、吃湯圓的風俗習慣。
  • 聰明節是哪個傳統節日的別稱?聰明節為什麼是清明節?聰明節是什麼...
    聰明節是哪個傳統節日的別稱？聰明節為什麼是清明節？聰明節是什麼節日？螞蟻莊園1月6日的題目可能難住了很多的用戶，因為大多數的用戶都沒有聽說過這個聰明節，下面就讓小編為大家帶來，螞蟻莊園1月6日正確題目答案，希望對大家有所幫助！
  • 思維導圖帶你了解傳統節日
    又到了一年一次的傳統佳節——中秋，今年的中秋似乎有點不一樣，竟然和國慶是同一天 01 簡介 中秋節，又稱祭月節、仲秋節、團圓節等，是中國民間的傳統節日
  • 中國發布傳統語彙權威英文翻譯:烤鴨譯成Kaoya
    本報記者 路豔霞「天人合一」「浩然之氣」「格物致知」「經世致用」「有教無類」……中華思想文化博大精深，但到底有哪些術語，如何解釋？又如何翻譯？一直沒有確切答案。昨天，「中華思想文化術語傳播工程」發布了首批81條中華思想文化術語，這些術語均提供了簡明中文釋義和英文翻譯，中華思想文化術語也首次建起自己的語料庫。