昆明:殘疾人衛生間英文標誌寫成"canji Toilet"

　　英文標誌少錯誤多還用「中國式英語」

　　2008北京奧運會已經進入了倒計時，作為國內重要的旅遊城市，昆明屆時也將迎眾多國際友人。到時，昆明人能不能用正確的英語標誌為外國遊客服務呢？日前，本報開展了為雲南菜取洋菜名的活動，希望幫助外國朋友們輕鬆地品嘗到雲南菜。本周起，本報邀請韋博國際英語昆明中心的老師協助記者，在2008奧運年到來前，考察一下昆明服務行業的英語水平究竟如何，並且由韋博國際英語的專業老師為這些行業支招提升英語服務能力。本周考察的第一站就是昆明街頭的服務英語。

　　英文標誌太少且錯誤百出

　　考察對象——南屏步行街和金馬碧雞坊。考察後卻發現，這裡作為指示作用出現的服務性英語有兩個最突出的問題：一是很多地方都缺乏雙語提示；二是使用了英語的地方，拼寫和語法錯誤比較多。

　　一些商場內的「購物指南」圖上、各類商品分布區域示意圖上、存包處和服務臺等地方，都只有中文提示，而沒有英文的。韋博國際英語昆明中心的老師們認為，恰恰是這些地方的英文提示對外國朋友最有幫助；還有許多路名都沒有英語或漢語拼音的標示，有的路名直接把「街」譯成拼音「jie」，老師認為，不如翻譯成英語「street」更能讓外國遊客明白；另外，南屏步行街上的銅像和金馬碧雞坊都是展示雲南文化的窗口，它們身邊也應該配上簡單的英文介紹。

　　而拼寫錯誤和語法錯誤更是屢屢可見。一個公廁的「殘疾人衛生間」翻譯成「canji Toilet」，是拼音和英語的結合，它一定會令一個不懂拼音的外國人不知所云；「廣場」的正確翻譯應該是「plaza」，但卻被譯成了「place」；還有某商場對「歡迎下次光臨」的翻譯是「welcome your next time visit」，老師指出，這是中國式英語，屬於語法錯誤；還有很多單詞拼寫錯誤等。

　　韋博英語專家願義務翻譯

　　根據調查情況，韋博國際英語昆明中心的老師們為各服務行業支了如下幾招：

　　學習和使用英語應該遵循英語特有的語言規律，不能僅僅掌握了大量單詞，然後把單詞按照中文習慣連接組合成一個句子就行了，這樣會進入「中國式英語」的誤區，這種表達外國人是聽不懂的，比如前文提到的「殘疾人衛生間」，正確的翻譯應該是「Wheelchair Accessible」這樣的西方表達習慣，一來是美國人約定俗成的表達習慣，二來體現了西方人文關懷和對基本人權的尊重，使用了「坐輪椅(均)可使用的」這一諱飾語來表達。「歡迎下次光臨」的正確翻譯應該是「Welcome Again」；由於英語是寫給外國遊客看的，代表的是昆明城市的形象，因此在張貼出去之前，一定要準確核對單詞和語法完全沒有錯誤才行，否則在西方人心中對昆明的市政形象會造成負面影響；在學習和使用英語的過程中，要多從以英語為母語的老師那裡多多接觸地道、正宗的表達形式，從語法拼寫、語言字面含義、西方文化表達習慣和深層次的語意入手，做到「奧運來了，我們在硬體上先行準備充分」。

　　(陳 潔)