留學黨百科:如何用英文向你的同學介紹端午節傳統文化?

2020-12-05 騰訊網

中國傳統節日端午節(the Dragon Boat Festival)，又稱重五節，於每年農曆五月初五慶祝。這是廣泛流傳2000多年的民間節日，也是中國最重要的節日之一。端午節當天舉行各種慶祝活動，吃粽子和賽龍舟(dragon boat racing)是其中的重要習俗。

端午節

關於端午節的起源，有很多傳說。一部分人認為端午節是為了紀念詩人屈原，另一部分人則認為是為了紀念戰國時期的著名將領伍子胥。然而，屈原的傳說流傳最廣。人們非常欣賞這位愛國詩人的高尚情操和出眾才華，更對他投江自盡的結局深表同情。

世界最大最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary，簡稱 OED）收錄了「端午節」的英文 Dragon Boat Festival（字面意為「龍舟節」），其定義如下：The dragon boat festival, believed to have been celebrated for over 2,000 years, takes place on the fifth day of the fifth lunar month of the Chinese calendar throughout China and in Chinese communities worldwide. It commemorates the death of Qu Yuan (c340–278 b.c.), China's first known poet, who drowned himself when his home state of Chu was overthrown; the dragon boat races traditionally represent the search for his body.

美國最大、地位最崇高的《韋氏三版新國際英語詞典》（Webster's Third New International Dictionary of the English Language，簡稱 W3）也收錄了 Dragon Boat Festival，不過定義精簡模糊了許多：Dragon Boat Festival: a Chinese festival held just before the summer solstice that has as its chief event a race among long narrow boats resembling dragons.

牛津、韋氏這兩部執英文詞典牛耳的權威巨著都沒有收錄 Duanwu 或 Duanwu Festival。時下有人主張把「端午」按漢語拼音直譯為 Duanwu，「端午節」依此譯為 Duanwu Festival，但傳統的英譯 Dragon Boat Festival 行之有年，大家早已習慣接受，上 Google 搜尋一查，新式的 Duanwu Festival 只有不到 6 萬筆的網頁數據，而傳統的 Dragon Boat Festival 則以 350 萬筆的驚人數量壓倒性超過。

粽子（rice-dumpling）

粽子在端午節的地位應該是最重要的了。粽子的英文是:rice-dumpling，這是比較書面的表達，更常用的表達是zongzi，就是粽子的拼音直譯。因為是中國特有的食物，所以直譯過來也沒問題，類似還有很多是中文拼音直譯過來的，如餃子的「jiaozi」。還有不是完全拼音，近似的直譯豆腐的「tofu」，功夫的「kung fu」。

Glutinous rice filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. It is associated with Dragon Boat Festival with historical meaning.The custom of eating zongzi is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.

糯米一般先用肉、堅果或者豆沙餡填充起來，然後再用竹葉包裹起來。這是和端午節的歷史意義緊密結合在一起的。吃粽子的習俗，現在已經在朝鮮、韓國、日本和東南亞國家流行開來。

賽龍舟（Dragon boat racing）

Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniouslyand hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.

賽龍舟是端午節重要的組成部分，在全國上下都會進行。槍聲一響，人們就會看到龍舟上的運動員，伴隨著快速的鼓點，迅速又整齊劃一地划動船槳，衝向終點。

懸艾葉菖蒲（Hanging mugwort or calamus）

民諺說："清明插柳，端午插艾"。在端午節，家家都灑掃庭除，以菖蒲、艾條插於門眉，懸於堂中。

拴五色絲線（Tying five-color silk thread）

端午節，大人在孩子手腕（wrist）、腳腕（ankle）、脖子（neck）上拴五色線。系線時，禁忌兒童開口說話。五色線不可任意折斷或丟棄，只能在夏季第一場大雨或第一次洗澡時，拋到河裡。

以上就是端午節和相關習俗的一些用於表達，你的家鄉還有哪些端午的習俗呢？歡迎留言。

祝大家端午節快樂！

大家還看了

相關焦點

  • 天津日報數字報刊平臺-用英文系統介紹中國傳統文化故事(圖)
    近日，國家出版基金項目「中華優秀傳統文化傳承系列」（英文版）由上海譯文出版社出版發行。該系列由國內資深英文媒體人張慈贇先生所著，共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國歷代著名繪畫作品鑑賞》《中國歷史人物》《中國古建築及其故事》六冊。
  • 讓學生用英語講解傳統文化
    ■ 時報記者 趙路暢 報導　　「您的孩子能用英語講述端午節嗎？您的孩子能用英語給您介紹中國建築嗎？您的孩子能用英語表演皮影戲嗎？我們一小的學生能！」自豪地講出這番話的是開發區第一小學英語組教師楊世欣。
  • 《司馬光砸缸》用英文怎麼說?寧波一小學引導孩子用英文講中國傳統...
    with rainbow cloudI』ve sailed a thousand miles through three canyons in a dayWith monkeys』 sad adieus the riverbanks are loudMy skiff has left ten thousand mountains far away你能試著翻譯出這段英文麼
  • 中國傳統文化,你知道用英語怎麼說嗎?
    此處不省略的話，應該是：中國的，中國民族的，所以應該用：Chinese。（2）傳統用哪個單詞參考第1點，此處同樣應該是：傳統的，用：traditional。（3）文化用哪個單詞此處，文化放在最後，漢語和英語都是名詞，所以應該用文化的名詞：culture。
  • 端午節的由來傳說故事50字 端午節傳統風俗有哪些 端午節習俗吃什麼
    端午節簡介 　　農曆五月初五，是中國民間的傳統節日——端午節，它是中華民族古老的傳統節日之一。端午也稱端五，端陽。此外，端午節還有許多別稱，如：午日節、重五節，五月節、浴蘭節、女兒節，天中節、地臘、詩人節、龍日等等。雖然名稱不同，但總體上說，各地人民過節的習俗還是同多於異的。
  • 端午節的英語怎麼說?端午節有關的詞彙總結～
    小夥伴們大家好吖，一年一度的端午節又到啦～那端午節用英語怎麼說呢？首先你可以簡單粗暴地寫成Duanwu Festival另外端午節是在陰曆五月初五嘛，還可以叫Double Fifth Festival （兩個五的節
  • 端午到了,各種口味的粽子用英文怎麼說?
    端午節到了，大家吃粽子了嗎？端午節的代表性食品粽子，目前似乎只能在 2000 年澳洲出版的一本小型非主流的英文詞典找到。我肯定澳洲編者對英文在地化所做的努力，他們收錄了具有文化特色的地區性詞彙，這確實是全球英語（Global English）該走的路。然而若雞蛋裡挑骨頭，「粽子」這個詞條（entry）卻存在著明顯的問題。首先，詞目用的拼音 tsung tzi 有待商榷。
  • 中國文化——中國三大傳統節日有哪些英文表達呢?
    中國傳統節日多種多樣春節、端午節、中秋節被稱為「中國三大傳統節日"這三個節日大家肯定都不陌生了那今天就讓我們一起來學習這些節日的>相關英文表達吧！We do sth to celebrate +節日名稱↓你(們)如何慶祝春節？
  • 用傳統文化浸潤學生成長之路
    、影響深遠，從小接觸傳統文化，學習和掌握其中的各種思想精華，對青少年日後樹立正確的世界觀、人生觀、價值觀都大有益處。近日，石家莊市多所學校相繼開展了傳統文化相關活動，讓孩子們能夠真正地接受優秀傳統文化，領悟「傳統之美」。槐北路小學共建單位河北中醫學院基礎醫學院藥學院走進學校，通過中醫藥知識宣講、製作中藥標本、五禽戲教學等活動，為小學生們普及中醫藥知識，展示傳統中醫藥魅力。「詩書畫大講堂進校園」活動走進了翟營大街小學。
  • 賽龍舟、行古禮,端午節到西湖區享民俗文化大餐
    浙江24小時-錢江晚報記者 魯佳 通訊員 汪曉轉眼就是端午小長假了，賽龍舟、吃粽子、掛艾草……這些都是端午節的傳統風俗。三天小長假，不如到杭州西湖區來吧，這裡端午民俗文化及藝術、遊園活動很豐富。2019年「文化和自然遺產日」浙江省主場城市（杭州）系列活動開幕式時間：6月6日 地點：西溪國家溼地公園6月6日，西溪溼地周家村舉行2019年「文化和自然遺產日」浙江省主場城市
  • 【一實驗銀河】如何用流利英文介紹中國傳統....
    在去年的英語四六級考試中，很熱點的一個問題是比較「中國風」的一些詞彙的翻譯，例如有的同學把「火藥」翻譯成TNT、把「指南針」翻譯成GPS...那麼其他一些中國傳統應該如何翻譯呢？黃土高原：Loess Plateau17. 紅白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋節：Mid-Autumn Day19. 結婚證：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture 21. 附屬學校：Affiliated school 22.
  • 維基百科:分享知識的新方式
    中文維基百科的第一個創作者是Mountain。2002年9月底，這個在北京讀書的男生在檢索英文資料時，發現google老是指向同一個網站Wikipedia，於是就來到這裡。當時中文維基百科的頁面上全是一些測試文字，沒有真正的內容。Mountain在實驗室同學的幫助下，寫了一個把漢字轉換為Unicode編碼的程序，並利用這個程序，寫出了中文維基百科的第一個頁面。
  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    如果你喜歡這樣雙語講解節氣相關知識，那CD君向你推薦一門非常優秀的知識付費課程——《二十四節氣雙語精講》。它用中英文雙語講解二十四節氣的譯法及與節氣相關的傳統習俗、民間傳說、地方美食等，可以說十分有趣了。
  • 向世界講述中國故事 「中華優秀傳統文化傳承系列」圖書在滬發布
    「中華優秀文化傳承系列」（英文版）。上海譯文出版社供圖中新網上海8月12日電 (周卓傲 葉穎)8月12日，國家出版基金項目、中國首套用英文系統介紹中國傳統文化故事的讀本「中華優秀文化傳承系列」(英文版)在2020上海書展上舉辦新書發布會。
  • 「端午節」所有知識的英文介紹都在這:雄黃酒居然是這樣翻譯的
    端午節（農曆5月5日，通常在公曆的6月份）中國四大傳統節日之一，其他三個分別是春節、清明節、中秋節，又稱端陽節、龍舟節、重午節等。始於春秋戰國時期，至今已有2000多年歷史。是中國首個入選世界非遺的節日。那麼作為我國這麼重要的節日，如何向世界友人們介紹「端午節」呢？
  • 關於端午節的這些英語趣味表達 你都知道嗎考試作文能用到
    川北在線核心提示：原標題：關於端午節的這些英語趣味表達 你都知道嗎考試作文能用到 端午節（農曆5月5日，通常在公曆的6月份）是中國古老的傳統節日，始於春秋戰國時期，至今已有2000多年歷史。The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of mo     原標題：關於端午節的這些英語趣味表達 你都知道嗎考試作文能用到     端午節（農曆5月5日，通常在公曆的6
  • 朝三暮四、牛郎織女,你會用地道英語講述中國傳統故事嗎?
    所以我們想開發一套基於中國傳統文化開發的英語讀物，貼近中國孩子的日常生活，讓中國孩子在自己熟悉的傳統文化中養成全球思維。」唐威廉說。「從零基礎到能夠流暢用英語進行日常交流需要多久？」教育專欄作家樓夷向現場的家長、孩子們提出這個問題，現場家長們回答均在2、3年之上，而樓夷給出了令人吃驚的答案「一個月」。
  • 中國「七夕」用英文怎麼說?說「double seventh」你能聽懂嗎?
    「七夕」這個美好的節日，大家知道用英文怎麼說嗎？其他亞洲國家的七夕，用英文又該怎麼說？今天藉此機會，小沃就帶大家一起了解下「七夕文化」，不管是平時交流，還是用於英語寫作中，都是非常洋氣的哦，不信你看↓七夕節の地道英文表達「七夕」的英文在網上隨便一搜，你會發現有很多種的翻譯方法~
  • 錢鍾書曾給同學推薦英文淫書 還介紹內容特徵
    錢鍾書曾給同學推薦英文淫書 還介紹內容特徵 伯父以銅板一枚買一酥餅，再向書攤租一本小書給他。錢鍾書吃完酥餅即開始看書，一直看到伯父領其回家為止。七八歲時，錢鍾書開始讀小說。家裡的《西遊記》、《水滸傳》很快被他讀完，又讀了從書攤上租來的《說唐》、《七俠五義》等古典長篇小說，以及《聊齋志異》。
  • 初中英語作文80詞帶翻譯:向美國筆友介紹中國傳統文化
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文初中英語作文80詞帶翻譯：向美國筆友介紹中國傳統文化 2019-10-15 14:49 來源：網際網路 作者：