美國連中國麻將都不放過,改打法、變圖案,這是「文化挪用」

2021-01-11 國防時報排頭兵

能折騰的美國總統川普近日籤署了一項新行政命令,禁止與支付寶、騰訊QQ、微信支付等8家中國應用軟體進行交易。折騰8家中國APP還不夠,還有美國人盯上了中國麻將。

中國麻將是中國人在節假日或平常休閒娛樂時的一種工具,由於麻將的競技性和趣味性,近年來,打麻將也在海外流行起來,甚至成了中國出口貨物的一宗。

20世紀初,歐洲的丹麥、法國、德國、匈牙利、義大利、荷蘭等國相繼成立了麻將協會,並還設立了麻將錦標賽,可見,西方人也樂見在牌桌上進行「拼殺」。2017年,中國的競技麻將成為繼橋牌、西洋棋、圍棋、象棋、國際跳棋之後第六個得到國際認可的智力運動項目。

美國人對麻將也是情有獨鍾,一些機構甚至開有都打麻將的培訓班,需要考試才能通過。又因為麻將的社交性,能夠消磨時間和增進感情,一些俱樂部也設置有麻將桌。據不完全統計,在美國有大約50萬20到30歲的人參與這項活動,不過,大部分是女性。

但玩著玩著,這些西方人就對中國麻將起了心思,開始了「改革」——一種是牌面和打法,一種是在風格設計上。

在打法上,與中國麻將固有的「碰」「槓」「吃」打法不同,美國麻將多了8個鬼牌「Joker」(相當於我國部分地區的百搭牌),還有額外的規則。美國麻將協會每年都會發行牌局表,列出新的可以得分、贏牌的麻將組合,以保持其趣味性。打牌時將牌局表貼在桌子上,按上面規定的牌局去贏。

而在風格設計上,有人覺得中國麻將不時尚,無法與她的風格和個性相媲美,所以有人就重新設計了麻將牌圖案。這個想法來自凱特·拉格爾,她是「麻將行」公司的創始人之一。

「麻將行」由三名白人女士在2020年11月成立,拉格爾也是麻將愛好者,她在玩麻將的過程中,認為傳統麻將牌圖案設計都一樣,這不能反映出她玩這個遊戲時的樂趣。所以,三位女士一拍即合,在2020年11月5日,該公司在網上推出了幾款「五顏六色」的麻將套裝,價格為325美元(約合人民幣2098元)和425美元(約合人民幣2743元)。

被重新設計的麻將幾乎完全「去中化」,牌面和遊戲規則都做了改變,甚至做出不同類型的營銷,比如一款有泡泡、麵粉罐和閃電的麻將,介紹中稱是專為「愛笑女孩」設計的。

該品牌在介紹中提及中國原版麻將時居高臨下的語氣,以及「革新」後暗示所謂「白人麻將」的優越性,引起了大量華裔網友的激烈聲討。

有網友稱,「山寨中國麻將還侵權?追加罰款美國一萬億?!」「中國要和她們要知識版權!」

在品牌推特上也有成千上萬的評論,斥責她們對中國文化的極度不尊重,是明目張胆的「文化挪用」,是在抹去華裔和這項歷史悠久的遊戲之間的歷史關係。

在批評聲中,「麻將行」公司1月5日發文致歉,稱因未能對麻將的中國傳統表達應有的敬意道歉。該公司表示,此舉只是出於「純粹的意圖和對美國麻將運動的共同熱愛」,是為了將麻將更適合新一代美國人。

將文化剽竊說得這樣清新脫俗,不愧是美國。(晉玄)

相關焦點

  • 這不是麻將!美國麻將公司「更新」經典設計惹議,這是文化挪用!
    此外,商業媒體《商業內幕》進一步指出,當初不少麻將生產線的行銷文案都在暗示消費者:「一般麻將並不符合『時尚大眾』的需求」。新款麻將犯眾怒很快地,麻將生產線的產品在網絡上引發大批網友的不滿,除了牌面設計,很多人對網站文案聲稱要「更新」牌面設計一語也感到不滿,認為這又是另一個文化挪用( Cultural appropriation)的案例。
  • 嫌棄中國麻將無聊還醜,美國人竟發明了「白人麻將」?
    【文/觀察者網 阮佳琪】這兩天海外華裔都炸毛了,因為這幅四不像的「麻將」。這是美國一公司重新設計的「白人麻將」,牌面和遊戲規則都做了改變,美其名曰能夠更符合「新一代美國人的審美和習慣」,最便宜的一套價格都要高達300美元以上。
  • 美國白人被指剽竊中國麻將文化
    用麵粉袋圖案代替中國麻將傳統圖案起因是這家公司突發奇想,把中國傳統麻將的圖案和材質重新設計了一番。她們將中國傳統麻將的條,筒,萬等圖案變成了麵粉袋,麻將材質也改成來亮色的瓷塊。這家公司還在她們的網上寫道:「傳統的麻將雖然漂亮,但千篇一律。而我們的麻將不僅亮如鏡還很有個性。是令人尊敬的美國新麻將,就連遊戲規則也為美國人重新定製,有別於中國傳統麻將。」
  • 重新設計中國麻將圖案引爭議,網友:總有些人閒得沒事幹
    在中國,儘管地域文化、風俗、美食、語音不同,但大家都不約而同地熟悉同一種娛樂遊戲——麻將。無論採用什麼材質,不管是賽璐璐,還是竹塊,或者牛骨,麻將的牌面圖案都是一樣的,千百年來從未發生過任何變化。新設計的麻將被稱為「砰(BAM)」,一改原有的條、筒、萬的傳統圖案,全部變成了非常現代的設計元素,肥皂、棕櫚樹、五顏六色的圓形、烏雲和雷電、持劍和盾牌的武士等等,可以說是五花八門,看了讓人眼花繚亂,一點都沒有了原來麻將的影子。此舉引起了眾多網友的爭議,最早提出質疑的是美國網友,他們表示,「將其他國家傳過來的傳統遊戲,重新設計以符合『你們的審美』,這是文化剽竊。」
  • 重新設計麻將牌圖案被批「荒唐」 美國公司麻將行道歉
    來源:環球網原標題:重新設計麻將牌圖案被批「荒唐」,美國公司道歉【環球網報導見習記者侯雅齡】據美國全國廣播公司(NBC)6日消息,美國德克薩斯州達拉斯一家公司重新設計麻將牌圖案招致批評後,於當地時間5日致歉。
  • 「重新設計」麻將圖案遭批後,美國公司道歉
    據美國全國廣播公司(NBC)新聞網站1月6日報導,在把傳統中國麻將上的圖案改成「泡泡」和「麵粉袋」之後,美國德克薩斯州一家公司收到大量批評,並在周二道歉了。報導援引公司網站介紹稱,公司三名白人女性創辦人之一凱特·拉格爾(Kate LaGere)「發現」,傳統的麻將圖案相同,「不能反映出她玩這款遊戲時的樂趣」。
  • 中國麻將醜還無聊?外國女子「發明」白人麻將,網友:就這審美?
    麻將是我國特別有的一種博弈遊戲,早在古代社會曾是王公貴族,以及富人們的休閒娛樂項目。後來從宮廷中流傳至民間,變成了一種盡人皆知的牌類遊戲。2017年國際智力運動聯盟宣布,中國麻將正式成為世界智力運動項目。談起我國最著名的「麻都」,恐怕非天府之國四川成都莫屬。「吃著火鍋打著牌,不辭長作成都人」,如今麻將已經成為了成都的一張文化名片。
  • 世界有多少麻將玩法:華人天生賭神?日麻最色情?美國人在作弊?
    全民打麻將的局面也反映在當時的一些文藝作品裡,比如這首歌:《當我媽開始打麻將》(Since Ma is Playing Mahjong),講的就是一個媽媽因為打麻將不管家務,導致家裡一團亂的樣子。美國麻將在硬體上就和中國麻將不太一樣:除了中國的紅中、發財被改成了紅龍、綠龍以方便美國人理解,美國的一副麻將多了8張「joker」牌。
  • 在外國麻將上的字是中文還是英文?老外說胡了是怎麼說的?
    在我國,如果說到我們的國粹,可能大家想到的會是京劇或者是中國功夫。但是,今天小編想要給大家談談我國的麻將。麻將是我國一種益智類的休閒遊戲,能很好的開發腦部,鍛鍊人們的各方面的能力。有的人還說,常打麻將能預防老年痴呆,看來,打麻將的好處還不少呢。在中國,每個地區的麻將玩法都不一樣,有的複雜有的非常簡單,所以很多人在平常休閒時,都喜歡打麻將來放鬆身心。
  • Tiffany推出14萬「天價」麻將,為哪般?
    Tiffany豪華麻將,在顏色上就沿用了經典藍,整體透露著清新淡雅,低調中盡顯奢華。在細節上也有眾多精彩之處。銀質的骰子,每副麻將上的字樣、圖案都進行了重新設計,麻將的收納盒採用了地質細膩的藍色皮革,並且每個收納盒都分別配備了功能鎖和兩把鑰匙。
  • 麻將竟是明朝這位著名航海家發明的,他發明麻將是因為無聊
    春節馬上就要到了,忙碌了一年的人們都盼望著早點回家與家人團聚。在過年期間,許多人都會和家人朋友打打麻將娛樂娛樂,麻將對於中國人來說簡直再熟悉不過了,但是它是誰發明的?什麼時候就有了,估計許多人就太了解了。
  • 各個國家炫「蛋糕」,日本壽司樣,美國鬼臉樣,看到中國:求放過
    各個國家炫「蛋糕」,日本壽司樣,美國鬼臉樣,看到中國:求放過其實說到這個蛋糕的話,大家都知道蛋糕裡面有非常鬆軟的麵包和甜甜的奶油,吃起來也是非常好吃的,而且現在我們大家再去買蛋糕的時候,也會發現蛋糕的樣子,真的是各種各樣也是很吸引人的,有一些蛋糕做出來和真的特別像,傻傻分不出真假呢,那麼今天我們就一起來看一下各個國家炫的蛋糕都有什麼吧,日本人把蛋糕做成壽司的模樣,而美國做成鬼臉的模樣,
  • 張家畈鎮最能忽悠的人,稱帝做皇帝十餘年,就連老幼婦孺都不放過
    其實,別說丁興來是張家畈鎮最能忽悠的人了,甚至直接說他是麻城市最能忽悠的人,以及整個湖北省最能忽悠的人,那肯定也就是一點都不能算為過了。那麼,丁興來到底是有多能忽悠呢?下面,咱們就來說一下,張家畈鎮最能忽悠的人,稱帝做皇帝十餘年,就連老幼婦孺都不放過吧。
  • 麻將大師告訴你打麻將手氣不好時,這樣打才不會輸錢!
    可以說,打麻將七分打的是運氣,三分打的是手藝,即便是技藝再高的麻將大師,也不敢說自己穩操勝券,當然,這裡說的只是正常參與打麻將遊戲的情況,不談出千等作弊行為。打麻將的手藝視乎各人對麻將遊戲的理解和應變能力,但運氣卻不是人們能夠掌控的,人總有運氣背的時候,換種說法也許更加準確,麻將桌上的四家運氣各有高低,總會有別人運旺而你運氣平平的時候。
  • 稀釋中文主導地位又刪減文言文,數典忘祖的蔡英文連母語都不放過
    同時,繼續操作族群對立,操縱「文化臺獨」和「去中國化」進程。 打著「語言平權」旗號的「柔性臺獨」 一般而言,為了減少交流和溝通成本,提升效率,全世界大多數地區都規定一種「官方語言」。就算有部分地區規定了幾種「官方語言」,一般也會自發形成一種佔據主導地位的語言。
  • 德國漢堡動物園年度盤點 工作細緻連鯊魚卵都不放過
    德國漢堡動物園年度盤點 工作細緻連鯊魚卵都不放過 (1/3) "← →"翻頁
  • 《文明6》美國打法攻略 美國神級盤古打法圖文戰報
    導 讀 《文明6》美國別看玩的少,但是也不弱,這次就為大家帶來了文明6美國打法攻略。
  • 揭秘:西方鮮為人知的「黑暗食材」都有哪些?連國寶都不放過
    西方常常冷嘲熱諷中國的「黑暗食材」有多嚇人?其實,我們只是節儉和環保而已,不像西方人吃什麼,內臟、四肢都丟掉,反而更加浪費和不環保。要是!中國人都像西方人這樣浪費的話,那對地球生物更是傷害。一直還停留在「茹毛飲血」的原始時代,像是:馬肉、鴕鳥肉、鱷魚肉、鯨魚肉等不說,甚至連他們自己國寶都不放過。相比中國來說西方才是真正的浪費和不環保,真正的原始社會。
  • 楊德昌和他的《麻將》
    越來越無助的Marthe被人背叛、綁架、引誘,然而最後卻重新在這座城市大迷宮中找到溫情……影片標題「麻將」是一種包含了多種因素、隱藏著各種可能的賭博遊戲,正如同電影的總體結構。而且,對這樣一部主要是面向國際市場的電影來說,採用「麻將」做標題的另一個優勢是幾乎全世界都聽得懂Mahjong的音譯。
  • 因為錦鯉的這些美好寓意,很多產品上都用到了這個傳統文化圖案
    在生活中,我們經常會看到很多傳統的中華圖案,諸如:蓮花、鯉魚、鳥、仙鶴、蝙蝠等等,而這些圖案除了精美的同時,很隱藏著很多美好寓意,今天就讓我們先來看看最近很火熱的一個圖案:錦鯉的美好寓意。很多商家的優惠活動也都被人命名為:有錦鯉相贈。錦鯉也成為了比較火熱的一個傳統文化圖案。其實在中國的傳統文化中,魚與鯉魚一直都有著美好的寓意在其中:首先:因為魚與餘的發音是同音,所以魚象徵著生產有餘之意,象徵著吉祥、富裕。古代的人們在使用鯉魚圖案的時候,常常搭配一朵蓮花,蓮花的同音字是連,與魚的圖案搭配使用,也就是「連年有餘」這個詞語的由來。