我們中國人，對chicken的態度大概分兩種。
在浪漫主義者眼中，萌萌噠的chick(小雞)很可愛；雄雞一唱天下曉的公雞rooster既勤勞又有奉獻精神。
在現實主義者眼中，大盤雞，可樂雞翅，簡直令人垂涎三尺；母雞hen下的雞蛋，更是諸多廚房新手的第一盤菜。
那麼，當你聽到老外A說「I'm scared of the dark. I'm a big chicken.」的時候，是不是一臉茫然呢？
他說的這都是啥？!?!他長得不像雞啊？!
其實，他的意思是說，他很怕黑，他真是個大大的膽小鬼。
chicken在英語中，有「膽小鬼，懦夫」的意思。
記住了！chicken就是膽小鬼、懦夫嘛！你是不是信心滿滿，媽媽再也不用擔心我聽不懂chicken了！
老外B說「I don't want to count my chickens before they are hatched.」
什麼什麼？你不想數你的膽小鬼？!?!
不！count one's chickens是「高興得太早，過早地打如意算盤」的意思。很好理解嘛，雞都還沒有孵出來，數來數去可不是高興得太早了嗎？
哈哈！這回應該把chicken的意思「一網打盡」了吧？
Don't count your chickens before they are hatched! 嘿嘿，小編這叫現學現用！
老外C說「It's a chicken and egg situation.」
這個容易理解，這是一個雞和蛋的問題。就是那個困擾了許多人的先有雞還是先有蛋的問題。某些同學到底是因為不認真聽講才聽不懂呢，還是因為聽不懂才不認真聽講呢？It's a chicken and egg situation.
咳咳，言歸正傳。
老外D說：「Don't run round like a headless chicken. Use your efforts in a more productive way.」
不要像沒頭蒼蠅一樣東一頭西一頭，力氣要用對地方！
我們說誰誰像沒頭蒼蠅一樣亂竄，英語中說的是like a headless chicken。
chicken還可以做形容詞，表示「膽小的，懦弱的」和動詞「喪失勇氣，退縮」。
那麼，大家猜猜下面這個句子是什麼意思吧！
His mother complains that he makes excuses to chicken out of family occasions such as weddings.
答案：His mother complains that he makes excuses to chicken out of family occasions such as weddings.
他媽媽抱怨他找藉口躲避家庭聚會，如婚禮之類的。
——THE END———
作者簡介：有十年高中英語教學經驗，曾任知名圖書機構英語編輯。目前為兩枚小學生的媽媽、兼職英語教師、兼職編輯和自媒體創作者。
這裡有滿滿的乾貨，這裡有積極向上的氛圍，這裡有暖暖的成長故事……