很多時候，我們出於某種無法直接說明的原因和想法，只能委婉地表達自己的觀點。這種行為，就是「拐彎抹角」。那麼，「拐彎抹角」在英語中是怎麼表達的呢？
在英語中，人們用「beat around the bush」來表達「拐彎抹角」的意思。
據說以前獵人為了把獵物引出，會故意敲打灌木叢，以此達到自己的目的。時間一久，在口語中人們就開始用「beat around the bush」來形容「兜圈子、拐彎抹角」的說話方式了。
例句
Let’s not beat around the bush – get to the point!
咱們別拐彎抹角了——有話直說吧！
Don’t beat around the bush – tell me exactly what you mean.
別跟我兜圈子了——你什麼意思，直說吧。
如果別人跟你說話拐彎抹角，那你可以用下面這三個常用口語來回應對方：
1.Just get straight to the point.
請直奔主題。
2.Just put your card on the table.
就坦白直說吧。（攤牌）
3.Stop dawdling.
別磨蹭了。
而老外對「直腸子」的稱呼，也和打獵有關：a straight shooter直譯為：筆直的射手 ，這裡說的是說話辦事直截了當，直擊要點的人。
I'm a straight shooter myself, so don't worry about offending me.
我自己本身也是講話坦率直接的人，所以別擔心會說錯話得罪我。