鳥也在吃塑料，你信嗎？
* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。
A new study by researchers at Cardiff University finds that it's not just the animals on land and sea that are eating plastic.【譯】卡迪夫大學研究人員的一項新研究發現，吃塑料的不僅僅是陸地和海洋上的動物。【單詞】researchers 原型：researcher 名詞複數形式 [ri-'surch, 'ree-surch][r'st] n. 研究人員【單詞】animals 原型：animal 名詞複數形式 ['an-uh-muhl]['nml] n. 動物；牲畜 adj. 動物的；野獸的【單詞】sea 名詞 [see][si] n. 海；海洋【單詞】eating 原型：eat 動詞現在進行式或動名詞 [eet][it] v. 吃；吃飯；喝【單詞】plastic 形容詞 ['plas-tik]['plstk] n. 塑料；塑料製品；信用卡 adj. 塑料的；可塑的；造型的；易受影響的；整形的【專有名詞】Cardiff n. 加的夫(威爾斯首府和最大城市)【專有名詞】University [yoo-nuh-'vur-si-tee][jun'vsti] n. 大學 universities
Birds are found to be eating hundreds of plastic debris each day through the food they eat near the river banks.【譯】人們發現，鳥類每天通過在河岸附近吃的食物吃掉數百個塑料碎片。【單詞】debris 名詞複數形式 [duh-'bree, 'dey-bree or, esp. British, 'deb-ree]['debri] n. 碎片；殘骸【單詞】banks 原型：bank 名詞複數形式 [bangk][bk] n. 這裡指河岸
Scientists believe this is a clear indication that plastic pollutants in rivers have found their way into the wildlife and moving up the food chain rapidly.【譯】科學家認為，這清楚地表明，河流中的塑料汙染物已經進入野生動物體內，並迅速向食物鏈上遊移動。【單詞】indication 名詞 [in-di-'key-shuhn][nd'ken] n. 指示；表示；跡象【單詞】pollutants 原型：pollutant 名詞複數形式 [puh-'loot-nt][p'lutnt] n. 汙染物質【單詞】wildlife 名詞 ['wahyld-lahyf]['waldlaf] n. 野生動植物 adj. 野生動植物的【單詞】chain 名詞 [cheyn][ten] n. 束縛；鏈條；鏈；(一)連串；連鎖店（常用複數） vt. 束縛；用鐵鏈鎖住【單詞】rapidly 副詞 ['rap-id]['rpdli] adv. 迅速地；很快地
Polypropylene, polyester, and nylon are known to pollute rivers.【譯】眾所周知，聚丙烯、聚酯和尼龍會汙染河流。【單詞】Polypropylene 原型：polypropylene 名詞 [pol-ee-'proh-puh-leen][pli'prplin] n. 聚丙烯【單詞】polyester 名詞 ['pol-ee-es-ter, pol-ee-'es-ter][pli'est] n. 聚酯；滌綸【單詞】nylon 名詞 ['nahy-lon]['naln] n. 【U】尼龍 （複數）nylons：女長襪.【單詞】pollute 動詞原形 [puh-'loot][p'lut] v. 汙染；弄髒
Researchers at Cardiff University looked at plastic pollutants found in a bird known as a dipper, a bird that dives into rivers in search of underwater insects.【譯】卡迪夫大學的研究人員觀察了一種名為「北鬥七星」的鳥身上發現的塑料汙染物，這種鳥潛入河流尋找水下昆蟲。【單詞】Researchers 原型：researcher 名詞複數形式 [ri-'surch, 'ree-surch][r'st] n. 研究人員【單詞】dipper 名詞 ['dip-er]['dp] n. 長柄勺；河烏鳥【單詞】dives 原型：dive 名詞複數形式 [dahyv][dav] n. 潛水；跳水 vi. 跳水；俯衝；潛心鑽研【單詞】search 名詞 [surch][st] v. 搜尋；探求；調查 n. 搜尋；搜索；調查【單詞】underwater 形容詞 ['uhn-der-'waw-ter, -'wot-er][nd'wt] adj. 在水中生長的；水下的 adv. 在水下【單詞】insects 原型：insect 名詞複數形式 ['in-sekt]['nsekt] n. 昆蟲；蟲子
"These iconic birds, the dippers, are ingesting hundreds of pieces of plastic every day," said Prof Steve Ormerod of Cardiff University's Water Research Institute to the BBC.【譯】卡迪夫大學水研究所的史蒂夫奧默羅德教授對英國廣播公司說：「這些標誌性的鳥類，北鬥七星，每天都在吞食數百塊塑料。」。【單詞】iconic 名詞 [ahy-'kon-ik][a'knk] adj. 圖像的；肖像的；圖標的【單詞】dippers 名詞複數形式 n. 兄弟會教派 n. 長柄勺 名詞dipper的複數形式.【單詞】ingesting 動詞現在進行式或動名詞 [in-'jest][n'dest] v. 咽下；攝取【專有名詞】Prof [prof][prf] abbr. 教授(=professor)【專有名詞】Steve 人名/人物 n. 史蒂夫(男子名)【專有名詞】Ormerod Ormerod n. 奧默羅德 人名【專有名詞】Research [ri-'surch, 'ree-surch][r'st] n. 研究；調查 v. 研究；調查【專有名詞】Institute 組織機構 ['in-sti-toot, -tyoot]['nsttjut] n. 學院；學會；協會 vt. 開始；制定；創立 instituter instituted instituted instituting institutes【專有名詞】BBC 組織機構 [bibi'si] abbr. 英國廣播公司(=British Broadcasting Corporation)
"They're also feeding this material to their chicks."【譯】「他們也在給小雞餵食這種物質。」【單詞】feeding 原型：feed 動詞現在進行式或動名詞 [feed][fid] vt. 餵養；飼養；靠 ... 為生；向 ... 提供 vi. 吃飼料；進餐 n. 一餐；飼料；飼養【單詞】material 形容詞 [muh-'teer-ee-uhl][m'tril] n. 材料；原料；素材；資料；題材；物質 adj. 物質的；重要的；關鍵的；肉體上的；實質性的【單詞】chicks 原型：chick 名詞複數形式 [chik][tk] n. 小雞；少婦 adj. 膽小的；懦弱的
According to previous research, half of the insects that live in the rivers of South Wales contain microplastic fragments.【譯】根據先前的研究，生活在南威爾斯河流中的昆蟲有一半含有微塑性碎片。【短語】according to ... 根據，按照，取決於，據…所說；例句：But, these sites are not without risk, according to the report. 但是根據報告，這些網站並不是沒有風險。【單詞】previous 形容詞 ['pree-vee-uhs]['privis] adj. 以前的；先於；在 ... 之前【單詞】contain 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [kuhn-'teyn][kn'ten] vt. 容納；包含；抑制；克制 vi. 自製【單詞】fragments 原型：fragment 名詞複數形式 [noun 'frag-muhnt; verb 'frag-muhnt, -ment, frag-'ment]['frɡmnt] n. 碎片；片段 v. 使破碎；分裂【專有名詞】South 組織機構/地名 [noun, adjective, adverb south; verb south, south][saθ] n. 南；南方 adj. 南方的 adv. 在南方；向南方；自南方【專有名詞】Wales [weylz][welz] n. 英國威爾斯（英國的一部分；位於大不列顛島西南）
"The fact that so many river insects are contaminated makes it inevitable that fish, birds, and other predators will pick up these polluted prey - but this is the first time that this type of transfer through food webs has been shown clearly in free-living river animals," said co-researcher Dr. Joseph D'Souza. 【譯】「這麼多河裡昆蟲被汙染的事實使得魚類、鳥類和其他捕食者不可避免地會捕捉到這些被汙染的獵物——但這是首次通過食物網在河內自由生活的動物身上清楚地顯示出這種類型的轉移，」聯合研究員約瑟夫·德索扎博士說。【單詞】contaminated 原型：contaminate 動詞過去分詞 [kuhn-'tam-uh-neyt][kn'tmnet] vt. 弄髒；汙染【單詞】inevitable 形容詞 [in-'ev-i-tuh-buhl][n'evtbl] adj. 不可避免的；必然(發生)的【單詞】predators 原型：predator 名詞複數形式 ['pred-uh-ter, -tawr]['predt] n. 食肉動物；掠奪者；（動物的）捕食性天敵【單詞】polluted 原型：pollute 過去分詞做形容詞 [puh-'loot][p'lut] v. 汙染；弄髒【單詞】prey 名詞 [prey][pre] n. 犧牲者；被掠食者，獵物 vi. 掠奪；捕食；使 ... 苦惱【單詞】transfer 名詞 [verb trans-'fur, 'trans-fer; noun, adjective 'trans-fer][trns'f] v. 轉移；調任；轉乘 n. 遷移；移動；換車；匯兌【單詞】webs 原型：web 名詞複數形式 [web][web] n. 網；網絡；網狀物；腹板 vi. 結網 vt. 結網於；使陷入羅網【單詞】free-living 動詞現在進行式或動名詞 ['free-'liv-ing][f'ril'v] adj. 生活無拘束的
Recently, another study published in the journal Environmental Pollution found that birds of prey in Florida swallow tiny bits of plastic debris at a rate of hundreds a day, particularly microplastic fragments made of polyester, polypropylene, and nylon.【譯】最近，另一項發表在《環境汙染》雜誌上的研究發現，佛羅裡達州的猛禽以每天數百個的速度吞下微小的塑料碎片，特別是由聚酯、聚丙烯和尼龍製成的微型塑料碎片。【單詞】Recently 原型：recently 副詞 ['ree-suhnt]['risntli] adv. 最近【單詞】published 原型：publish 動詞過去式 ['puhb-lish]['pbl] v. 出版；發行；公開發表【單詞】journal 名詞 ['jur-nl]['dnl] n. 日誌；日記；期刊【單詞】swallow 動詞一般現在時（除第三人稱單數） ['swol-oh]['swl] n. 燕子；吞咽；一次吞咽的量 v. 忍受；吞下；咽下；輕信；不流露感情；收回【單詞】tiny 形容詞 ['tahy-nee]['tani] adj. 極小的；微小的【單詞】bits 原型：bit 名詞複數形式 [bit][bt] n. 少量；小塊；片刻【單詞】polypropylene 名詞 [pol-ee-'proh-puh-leen][pli'prplin] n. 聚丙烯【專有名詞】Environmental [en-'vahy-ruhn-muhnt, -'vahy-ern-][nvarn'mentl] adj. 環境的；有關環境的 environmentally
Researchers examined dozens of birds of prey, including hawks, ospreys, and owls from the Audubon Center for Birds of Prey in Florida.【譯】研究人員對佛羅裡達奧杜邦猛禽中心的幾十種猛禽進行了研究，包括鷹、魚鷹和貓頭鷹。【語法】dozens of birds of prey，這裡是「名詞 + of + 名詞」的形式，這種形式用於在不能用「's」的時候來表示兩者之間的所有（所屬）關係，大多數有生命的東西用「's」的形式表示所有格或從屬關係，其餘的大多數用 of 連接的形式；例句：It's a picture of my family. 這是一張我們家的照片。【單詞】examined 原型：examine 動詞過去式 [ig-'zam-in][ɡ'zmn] vt. 檢查；調查；考試；仔細觀察 vi. 檢查；調查【單詞】dozens 原型：dozen 名詞複數形式 ['duhz-uhn]['dzn] n. (一)打；十二個 adj. 一打的；十二個的【單詞】including 原型：include 動詞現在進行式或動名詞 [in-'klood][n'klud] vt. 包括；包含；列入【單詞】hawks 原型：hawk 名詞複數形式 [hawk][hk] n. 鷹；鷹派人物、主戰分子；貪婪的人；清嗓 v. 沿街叫賣；散布；鷹撲；放鷹行獵；清嗓【單詞】ospreys 名詞複數形式 ['os-pree]['spre] n. [動]鶚【單詞】owls 原型：owl 名詞複數形式 [oul][al] n. 貓頭鷹【專有名詞】Audubon n. 奧杜邦【專有名詞】Center ['sen-ter]['sent] n. 中心；集中點 v. 居中；使集中【專有名詞】Birds of Prey 猛禽
According to the study, out of the 63 birds examined, that represent 8 different species, all of them were found to have microplastics in their GI tract.【譯】根據這項研究，在63隻代表8個不同物種的被調查鳥類中，所有這些鳥類的胃腸道中都發現了微型塑料。【單詞】represent 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [rep-ri-'zent][repr'zent] vt. 表現；表示；描繪；代表；象徵；說明；闡明 vi. 提出異議【單詞】species 名詞複數形式 ['spee-sheez, -seez]['spiiz] n. 種類；（單復同）物種【專有名詞】GI tract 指胃腸道
"Birds of prey are top predators in the ecosystem and by changing the population or health status of the top predator, it completely alters all of the animals, organisms, and habitats below them on the food web," said Julia Carlin, the study's lead author, in a University of Central Florida press release.【譯】「猛禽是生態系統中的頂級捕食者，通過改變頂級捕食者的種群或健康狀況，它完全改變了食物網中所有動物、有機體和它們下面的棲息地，」該研究的主要作者茱莉亞卡林在中佛羅裡達大學的一份新聞稿中說。【單詞】ecosystem 名詞 ['ek-oh-sis-tuhm, 'ee-koh-]['iksstm] n. 生態系統【單詞】population 名詞 [pop-yuh-'ley-shuhn][ppju'len] n. 人口；(全體)居民；群體【單詞】status 名詞 ['stey-tuhs, 'stat-uhs]['stets] n. 地位；情形；狀況，狀態；身份【單詞】predator 名詞 ['pred-uh-ter, -tawr]['predt] n. 食肉動物；掠奪者；（動物的）捕食性天敵【單詞】alters 原型：alter 動詞一般現在時（第三人稱單數） ['awl-ter]['lt] v. 改變；更改【單詞】organisms 原型：organism 名詞複數形式 ['awr-guh-niz-uhm]['ɡnzm] n. 有機體；生物體；有機組織【單詞】habitats 原型：habitat 名詞複數形式 ['hab-i-tat]['hbtt] n. 棲息地；產地【單詞】author 名詞 ['aw-ther]['θ] n. 作家；作者 vt. 編寫；創作 Author. n. 上帝【單詞】press 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [pres][pres] v. 按；壓；逼迫；強迫服役；徵用 n. 新聞界；出版社；報刊；新聞輿論；壓；熨燙機；印刷機【單詞】release 名詞 [ri-'lees][r'lis] n. 釋放；讓渡；發行 vt. 釋放；讓與；準予發表；發射【專有名詞】Central ['sen-truhl]['sentrl] adj. 中心的；中央的；主要的；起支配作用的；有控制力的；[語]中央元音的 n. 中心樞紐；中央辦公室；電話交換機 centrally