【文/觀察者網 阮佳琪】
這兩天海外華裔都炸毛了，因為這幅四不像的「麻將」。
這是美國一公司重新設計的「白人麻將」，牌面和遊戲規則都做了改變，美其名曰能夠更符合「新一代美國人的審美和習慣」，最便宜的一套價格都要高達300美元以上。
幾套麻將設計幾乎完全「去中化」，看不出一絲中國元素，此舉遭到華裔網友的激烈聲討，斥責這是對中國文化的極度不尊重，是明目張胆的「文化挪用」。
「文化挪用的教科書式案例」
「麻將源於中國，屬於世界。」這是我國著名學者于光遠概括的一句話。
早在20世紀20年代，中國麻將就已經傳到美國，因消磨時間和增進感情等優點風靡美國。據不完全統計，在美國有大約50萬20到30歲的人參與這項活動，而且大部分是女性。
與中國麻將固有的「碰」「槓」「吃」打法不同，美國麻將多了8個鬼牌「Joker」（相當於我國部分地區的百搭牌），還有額外的規則。
美國麻將協會每年都會發行牌局表，列出新的可以得分、贏牌的麻將組合，以保持其趣味性。打牌時將牌局表貼在桌子上，按上面規定的牌局去贏。
圖自新華網
學習麻將的過程中，他們還會了解到牌面上的花色有些來自中國的貨幣，有些則來源於中國的山水風景或京劇選段。
簡而言之，讓許多美國人愛上打麻將可以說是一次成功的中國文化輸出。
圖自中國日報
不過對於一些不懂漢字的玩家來說，看懂牌面不是件易事，所以有些麻將會在保留漢字的前提下，在角落標上數字幫助辨認。
但最近一家名為「The Mahjong Line」的麻將品牌卻做了個「神操作」——她直接把整副牌都改了，抹去所有中國元素。
據美媒報導，這家品牌由美國德克薩斯州達拉斯市的3個白人女子，在2020年11月創辦。
創始人凱特·拉格爾稱自己在2018年第一次學會了打麻將。雖然很喜歡，但她覺得中國麻將不時尚又看不懂，無法與她的風格和個性相媲美，還非常的無聊，急需「革新」。
於是他們重新設計了5套「白人麻將」，避開了傳統麻將牌的外觀，取而代之的是西方圖像和阿拉伯數字，聲稱「去掉沒必要的文字和花紋後的麻將更適合新一代美國人」。
這套麻將分別有325美元、425美元兩檔選項。該品牌還銷售各種配件， 比如標價50美元的桌墊。
玩得一手好營銷，每款還對應不同類型的女孩。比如這款有泡泡、麵粉罐和閃電的麻將，介紹中稱是專為「愛笑女孩」設計的。
噱頭不小，但很明顯這幅麻將已經和中國沒啥關係了。
如果不看介紹，從官方的宣傳片中根本看不出這是麻將。
該品牌在介紹中提及中國原版麻將時居高臨下的語氣，以及「革新」後暗示所謂「白人麻將」的優越性，引起了大量華裔網友的激烈聲討。
品牌推特上收到了成千上萬的評論，被斥責對中國文化的極度不尊重，是明目張胆的「文化挪用」。
「我的文化是世界上最古老的文明之一。它是幾千年傳統和歷史的產物。不是那種便宜的、可以『變漂亮』的塗色書。」
美國國會亞太裔核心小組（CAPAC）副主席、眾議員Grace Meng也發聲：「請把漢字放回中文遊戲。不要為了迎合你而改變我的歷史和文化。」
還有人指出，這家公司的本質上是在利用中國文化賺錢，卻還要貶低原型，還冠名堂皇道「我們正在重新考慮麻將到底是什麼樣子的」。
「白人新款就是時尚奢華，中式原創就缺乏個性，品牌一直這麼貶低別人推銷自己。」
「3位不尊重中國文化的白人女士們做了套325美元的麻將。真是抱歉啊，傳統花紋不夠『有趣』『時尚』？那換別的遊戲！」
在紐約的華裔藝術家Christina C. Young直言，人們憤怒的原因並不在於「美國白人打麻將」，而是這家品牌宣稱傳統麻將需要「革新」才有玩的價值。
「他們批評傳統麻將『令人困惑、顏色單一、難以區分』，然後又設計了一款比原版識別起來難度大了10倍的。」
遭到華裔網友的強烈抗議後，當地時間5日，該公司刪去了Instagram上全是白人的麻將聚會照片，並且關閉了評論區，官網上的創始人照片也被撤下。
白人麻將聚會
同時，該公司還發布了一份聲明，因未能對麻將的中國傳統表達應有的敬意道歉，「使用『革新』這樣的詞傷害了很多人，我們深感抱歉。」
聲明中還寫道，他們從未打算忽視或歪曲這款遊戲的起源，也始終對建設性的批評持開放態度，並將繼續與了解麻將傳統和中美文化根源的人進行交流對話。
版權聲明
本文系用戶獨家授權發布風聞社區的稿件，轉載請聯繫觀察者網。