近一年來，袁英慧靠拾破爛維持生計，每月能掙兩三百塊錢。
她偷偷溜到正在拆遷的房子裡，看看哪家還殘留值錢的玩意兒，比如窗戶護欄、整塊兒的玻璃、紙箱……她在廠子裡撿過寶貝——漢語大詞典，紅皮正版。說著，她拿出來那本詞典給紅星新聞記者看，嘴裡不停說「你看真好，真好」。
有人拿手機對著她拍，問她：精神狀態都不錯，為什麼要拾破爛？為了脫身，情急之下袁英慧說了個理由：「我翻譯英文小說，拾破爛是為了養活自己。」
袁英慧將翻譯完的小說《失蹤者》（原名：《The Lost》，作者：Robert kray）帶出來給視頻拍攝者曲天城看，用三四層塑膠袋包著。曲天城把相關視頻發到網上，獲得了幾十萬的點讚，網友評論「我從大姐眼裡看到熱愛這種東西」、「拾荒大姐都這麼厲害，我還有什麼理由不好好學英語」……
袁英慧覺得大家都在開玩笑，沒有感受到她實實在在熱愛英語的決心。火了之後，很多人要給她捐款，她拒絕了，認為接受捐款是騙，「有手有腳，為什麼要人家錢？」
翻譯小說走紅後，她想要一臺電腦
袁英慧租住在山東青島市長島村內。
出租屋不過十幾平米，擺著一桌、一床、一沙發。她的行李箱塞在牆和床的空隙裡，牆上有個窄窄的窗戶，關上門，屋內晦暗，幾乎無光。每月160元的房租，袁慧英感慨真貴，不如她之前在鄰村租的，每月100元。鄰村拆遷，她被迫搬來此處。
▲袁英慧
袁英慧挨著床邊坐在小板凳上，流利地說出很多國外作家的名字，福克納、馬爾克斯、海明威、賽珍珠、格林、卡波特、格裡森姆……講著一個個作品的內容梗概，起了興，便打不斷。她興奮時有些結巴，一結巴就著急，一著急就努嘴。
袁英慧自學英語20多年，可以無障礙閱讀英文報刊書籍。她不懂網絡，便拜託紅星新聞記者給她網購幾本《時代》周刊。她貼著手機，再三確認後，從兜裡掏出一個手帕，一層層剝開，將內裡包著的60塊錢遞給記者。她很開心，「有這幾本書，我也能看一段時間了」。
因為翻譯小說，被媒體報導得多了，她也有了訴求：「我希望好心人給我捐個電腦，二手的就行，學學上網。你們能不能呼籲一下電信公司，裝個網線太貴了，一年一千多，能不能給我免費？網速慢一點兒沒關係。」
她想找一個翻譯的工作養活自己，可又不想離開青島，學習電腦便成了當務之急。
「你不上學了還看書，擺什麼架子」
1990年，袁英慧考上職業高中，學習服裝設計。她毫無興趣，一年後肄業。為了供養弟弟上學，袁英慧在村子裡一家拖鞋廠做工，每天把粘在拖鞋上的線頭吹掉。她喜歡隨身帶著書，「上廁所時也看」。村裡人嚼舌根，每天袁英慧下班回到家，袁父就罵：「你不上學了還看書，擺什麼架子。不上人道。」
在青島，「不上人道」表示「不聽勸告，不識趣」。
伴隨打罵，袁英慧也開始接觸相親對象。在別人家裡，桌上擺著糖和水果，兩個人面對面坐著。袁英慧一般會問對方有什麼愛好，對方一般會回答打打牌喝喝酒。袁英慧又問你看書嗎？對方很驚訝，回她「都結婚了還看什麼書？」袁英慧就再也不說話了。
在袁英慧的觀念裡，她就算嫁人了也不會幸福。直到現在，她依然慶幸沒有結婚，她篤定自己因為愛看書，會遭遇家暴，成為家暴犧牲品。
被父親罵得多了，鄰居已懶得跑去拉架，袁英慧便決定搬出去。她在鄰村租房，做飯店服務員。
她想得做點兒什麼才能擺脫這種環境，於是開始學英語。
自學英語，買的資料堆起有半人高
到1995年，她換了很多工作，在饅頭店蒸饅頭、去潤膚油廠子裝罐、水龍頭廠安裝水龍頭、首飾廠裡給首飾模型澆鑄鉛，再摳出來……
存了一兩千塊錢，袁英慧就歇段時間，在出租屋裡自學英語。掙的錢不夠，就跑去青島市血站賣血。賣一次血換180塊和一包鈣奶餅乾。她一年賣了四次，換了四套學習資料。當時瘋狂英語把國外新聞時事、電影劇本、科普文章等集結成套賣，她一共買了60套。
隨後，她花幾百塊錢——相當於一年的房租——買了錄音機，在二手市場買了本英漢辭典，盜版，十塊錢。每天早晚，袁英慧就聽英語磁帶，其餘時間就看資料裡的文章，抄一遍，翻譯一遍，再對照一遍。她把那些資料撕開，按照文章類型又重新粘在一起。
▲袁英慧所做的筆記（部分）
袁英慧沒學過翻譯，她把每個詞用字典查出來，然後拼接，拼接出一句話有個大致意思，再按照意思重新組合。後來她再翻譯，省去了這個步驟。
1996年，袁英慧看報紙，看到山西省大同市渾源縣下的村子有駐兵，招志願者去當老師。她動了念頭，「只想找一個可以安靜看書學英語的地方」，於是帶著所有書去了山西。
在當地，她先去了兵站，兵站安排她住在村子一個赤腳醫生家。教了兩周，由於編制問題，校長不再用她。她在醫生家白吃白住了半年，山窮水盡後她給家人打電報，拿著家人寄去的200塊錢坐火車回到青島。
她把書扔在當地醫生家，獨自回到青島。火車上，她想著：「算了，放棄吧。」於是決定不再碰英語，計劃回家就相親結婚。
一年後，她又回了一趟山西，專門去把那些資料拉回來。現在，袁英慧還保存著這些學習資料，每一本書都包了書皮，堆在牆角，有半人高。書裡全是她在空白處寫的生詞釋義。
▲堆在牆角一處的英語資料
2003年，父親病逝，弟弟給了她5000元。據袁英慧所說，這5000元她花了三年，什麼都沒幹，「吃的有時鄰居會給，穿的也是別人不要的」。她天天看先前買的英語資料，所有的書翻了五六遍。一開始通讀、翻譯一篇文章需要兩三天，然後越來越快，「後來差不多半個小時」。
「我好像從來都沒有受人待見過」
三年後，她將錢花光，又開始打零工。
2008年，她在報紙上看到大學有英語角，便跑去和大學生交流，「當時我一個農民會說英語，大學生說我的水平還行，當地報紙還有報導。」英語角有《中國日報》海外版、北京周報等英文媒體。
袁英慧被誇得「飄飄然」，花100多塊買了三個月的《中國日報》海外版，一期30版。她把報紙一張張攤在桌上，以為可以很容易讀懂。「完全看不懂，搞不懂。」袁英慧回憶。
往常她讀的文章多是故事，但《中國日報》裡都是政策新聞、國際關係、國家局勢等。三四天過去了，她才看完一篇文章。「一篇文章讀完，混身沒勁兒，走路都輕飄飄的，我當時都崩潰了。」
她有點兒胡言亂語，就朝鄰居嘮嘮叨叨，「家長裡短的，抱怨老天不公，抱怨懷才不遇。」
後來袁英慧在一家酒店洗碗，和比她小一代的女孩兒住一起，她看不慣年輕人夜不歸宿，有時朝著固定的人嘮叨，有時自己小聲嘟噥。同舍的女孩兒直接警告她：「如果不是因為看你年紀大，我早揍你了。」
「我好像從來都沒有受人待見過。」袁英慧感慨。
「一個大爺停下來看了看我，說你這算什麼」
2008年之後，袁英慧覺得可以讀懂《中國日報》海外版後，就一直想找一個翻譯工作。她第一次試圖炒作自己，是在2012年冬天。
她只身前往上海，在人民廣場拉了條幅，條幅上寫著「中國農民閱讀英語第一人」。人民廣場人來人往，卻很少有人在她面前駐足。
「一個大爺停下來看了看我。他說你這算什麼，他拿起我的書張口就念，念完就走了。上海真的全是人才啊。」袁英慧感慨。她認為來大城市是一個錯誤，從此決定不再出來。
2013年春節間，她在一家餃子店打工，一個月掙了3000塊錢，回到青島。
2015年，袁英慧常出入青島市圖書館，看《時代》周刊。每天下午，她坐在圖書館抄寫原文並翻譯出來，在中國海洋大學門口等老師經過，就遞上去，想讓大學老師幫忙看看翻譯是否準確。「老師們看都不看，只說這都是哪個年代的老古董了，現在都在網上發文章。」
袁英慧還是不甘心，她想翻譯外文小說。
2016年末，她開始拾荒，為以後翻譯小說攢錢。2017年5月，她在外文部挑了一本《the Lost》，歷時5個月，翻譯完成，用了6個筆記本。
▲《失蹤者》翻譯手稿
後來她拾荒，碰到了曲天城，曲天城對著她拍下幾段視頻，放到了網上。
END
紅星新聞記者丨葉雯 發自山東