能折騰的美國總統川普近日籤署了一項新行政命令,禁止與支付寶、騰訊QQ、微信支付等8家中國應用軟體進行交易。折騰8家中國APP還不夠,還有美國人盯上了中國麻將。
中國麻將是中國人在節假日或平常休閒娛樂時的一種工具,由於麻將的競技性和趣味性,近年來,打麻將也在海外流行起來,甚至成了中國出口貨物的一宗。
20世紀初,歐洲的丹麥、法國、德國、匈牙利、義大利、荷蘭等國相繼成立了麻將協會,並還設立了麻將錦標賽,可見,西方人也樂見在牌桌上進行「拼殺」。2017年,中國的競技麻將成為繼橋牌、西洋棋、圍棋、象棋、國際跳棋之後第六個得到國際認可的智力運動項目。
美國人對麻將也是情有獨鍾,一些機構甚至開有都打麻將的培訓班,需要考試才能通過。又因為麻將的社交性,能夠消磨時間和增進感情,一些俱樂部也設置有麻將桌。據不完全統計,在美國有大約50萬20到30歲的人參與這項活動,不過,大部分是女性。
但玩著玩著,這些西方人就對中國麻將起了心思,開始了「改革」——一種是牌面和打法,一種是在風格設計上。
在打法上,與中國麻將固有的「碰」「槓」「吃」打法不同,美國麻將多了8個鬼牌「Joker」(相當於我國部分地區的百搭牌),還有額外的規則。美國麻將協會每年都會發行牌局表,列出新的可以得分、贏牌的麻將組合,以保持其趣味性。打牌時將牌局表貼在桌子上,按上面規定的牌局去贏。
而在風格設計上,有人覺得中國麻將不時尚,無法與她的風格和個性相媲美,所以有人就重新設計了麻將牌圖案。這個想法來自凱特·拉格爾,她是「麻將行」公司的創始人之一。
「麻將行」由三名白人女士在2020年11月成立,拉格爾也是麻將愛好者,她在玩麻將的過程中,認為傳統麻將牌圖案設計都一樣,這不能反映出她玩這個遊戲時的樂趣。所以,三位女士一拍即合,在2020年11月5日,該公司在網上推出了幾款「五顏六色」的麻將套裝,價格為325美元(約合人民幣2098元)和425美元(約合人民幣2743元)。
被重新設計的麻將幾乎完全「去中化」,牌面和遊戲規則都做了改變,甚至做出不同類型的營銷,比如一款有泡泡、麵粉罐和閃電的麻將,介紹中稱是專為「愛笑女孩」設計的。
該品牌在介紹中提及中國原版麻將時居高臨下的語氣,以及「革新」後暗示所謂「白人麻將」的優越性,引起了大量華裔網友的激烈聲討。
有網友稱,「山寨中國麻將還侵權?追加罰款美國一萬億?!」「中國要和她們要知識版權!」
在品牌推特上也有成千上萬的評論,斥責她們對中國文化的極度不尊重,是明目張胆的「文化挪用」,是在抹去華裔和這項歷史悠久的遊戲之間的歷史關係。
在批評聲中,「麻將行」公司1月5日發文致歉,稱因未能對麻將的中國傳統表達應有的敬意道歉。該公司表示,此舉只是出於「純粹的意圖和對美國麻將運動的共同熱愛」,是為了將麻將更適合新一代美國人。
將文化剽竊說得這樣清新脫俗,不愧是美國。(晉玄)