字源其說|docile

2021-01-17 熱喬克力


前言


大學畢業前，我做過一份性格測試，結果顯示「適合的職業」為老師。起初我還有所懷疑，自己這種內向的人真的能成為老師嗎？


事實證明了結果是正確的，大概是因為平時不說話，總是「接受」別人的輸入，時間久了也有想要表達的欲望！由此，我想到了今天想說的單詞docile，它的原始印歐語詞根表示「接受」，但也演化出許多「反義」的單詞。



docile

根據Oxford Learner’s Dictionary，docile的釋義為：

quiet and easy to control


中文釋義是「溫順的」。加拿大CBCNEWS曾有新聞報導，Alberta省某地發現過「極其溫順的」牛蛇（bullsnake）


｜Alberta snake enthusiasts thrilled by encounter with 'extremely docile bullsnake



bullsnake | 來源：cbc.ca


詞源


根據etymonline.com，docile一詞最早出現於15世紀晚期，意為「很容易教會、學得很快」。

docile依次來自於義大利語（或法語）docile（意為「容易教會的」）、拉丁語docilis（意為「容易教會的」）、拉丁語docere（意為「展示、教、使……知道」，原本指「使……恰當地呈現」）

docere是decere（意為「體面的、恰當的」）的使動用法。

最終，它們來源於原始印歐語詞根*dek-，意為「拿、接受」


相關詞彙

disciple（使徒、追隨者、信徒）等詞是*dek-（意為「拿、接受」）的後代。
許多表示「優雅」、「體面」的詞也來自於*dek-，可能是因為這樣的人能夠泰然地「接受」別的事物吧，它們還能引申為「增加……優雅」，進而變成「裝飾」、比如：

decorous 端莊穩重的

decorate 裝飾；頒授

原始印歐語詞根*dek-的意思雖然是「接受」，但因為使動化（變成「使……接受」）等原因，它的後代中很多詞反而帶上了「傳授」這樣的反義，比如：

docent（美國和歐洲一些大學級別低於教授的）講師

doctor 醫生、博士（中世紀拉丁語中指宗教方面的老師）

doctrine 教義（來自古法語doctrine，表示「教」）

document 文件（來自古法語document，表示「教訓、書面證據」）

喜聞樂見的單詞演變圖 | 生成網站：Mermaid Live Editor



過往五期


你的名字｜Peter

字源其說｜calligraphy

字源其說｜autism

TKT｜M1P1U5 Reading

字源其說｜protest

Long-press QR code to transfer me a reward

As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.

相關焦點

  • 字源其說10——「追」(一分鐘閱讀)
    追本溯源在甲骨文中，「追」字上方的「¤」（音dui一聲）字代表聲符，下方的「止」是意符，表示腳。在金文中，左上方加入「彳」，表示行走，更加貼合追趕之本義。小篆中，將「彳」和「止」連在一起放在左側，形成「辵」（音chuo四聲）字，依然表示行走。
  • 器學堂創字的字源考據
    今天就對創字字源考據這是創字找到敢早的字只有小篆。甲骨文沒有，只能將就的用。我們來看下創字是倉十堅刀：意思是什麼暱？我們先從倉來說，倉就是學習吸收，畜藏。小篆上有個口還有身。口字以前解說過是感知的通道，那要通那裡去？身體力行。也就是說要親身學習吸收前人的知識，堅刀就是砍除，全部意思就是學習吸收前人的知識轉化，去舊出新。
  • 字源(李學勤主編):生
    字源·中>生部>生生shēng心紐、耕部;生紐、庚韻、所庚切。會意字。《說文》：「生，進也。象艸木生出土上。」《荀子·勸學》：「蓬生麻中，不扶自直。」引申指生育，出生。《左傳·隱公元年》：「初，鄭武公娶於申，曰武姜，生莊公及共叔段。」《史記·秦始皇本紀》：「(秦始皇帝)以秦昭王四十八年正月生於邯鄲。」又指產生，發生。
  • 器學堂之農字的字源考據
    今天我們要聊的是農字，對農字的字源考據，為什麼叫農？先看一下農字的演變。從甲骨文字形看農分上下兩部分。上邊是兩個X十兩豎。兩交叉在考據學字的時候我們解讀過。是定下來共識性的東西。兩豎和我們以前解讀的豎刀是一個意思。砍去，收割。這裡是收割的意思。下部分是個甲骨文又加三橫上邊加戈。
  • 外國人創辦漢字字源網站感動中國人
    潛心收集漢字資料 廿年努力修成正果　　外國人創辦漢字字源網站感動國人　　2011年一元復始時節,當《中國國家形象片——人物篇》在美國紐約時報廣場電子顯示屏播出,用笑容形象詮釋中國國家新形象的時候,中國和中華文化的另一種古老的形象代表——漢字,也正通過網際網路引起廣泛關注
  • 花式「玩」漢字、潛心探字源,他說:每個漢字都蘊藏著中華文明的...
    探究字源，是劉志賢從少年時就埋下的情結，雖然經歷了40多年非研究領域的職場磨礪，依然沒有讓他停止對漢字的痴迷。剛剛辦理了退休手續的劉志賢在2020年的新春正式開啟了他積澱已久的計劃：將自己數十年的字源研究結集以備出版、在少兒中推廣甲骨文識讀並爭取今年暑假後進校園。
  • 美國老人傾情漢字二十載 創辦字源網站
    這家每月有50萬人次訪問量的漢字字源網站的創辦者，是位地地道道的美國人。　　2月18日，在天津鞍山西道上一座普通的公寓，記者見到了這位被中國網友親切地稱為「漢字叔叔」的理察•希爾斯。　　打開網頁，隨手輸入一個漢字，就可以看到該字從甲骨文、金文、小篆等字形的演變過程，聽到該字普通話、粵語等的發音。
  • 老外創古漢字網站引熱議 花20年集漢字字源(圖)
    ，甚至有網友稱其為「2011感動中國的一個外國人」。　　記者輸入一個「馬」字，關於馬字的漢字字形就出現了197個，其中《說文解字》來的篆體字1個，《六書通》來的篆體字47個，金文編來的65個，甲骨文編來的84個。　　另外，網頁上還對「馬」的聲字部分、有意部分分別作了標註，指出「馬」字的文字來源是horse，說文解字對「馬」的釋義，甚至連「馬」的廣東話、臺灣話的發音都列了出來。
  • 學習語文的終南捷徑,掌握150個漢字字源,漢字學習不再難!
    所以說，對於學習語文而言，打好漢字基礎，是繞不開的關鍵之路，今天就給同學們講講，到底要怎樣學習漢字，才能事半功倍！那就是除了日積月累，會歸納總結之外，還有一個非常好的方法，就是「字源學習法」！什麼是「字源學習法」呢？
  • 《字源之花》一書即將出版面世
    中華人民共和國國家版權局審定頒發著作權登記證書《甲骨文書畫作品》、《字源之花》一書由薛春德編著即將出版面世。薛春德，1940年生，山西萬榮人，中國作家協會會員、中國軍事歷史研究員、八一書畫院副院長、甲骨文書畫研究院院長。
  • 70歲美國「漢字叔叔」潛心研究30年 打造漢字字源資料庫
    作為世界上最大的公開漢字字源資料庫之一，漢字字源Chinese etymology」網站（https://hanziyuan.net/）收錄了近10萬個古代中文字形，6552個最常用現代漢字字源分析，31876個甲骨文，24223個金文，以及秦漢大篆書11109個、小篆體596個……而這個資料庫的創建者竟然是一位美國人——理察·西爾斯(上圖)。
  • 線上字源識字,讓珠璣小學一年級孩子愛上識字
    其中，珠璣小學以其特殊的授課方式，別開生面的課堂，成為一道亮麗的風景！班主任每天都會提前發布第二天的課表，方便學生預習，每個時間段提醒孩子們接下來要做的事情。各學科老師也把授課內容製成生動有趣的視頻，很受學生的喜愛。比如一年級語文課中的《字源識字》。
  • 從字源看中國古代法律思維的演變
    從字源看中國古代法律思維的演變作者：讀裁者黃遠輝，專注人文歷史，質量標準，智慧財產權推薦閱讀書單：《刑法學講義》《法律與宗教》《想點大事——法律是種思維方式》《超越法律》《所羅門之結》。；「去」的意思，《說文解字》的作者許慎認為是去除壞人之意，亦有學者認為就是個聲旁。《說文解字》卷十灋[fǎ]方乏切記載：「刑也。平之如水，從水；廌，所以觸不直者；去之，從去。
  • 美國漢字狂人創字源網站 投資30萬美元成屌絲
    然而，這個擁有計算機專業碩士學歷的美國人，卻用近20年時間，花光了所有積蓄，做了一件讓中國人感到吃驚的事創辦了「漢字字源網站」，通過這個網站，你輸入現在的漢字，就能搜索出這個字的「前世今生」：小篆、金文，甚至包括它被刻在甲骨上的模樣。他就是被網友稱為「漢字叔叔」的理察·希爾斯。
  • 說文解字:為什麼「聽」字是口字旁?原因竟是意料之外!
    讀過《說文解字》的很多朋友都喜歡琢磨，比如有網友就說，為什麼「聽」字是口字旁？按理說應該是用耳朵在聽啊！是不是可以理解為「口在說，聽的人心裡論斤稱一稱話的份量」？這是形聲字還是會意字呢？但聲音不一定是口說出來的，世間萬物都可以製造聲音！跟「口」有什麼關係，該如何解釋呢？
  • 《說文解字》第369課:「只」字的繁體,你很可能寫錯了
    段玉裁《說文解字注》：「後人多用逆，逆行而屰廢矣。」《說文》另有逆字，義為「迎」。不順的意義，還是寫作屰。 （二）pò。讀音出自《集韻》。同「霸」，義為月始生，就是新月。月始生是《說文》「霸」字的本義。《集韻·陌韻》：「霸，月始生，古作屰。」
  • 「中國第一個漢字字源網站」竟是美國人,傾盡家產47年建成的!
    理察·西爾斯是一位美國人，但他卻建立了第一個中國漢字字源網站，還被人們親切的稱為「漢字叔叔」，最終被評選為「2011年感動中國的外國人」。理察·西爾斯，出生於一個美國普通家庭，大學畢業後，父親給他在當地的保險公司找了份工作，並且希望他儘快娶妻生子。
  • 器學堂理論篇之芻字的字源考據
    芻狗，找了很多資料，都把芻解讀為草做的狗，要知到甲骨文每一個字都是一個意思，都是一條路，能到門前的路。今天要聊的就是芻字。看下圖從甲骨文的字形結構可以看出芻字由兩個兩構組成，一個結構是兩個三位一位交叉結構，一個是十字結構的變形，在甲骨文中這是個又字的甲骨文。
  • 可以用《說文解字》來解釋空和色的含義嗎?
    既然身在俗世當中，不如放下大乘佛經，翻開《說文解字》來看一看是怎麼說的。色，顏氣也。從人從卪。凡色之屬皆從色。人之憂、喜，皆著於顏，故謂色為顏氣。《說文解字》上對色的解釋很簡單，就說是顏氣，沒有別的。空，《說文》竅也。從穴工聲。苦紅切。空（kōng ）：虛、有實而非實；空間；天空；竅；不實際；不有。
  • 《說文解字》第287課:細說「德」字
    接著我們的《說文解字》課程，今天計「彳」部的一個漢字：德。德是現代漢語常用漢字，因此是重點漢字。許慎也認為德字很重要，所以把它排在了「彳」部部首漢字外的第一位。標題中提到的成語「同心同德」，典出《書·泰誓中》，「德」指「心意」，並不指「德行、道德」。德字的詳情如下：德。讀dé。《說文解字》給的解釋是：「德，升也。