「每日趣詞」一根繩上的螞蚱

2021-01-08 中國日報網

「一根繩上的螞蚱」，中文習語，字面意思是「grasshoppers tied to the same rope」，常比喻兩個人處在同一個境遇，誰也別想推脫責任，可以翻譯為「be involved in the same wrongdoing」。

例句：

他們是一根繩上的螞蚱，誰也跑不了。

They were all involved in the case and none of them could get away with it.

恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。

I have a feeling we will sink or swim together.

Editor: Jade

歡迎進入我們打卡小程序

除了每日音頻還有免費電影臺詞跟讀課程哦！

You may also like

【每日一詞】搖錢樹

你行你上啊」不要再用You can you up啦！

看劍橋學霸小姐姐如何度過她的一天！

相關焦點

  • 每日一詞:"一根繩上的螞蚱"用英語怎麼說?
    「一根繩上的螞蚱」，中文習語，
  • 「一根繩上的螞蚱」英文怎麼翻譯?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「一根繩上的螞蚱」英文怎麼翻譯？ 2019-08-22 11:37 來源：中國日報網 作者： 　　「一根繩上的螞蚱」，中文習語，字面意思是「grasshoppers tied to the same rope」，常比喻兩個人處在同一個境遇，誰也別想推脫責任，可以翻譯為「be involved in the
  • 看《唐頓莊園》學英式俚語:一根繩上的螞蚱
    1. 絕不會善罷甘休伯爵夫人對繼承人一事仍不死心，她覺得老夫人也不會輕易答應。一根繩上的螞蚱Mrs Crawley說服了醫生給病人使用新療法，醫生心中仍有顧慮：I have a feeling we will sink or swim together.恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。15.
  • 「一條繩上的螞蚱」用英語怎麼說?
    中文裡的「一條繩上的螞蚱」，指的是幾方當事人因情勢所迫被迫捆綁在一起，一損俱損，一榮俱榮，誰也離不開誰。用一個比喻「螞蚱拴在一根繩子上」，就把利害關係形象得描繪出來了。不用說那麼透，聽的人也能心領神會。英語裡該怎麼樣表達「一條繩上的螞蚱」呢？
  • 一根繩上的螞蚱|《自私的基因》13~14 章讀書筆記
    我們可以將這個推理推至一個邏輯性的結論，再用以分析正常的「自體的」基因。我們自己的基因互相合作，這不是因為它們都屬於一個身體，而是因為它們共享一條未來的出路——精子或卵子。任何生物（比如人）的基因如果可以找到一條非常規的、不依賴精子或卵子的出路，它們就會選擇這個新方向，並表現得不再合作。【小曹同學：合作，是因為「共享一條未來的出路」。
  • 網友:都是一條繩上的螞蚱
    對此，很多網友表示：都是一根繩上得螞蚱，何必彼此傷害對方呢？不管是看英語一的學生還是考英語二的學生，只是選擇同樣碩士研究生的道路不同而已，本質上沒什麼區分。而且並不是他們所能夠選擇的，有些專業國家規定的只能是考英語一或英語二，因此考研人也無奈。
  • 「同繩螞蚱」用英文怎麼說?|Dec.15
    習語學習時間｜一條繩上的螞蚱你看啊，我們現在是一條繩上的螞蚱了，得同心協力了。
  • 每日三分鐘 蛐蛐?蟈蟈?螞蚱?油葫蘆?
    蟈蟈、螞蚱、蛐蛐這幾種你都清楚嗎？【只是覺著好吃，沒想到還可以治病】螞蚱也是蝗蟲的俗稱，沒錯就是田裡蹦的那個（沒想到好吃的螞蚱是農田害蟲），屬直翅目，包括蚱總科、蜢總科、蝗總科的種類，全世界有超過10,000種，我國有1000餘種，分布於全世界的熱帶、溫帶的草地和沙漠地區。
  • 「每日文物鑑賞」講究對稱之美的對錢
    近期熱點：「每日文物鑑賞」承上啟下的兩漢貨幣「每日文物鑑賞」古錢史上的精品——王莽幣「每日文物鑑賞」先秦刀幣，由刀演變而成「每日文物鑑賞」國最早的統一貨幣——秦半兩錢「每日文物鑑賞」稀有貨幣品種，平肩弧足空首布
  • 破除逐利制,必須解開拴在藥價上的「螞蚱」
    破除公立醫院逐利的前提，首先要摘除藥價虛高的行業痼疾，藥品利益鏈條上的既得利益者無異於拴在一條繩上的螞蚱，舔舐患者傷口，攫取高額利益，必須斬斷。目前在我國，藥品價格分為三種：醫院定價、政府指導價、企業自主定價。
  • 孩子們誰沒有逮螞蚱烤著吃的經歷?如今炸螞蚱成了餐館的野味
    我的家鄉在河北趙縣農村，農村的孩子哪個沒有逮螞蚱烤著吃的經歷？秋天到了，收玉米、割穀子時，孩子們鑽到地裡拔茅草餵家畜，人人手裡拿一根莠子穗，發現了螞蚱，就會逮住，用莠子穗梗從螞蚱的鞍下穿過去，能串滿滿一大串，拿回家放在草木灰裡燒烤出來，把頭掐去吃肚子裡黃燦燦的籽兒，這野味有種別樣的香氣，是孩子們的勞動收穫，也是對自己的犒賞。家鄉的孩子們在野地裡逮螞蚱喜歡抓母的，一肚子子兒，炸出來跟蟹黃一樣。條件好的家庭就炸著吃。
  • |「每日一答」035
    3、置頂本公眾號，每日更新不錯過，第一時間獲取！———————————— 關於光源和燈具的提問不多，看來大家的重視程度還是不夠啊！ 現代生活節奏快，白天不是上班就是出去玩，全是不在家的狀態。您真正享受「在家」時，一般都是需要有「燈光」配合的夜間！
  • 《FGO》「Fate/EXTRA Last Encore」動畫播放紀念活動
    在TV動畫「Fate/EXTRA Last Encore」中大放異彩的特定從者，將對應開啟幕間物語以及強化關卡的AP消耗減半活動。藉此良機，強化中意從者吧!※不包括每日任務關卡，敬請注意。◆「Fate/EXTRA Last Encore動畫播放紀念活動推薦召喚(每日替換)」◆活動時間：2019年2月28日 0：00 ～ 2019年3月14日 23：59「Fate/EXTRA Last Encore動畫播放紀念活動推薦召喚(每日替換)」卡池限時開啟!
  • 【先知性信息】2016年預言「但以理」及「約瑟」將步入七山重要位置
    同工微信號：honour616精彩回顧：點擊以下標題進入【每日嗎哪【每日嗎哪】醫治的秘訣【每日嗎哪】進入禧年神兒子承受產業的應許！【先知性信息】2016年預言「但以理」及「約瑟」將步入七山重要位置摘自：國度復興報（香港）自1999年起，先知性長老使徒會（Apostolic Council of Prophetic Elders）每年於新年前聚集
  • 螞蚱都知道是啥,農村的「山螞蚱」你未必了解,叫螞蚱又不是螞蚱
    今天為大家分享的是：螞蚱都知道是啥，農村的「山螞蚱」你未必了解，叫螞蚱又不是螞蚱。說到螞蚱想必大家都應該知道是啥，它另外的一個稱呼叫做蝗蟲，是農業種植中的一大害蟲，是莊稼的天敵，也是農民朋友比較痛恨的昆蟲之一。但是近些年來，螞蚱還成為了人們飯桌上的美食，在日常生活當中，也常能吃到螞蚱製作的食品。因此來說，螞蚱是人們都再熟悉不過的一種昆蟲類。
  • 「排宿便,清腸毒」是偽命題?3 個常見「健康建議」竟然是錯的
    最近，大家對「健康」的關注又上升了一個高度，各種各樣的「健康建議」也在朋友圈、家庭群裡刷屏。但其中有一些健康建議並不那麼科學，甚至還可能有害健康。（看到最後有驚喜！）很多人會把炸雞、方便麵等稱為「垃圾食品」，生怕吃了以後損害健康。其實，只要能為人體提供某些營養成分，沒有有毒有害成分，那麼這種食物就是有價值的。炸雞、方便麵雖然營養可能並不全面，但是也含有豐富的碳水化合物、脂肪、蛋白質，這可統統都是人體需要的營養成分啊！被叫了這麼多年「垃圾食品」可太冤了。
  • 中國「天眼」：發現神秘信號
    英國物理學大師霍金（Stephen Hawking）雖然過世，但他對科學做出很多重要貢獻，包含「彭羅斯–霍金奇性定理」，以及他對關於黑洞會發放輻射的理論性預測，此外他也堅信「外星人真的存在」我國近日宣布，「捕捉到了距離地球約30億光年的神秘信號」。
  • 「太空時代」
    暫停更新之前，我把所有寫過但沒有發布的文字拼在一起，推送了「少年時代消亡史」系列，然後屬於「北某張」的時代徹底結束了。少年時代已經消亡，至今也沒有回來，今後也不會重現。我尊重時間的流逝，也對自身的改變無能為力。我很喜歡的一段別人對我的評價是：「他那時候很有少年感，因為對於迷茫不必有負罪感，對於游離也是，甚至有時會把它理解成浪漫。」
  • 專家發現數學史上的「最大質數」
    」，答案是「2的7420萬7281次方減1」（2^74207281 - 1），總共有2233萬8618個位數。據ETtoday：不少人在求學過程中，最討厭的科目就是數學，許多人都學過「質數」，但你知道「最大質數」的數字是多少嗎？最近美國密蘇裡州一所大學的電腦，發現了「最大質數」，答案是「2的7420萬7281次方減1」（2^74207281 - 1），總共有2233萬8618個位數。
  • 崩壞三:新活動「新生之翼」與「千年之羽」有著異曲同工之妙
    主線第二十一章「新生之翼」開放！4.4版本內參與主線活動，可在活動商店：羈旅遺珍（12月3日10:00~12月31日4:00）獲取4★聖痕「符華·黑羽之鳶（下）」、精準補給卡、星石、逆熵·虛數核心等獎勵！