《窗邊的小豆豆》已被翻譯35種語言,感動了數千萬讀者!

2021-01-09 歷史知心人

《窗邊的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳徹子創作的兒童文學作品,她是日本NHK著名電視節目的主持人,作家,還是聯合國兒童基金會親善大使。

這本書自出版以來,已經被翻譯成35種語言,感動了數千萬的讀者。

這本書中的主人公小豆豆,就是作者黑柳徹子本人。

這個因調皮搗蛋被貼上 「問題學生」標籤的小女孩,才上一年級不久,就因為淘氣和不合群被迫勸退學,後來不得已轉到新學校——巴學園繼續學習的過程。

在巴學園裡,小豆豆的天性得到了充分的挖掘和開發,在母親和小林校長以及小夥伴們的幫助和影響下,她最終逆襲,成為一名具影響力的成功人士。

作者黑柳徹子在自序中這樣說:「你們大家都是一樣的,無論做什麼事情,大家都是一樣的。」

她對一切事物都充滿了好奇,而母親和小林校長用他們的愛和引導,讓這個「怪怪」的小豆豆逐漸變成了一個大家都喜歡的孩子。

她的積極向上,熱情開朗,以及快樂樂觀,奠定了她成功一生的基礎。

用尊重和理解,教孩子做最好的自己

當小豆豆第一次來到「電車學校」巴學園時,校長笑著對她說:「把想說的話,全部說給老師聽。」

小豆豆很開心,開始東拉西扯:「以前讀書的學校有燕子窩」「家裡有一隻名叫洛基的狗」……

校長沒有打哈欠,也沒有露出不耐煩的樣子,專心地聽一個孩子說了四個小時。

這時的小豆豆,還沒有察覺自己被退學,也沒有注意周圍的大人是怎樣為難。但不知為什麼,她朦朦朧朧地感到,自己似乎和別的孩子不一樣,被冷眼相看。可是和這位校長先生在一起的時候,她覺得非常安心。

面對小豆豆,小林校長最先展現出的,是充分的尊重、耐心與理解。他沒有居高臨下地把自己看成「大人」,而是願意傾聽孩子的感受,肯定孩子所做的事情。

作為一個教育工作者,他明白:孩子只有在成長中不斷地被尊重、被肯定,才能擁有信心和勇氣,才能做最好的自己。

不光是小豆豆,小林校長用自己的教育理念,培育著巴學園裡的所有孩子。

巴學園的教室是電車改造的,沒有固定的座位,不同年級的孩子坐在一起。老師從來不責備孩子們說話聊天,也不規定孩子們的課程。

午休時間,孩子們吃著充滿「山的味道」和「海的味道」的飯菜,誰都不會挑食;午飯後還有趣味散步,在美麗的大自然中自由地學習知識……

為了身材矮小的高橋君,小林校長特意舉辦運動會,讓他通過自己的努力拿到第一名。

為了患過小兒麻痺症的泰明,小林校長讓大家一起遊泳,讓孩子們放下對身體異常的偏見,並告訴孩子們,無論什麼樣的身體都是美麗的。

巴學園中有許多大人眼中的「特殊孩子」,也許在普通學校中,他們可能會受到歧視,被排擠,而在巴學園,他們與正常的孩子一樣被平等地對待,被熱情地鼓勵。

在小林校長眼中,沒有哪個孩子是特殊的。無論哪個孩子,都天生具有優良的品質,而作為老師,任務就是要早早發現這些品質,把孩子們培養成富有個性的人。

在這樣的環境裡長大,巴學園中的孩子們不曾自卑,始終充滿對自己和生活的自信與努力的熱情。

她曾被這個世界溫柔地對待,也學會了溫柔地對待世界

時至今日,她主持的談話節目《徹子的房間》已經持續播出四十年,創造了「電視談話類節目播出期數最多」的金氏世界紀錄。當年的「問題兒童」成了日本家喻戶曉的大明星。

黑柳徹子和非洲的孩子們

1984年,小豆豆成為亞洲首位被聯合國兒童基金會任命的親善大使。

此後三十年間,她陸續訪問坦尚尼亞、尼日、印度等,足跡踏遍二十九個國家和地區。她還用簡潔樸素的文字與震撼人心的圖像記錄下了沿途的經歷,娓娓講述與世界另一端的「小豆豆們」相遇的故事,將孩子們為飢餓、戰爭所苦的境遇傳達給世人,也將他們的希望與夢想傳遞給人們。

她還捐出將近78億日元(人民幣約5億元)的善款,救助了大量因為飢餓與疾病瀕臨死亡的兒童。

她說:「要知道救助一個兒童的生命不容易,但我想,哪怕只能救一個孩子,我們離絕望就遠了一步。」

最終,她將老師、媽媽和朋友們給予的愛,回饋給了這個世界。

在許多大人眼中,小豆豆是個「怪孩子」,但她同時也是個幸運的孩子。

來自母親的愛,來自校長的愛,來自身邊同學和朋友的愛,滋養著她成長為一個溫暖善良的大人。

長大後的小豆豆還和童年時一樣天真直率,正是這種天性,讓她始終保持一顆純潔而樂觀的心,勇敢面對人生中的諸多考驗。

我們每個人都曾像小豆豆一樣,身上有著各種各樣的缺點,但天性中的純真與善良是最不應該被我們遺忘的東西。

也許我們不如小豆豆那般幸運,擁有一個美好的巴學園,擁有一段自由自在、無拘無束的童年時光,但我們能成為下一個小豆豆的媽媽,下一個小林校長,學著用自己的善意和愛心去滋養更多的生命,讓更多的「小豆豆」能在這個大千世界中尋到屬於自己的那一份自信與勇氣。

小林宗作校長原話說的那樣:

「無論哪個孩子,當他出世的時候,都具有優良的品質。在他成長的過程中,會受到很多影響,有來自周圍的環境的,也有來自成年人的影響,這些優良的品質可能會受到損害。所以,我們要早早地發現這些『優良印品質』,並讓它們得以發揚光大,把孩子們培養成有個性的人。」

任何人都有閃光之處,如果老師善於發現孩子們的「好」,就會讓孩子們自信起來,逐漸變成真正的「好」。

1937~1945,巴學園被毀於二戰的戰火,小林先生最終也沒能再創辦第二個巴學園。

《窗邊的小豆豆》其實已經不僅僅是兒童讀物,裡面溫暖純淨的教育方式,也治癒了許多成年人。書中的巴學園雖然在 1945 年的東京空襲中毀於一旦,但它的真實存在至今仍激勵著許多投身教育的理想主義者為之奮鬥。

其實,與其說這是一本一個小傢伙的成長傳記,不如說是一個帶有強烈的個人魅力的校長的教育寶典。最後,我想通過我的理解來總結一下下對於孩子來說最寶貴的是什麼,我覺得應該是這兩個:最大程度的可支配的自由,教養者最大善意的溫柔。

《窗邊的小豆豆》這本書——在育兒類裡面很有名氣的書,作為孩子的家長,或者從事教育工作的你,最好抽出點時間來看一下。

相關焦點

  • 《窗邊的小豆豆》:這本童書見證了中國與日本當代的漫長溝通與艱難...
    聯合國兒童基金會親善大使、日本著名作家黑柳徹子的《窗邊的小豆豆》的寫作與傳播歷時久遠,它承載著某種教育理念和價值關懷,沒有被時間衝淡,反而在時間的滌蕩中日益顯出光輝。迄今為止,當不同國家持不同語言的人試圖去溝通和理解對方時,書籍仍舊是最為重要的媒介。
  • 《窗邊的小豆豆》:一段沁人心脾的溫暖故事,蘊含3條育兒啟示
    文|心語愛《窗邊的小豆豆》自1981年出版以來,一年內熱銷了450萬冊,目前已再版過很多次,在豆瓣評分高達9.1。令人感嘆的是,這本書出版了近40年,為什麼它依然熱度不減?我想最大的原因就是本書作者黑徹柳子以「小豆豆」的身份向我們講述了自己的親身經歷。裡面的每一個故事,每一段文字猶如一股暖流,一點一點深入人心。
  • 《窗邊的小豆豆》——請許給孩子一個美好的人生
    最近聽了《窗邊的小豆豆》這本書,也許好多人都已經看過這本書了,但我確實是第一次知道,被故事中的小林宗作老師所感動,回想起自己從小學到中學到大學甚至研究生的所有老師,那些曾經鼓勵誇獎過我的的和藹可親的老師,也有敲我腦門的老師,還有說髒話羞辱學生的老師……然後我又跟孩子一起聽這個故事,小朋友邊聽邊吵著我也要去巴學園,我們明天就去巴學園吧……這個故事的主人公是一個非常與眾不同的小孩叫小豆豆
  • 《窗邊的小豆豆》:最好的教育,是一個靈魂喚醒一個靈魂
    其實「巴學園」是暢銷書《窗邊的小豆豆》裡的學校,同時它也是一所真實存在的學校。1937年,小林宗作先生創辦了巴學園,1981年,擁有作家和主持人雙重身份的黑柳徹子女士,將自己在巴學園上小學時的一段真實的故事創作成了兒童文學作品《窗邊的小豆豆》。書籍一經出版,很快在全球引起了極大的反響,僅僅是中文簡體版銷量就突破了1100萬冊。
  • 《窗邊的小豆豆》:一個好校長成就一所好學校
    ––––––小林宗作《窗邊的小豆豆》是日本著名作家,著名電視節目主持人,聯合國兒童基金會親善大使黑柳徹子所著。這本書講的是作者小時候在巴學園上學期間發生的真實故事。小豆豆在一年級的時候調皮搗蛋,成了「萬人嫌」,幾乎天天被老師罰站。沒辦法,媽媽給小豆豆辦了退學,轉學到了巴學園,認識了小林先生,開始了新的學校生活。
  • 《窗邊的小豆豆》作者以親身經歷告訴你
    《窗邊的小豆豆》的作者黑柳徹子就以自己童年的親身經歷告訴我們孩子需要的教育不止停留在分數和課堂紀律方面,孩子需要的教育應該是從孩子心理建設、人格塑造和興趣培養出發。作者黑柳徹子,也就是書名中的小豆豆。(因為小的時候身邊的人都叫黑柳徹子「小徹子」,而她因為年紀小發音不準確就把「小徹子」說成「小豆豆」,所以小的時候她就以為自己叫小豆豆。)
  • 小豆豆因為「問題兒童」好奇心旺盛,小學一年級就被學校退學!
    《窗邊的小豆豆》的主人公小豆豆是一個另類女孩,在世俗眼裡肯定不是個好孩子,她剛上小學一年級便被學校強制退學。她憑著愛好執拗地去欣賞自己認為有趣的一切事與物。她執著果敢,待人待物充滿熱忱,媽媽懷著最後一絲希望,帶著「頑劣」的她來到巴學園入學。在這所怪怪的小學校裡,有一個怪怪的校長小林先生。
  • 國華書院閱讀導讀第111期:《奇想國的小豆豆》
    )地 點:呂梁·國崋書院主 講:楊國華標題:好奇的青蛙在中國,提起黑柳徹子這個名字,未必有人知道她是誰,但提起《窗邊的小豆豆》,想必很多人都知道,對,黑柳徹子就是這本書的作者。小豆豆是黑柳徹子的暱稱,《窗邊的小豆豆》講的是她的童年。(這本書我們曾經推薦過,可參閱《國華書院講書預告第52期<窗邊的小豆豆>》。)今次,我們推薦《奇想國的小豆豆》,講的是她成年後的一些故事。一個人童年和成年的關係,就像一棵樹在地表以下部分和地表以上部分的關係,二者互為映射,既可以三歲看大,七歲看老,也可以透過樹葉看見它的根須。
  • 奧特「慢」狐狸姐姐出新書,小豆豆終於上五年級啦!
    其獨特的視角、淺顯易懂的語言、幽默的敘事使平實的生活變得天真爛漫、活潑可愛。在孩子們心中,狐狸姐姐的書不光是一本書,更是一份快樂,一份美好,一段永遠值得珍藏的童年時光。浙江上高一的琳婕給狐狸姐姐發電郵說:「我現在已經是一名高一的學生啦。
  • 微軟神經網絡翻譯已支持21種語言 質量提升40%
    微軟神經網絡翻譯已支持21種語言 質量提升40% 時間:2017-11-17 20:41:53
  • 【聖誕特報】谷歌翻譯醫療溝通語言的準確性
    英國醫學雜誌(BMJ)每年在聖誕前推出聖誕專刊,文章的題目及內容都充滿了英國式的幽默, 部分文章還令讀者思考。我們在此介紹既往聖誕節專刊的部分內容,也讓我們對今年的聖誕專刊充滿期待.但是,我們經常面對不能夠用本地語言交流的患者 醫院配備的專職翻譯人員緊缺且費用昂貴,而且將醫學術語翻譯為平實的語言也不簡單 Google Translate能否準確翻譯常用的英語醫學語句?
  • 谷歌神經網絡機器翻譯已支持英語與其他8種語言的互譯
    經過10年的發展, 谷歌翻譯已成為一個連接世界的重要工具,谷歌翻譯支持的語言已達到了103種。
  • 搜狗旅行翻譯寶新增6種語言翻譯
    隨著4月的到來,清明節、勞動節、端午節等一連串的法定假日即將紛紛報到,在全世界迎來出境遊旺季的同時,翻譯市場的需求也愈加火熱。3月新上市的搜狗旅行翻譯寶,也在4月3日發布了重磅更新,語音翻譯新增越南語、希臘語、捷克語、羅馬尼亞語、斯洛維尼亞語、匈牙利語等六種語言,目前已支持24種語言互譯。
  • 《紅樓夢》被翻譯成了多少種語言 外國人如何閱讀和評價
    《紅樓夢》共翻譯成了多少種語言、有多少外語的全譯本?  李晶首先強調,《紅樓夢》的翻譯不僅是外國語言的翻譯,還有少數民族語言翻譯。馮其庸、李希凡先生主編的1990年版《紅樓夢大辭典》,裡面的譯本研究是當前譯介研究的基礎。  全世界最早的《紅樓夢》外文全譯本是漢朝對照文,朝鮮的樂善齋藏的一百二十回譯本。
  • 在線翻譯打破語言障礙,助力全球抗疫
    抗疫路上,總有一些力量感動你我。從頭到腳全副武裝的白衣天使們選擇逆「疫」而行,毅然奔赴抗疫前線;翻譯志願者們自發行動,不分晝夜為這場戰「疫」貢獻力量。翻譯服務為全球各國通力合作、共同抗疫,搭建溝通橋梁,成為打贏防疫戰爭的重要法寶。
  • 最強翻譯?Facebook AI可以直接翻譯100種語言
    近日,Facebook 宣稱已經開發出一種人工智慧翻譯系統,能夠在 100 種語言之間進行精確翻譯,而不需要像許多現有 AI 翻譯那樣先翻譯成英語在翻譯成目標語言。Facebook 的研究人員在網上收集了 100 種語言的 75 億對句子,然後對翻譯 AI 進行訓練。當然,並非所有語言的句子對數量都相同。Facebook 智能翻譯項目負責人安吉拉範 (Angela Fan) 說:「全球有很多地區使用兩種語言,而且其中並不包括英語。我真正感興趣的是,我們不需要再用英語作為『中間人』。」
  • 跨語言溝通零障礙,如流支持近30種語言智能翻譯
    隨著全球貿易體系的加深,各國間跨語言溝通需求持續增長,而今年疫情的全球蔓延,更激發了在線交流的需求猛增。因語言不通帶來的溝通問題既影響著各國企業間的商務合作與貿易往來,也阻礙了跨境企業的全球業務拓展。如何打破這種溝通壁壘?
  • 支持近30種語言智能翻譯,百度如流讓跨語言溝通零障礙
    隨著全球貿易體系的加深,各國間跨語言溝通需求持續增長,而今年疫情的全球蔓延,更激發了在線交流的需求猛增。因語言不通帶來的溝通問題既影響著各國企業間的商務合作與貿易往來,也阻礙了跨境企業的全球業務拓展。如何打破這種溝通壁壘?