各種奇怪的英文名 你的英文名是不是「中國Style」

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>經驗交流>正文

各種奇怪的英文名 你的英文名是不是「中國Style」

2013-11-06 11:40

來源：廣東外語外貿大學新聞系外教

作者：麥特

　　中國孩子的英文名是我們這些外教常討論的話題。曾有學校表示，不應該讓學生取英文名，應該用中文拼音。在廣州任教十多年，我從未強迫學生取英文名。我的學生如果希望我在課上用中文名稱呼他，我完全沒意見。有趣的是，我發現英語學習者和使用者，無論是我的學生還是身邊的朋友、同事，基本上都喜歡擁有英文名。這不但有助於他們進入英語語境，還給予他們自主選擇名字的自由。
　　問題在於他們選的名字。這麼些年我見過各種古靈精怪的名字，都夠我寫本書了。事實上，我有個朋友正在研究一個課題，關於中國年輕人怎麼給自己選名字和他們為什麼這麼選。
　　他們選英文名通常有以下幾種模式：
　　1.用喜歡的國際明星或球星的名字。Bryant(布萊恩特)、Lebron(勒布朗)，這些是男生常見名，一看就知道是NBA粉。曾經有個女學生給自己取名叫Beckham(貝克漢姆)，我摸著良心告訴她這個名字不適合她。
　　2.選擇與中文名意思或讀音相近的英文名，比如叫Lily(莉莉)的學生，中文名的拼音十有八九就是Li　Li。
　　3.從古典英文小說裡選名字。比如Ada、Doris、Mavis和Ida等，這些在廣州高校很普遍的名字，在英國已經是古董了，只有退休老人家那個年代才有人用。
　　4.隨便挑個喜歡的詞。我見過不少用Wednesday(星期三)、Sunday(星期天)來做名字的，還有人用動物名稱！我好說歹說勸一姑娘把英文名從Elephant(大象)改成Elle。當然，還有不少有創意的同學喜歡自創名字。碰到這些「不存在」的名字，我也不知該怎麼發音，只能直呼他們的中文名。
　　我不強迫學生取英文名，但對於打算留學的學生，我會建議他們不要取一些在國外會鬧笑話的英文名。曾有學生在第二學期剛開學時來找我，要把英文名改成「Errors」(錯誤)。我一聽，傻了，為什麼呀？「因為你總在我交的作業上批這個詞兒。」他解釋說。「嗯，」我回他，「那希望你很快可以把名字改成『Much　Better』(好多了)」。
　　還有一個有趣的場景：班上幾個同學坐一排，Toni(託尼)右邊是Basil(巴希爾)，再往後是Mickey(米奇)。幾年前的這一幕，我至今想到還覺得很逗。為什麼？你不妨上網搜一下。(編者註：託尼·巴希爾是一位美國老牌女歌手，她的代表作就是歌曲《米奇》)

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。