今天一考完試，各大熱搜榜就被四六級刷屏，而其中「魔幻」的翻譯題更是被頂到熱搜。中國十大名花中的荷花、梅花、牡丹，你被哪種花選中了呢？
荷花
荷花是中國的名花之一，深受人們喜愛。中國許多地方的湖泊和池塘都適宜荷花生長。荷花色彩鮮豔，夏日清晨綻放，夜晚閉合，花期長達兩三個月，吸引來自各地的遊客前往觀賞。荷花具有多種功能，既能綠化水面，又能美化庭園，還可淨化水質、減少汙染、改善環境。荷花迎驕陽而不懼，出汙泥而不染，象徵純潔、高雅，常來比喻人的高尚品德，歷來是詩人畫家創作的重要題材。荷花盛開的地方也是許多攝影愛好者經常光顧之地。
這麼好的詩詞你為什麼要讓我翻譯成英文？不過想想，出題老師還留了一分餘地，他如果出成「濯清漣而不妖」，我怕是要明年再來體驗一次六級。
予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。——《愛蓮說》周敦頤（宋）
荷花別稱
荷花除了是中國十大名花以外，也是印度和越南的國花。別稱蓮花（不過也有人說蓮花和荷花不是一種花）、水芙蓉、藕花、芙蕖、水芝、澤芝、中國蓮等。名稱有數十種之多，這其中的原因便是，荷花實在是出現得太早了，不同時期、不同地區的叫法都不相同，自然會衍生出如今如此多的別稱。
荷花歷史
「荷」被稱為活化石，是被子植物中起源最早的植物之一。在人類還沒有出現的時候，它們就已經出現在地球之上。在中國的阿穆爾河（如今黑龍江）、黃河、長江流域及北半球的沼澤湖泊中頑強地生存下來。隨著人類農耕文化的出現，人類對荷有了進一步的了解，為了方便取水，人們通常定居於水域旁，荷花因而被人類所熟知。
腮有荷華。——《峪經》
在公元前二世紀，也就是西周初期，古人食用的蔬菜大約有40多種，藕就是其中的一種。上句指的是「中國大地上凡是有沼澤水域的地方，都生長著荷花」。除了食用，荷花也是一種很好的觀賞植物。正如翻譯題中「色彩鮮豔」。
荷花作為觀賞植物引種到園林栽培，最早有記載於公元前473年，吳王夫差為寵妃西施賞荷而修築的「玩花池」於離宮（即如今蘇州靈巖山）。我們如今看到的荷花，已經是多次變種的結果。漢代以前，我國的荷花品種還都是單瓣型的紅蓮。魏晉才出現了重瓣荷花。
蘇州靈巖山
靈巖山位於江蘇省蘇州市木瀆鎮，本是春秋時代吳王夫差館娃宮的舊址，也是越國獻西施的地方。現存吳王遺蹟和古蹟有：吳王井、梳妝檯、玩花池等。
春秋吳越夫椒一戰，越國大敗，越王勾踐和大夫範蠡被押為人質，居住在石室之中，向夫差獻上越中美女西施。吳王夫差為西施在靈巖山上建造行宮，銅鉤玉檻，奢侈無比。吳人稱美女為娃，故名「館娃宮」。公元前473年，越王勾踐從水路攻進 吳國，把這富麗堂皇的館娃宮付之一炬，燒成斷壁殘垣。
靈巖山舊有「十二奇石」或「十八奇石」之說，有「靈巖秀絕冠江南」和「靈巖奇絕勝天台」的美譽。因靈巖塔前有一塊「靈芝石」而得名靈巖山。 靈巖山上多奇石，巨巖嵯峨，怪石嶙峋。有昂首攀遊狀的石蛇，敲打有聲的石鼓，狀若發團的石髫，伸首隆背的石龜，兩耳直豎的石兔，形影不離的鴛鴦石，埋頭藏泥的牛背石等。
《荷塘月色》
而自從北宋周敦頤寫出了「出淤泥而不染，濯清漣而不妖」的千古詩篇後，荷花便成為「君子之花」，對荷花的精神品質人們也給予了它更多的含義。朱自清先生曾經寫過的《荷塘月色》更是讓荷花的優美形象深入每個人的印象之中。
「曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。層層的葉子中間，零星地點綴著些白花，有嫋娜地開著的，有羞澀地打著朵兒的；正如一粒粒的明珠，又如碧天裡的星星，又如剛出浴的美人。微風過處，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的。這時候葉子與花也有一絲的顫動，像閃電般，霎時傳過荷塘的那邊去了。葉子本是肩並肩密密地挨著，這便宛然有了一道凝碧的波痕。葉子底下是脈脈的流水，遮住了，不能見一些顏色；而葉子卻更見風致了。」——《荷塘月色》朱自清
清華大學近春園
近春園原為清鹹豐皇帝做皇子時的舊居，原為康熙皇帝的熙春園的中心地帶，屬於「圓明五園」之一，現屬於清華園的一部分，位於清華大學校園西面。近春園四面荷塘圍繞，此處便是朱自清教授的名篇《荷塘月色》中的荷塘。清朝道光年間，熙春園分為東西兩園，工字廳以西部分稱近春園。
不知道看完了這篇介紹，大家對荷花的印象是不是豐滿了許多，是不是還是那個活在六級翻譯中「出淤泥而不染的」荷花，不管大家對它的印象有沒有好一點，這裡都希望大家四六級高分通過！沒考的同學將來考的全會！蒙的全對！（本文部分圖文來源於網絡，若有侵權，）