Denglish盛行!10個因英語而滅絕的德語詞

2021-01-21 李雪教育之優優德語


中國有Chinglish,德國也同樣有Denglish。隨著時間,不斷有些英語詞彙在德國開始使用,並且逐漸德國化然後併入了德語。例如英語摩天大樓這詞(Skyscraper),德國化成了Wolkenkratzer或Hochhaus。到了現代,德國人更喜歡簡單地將英語單詞德國化,編入自己的詞彙,這意味著原來這些德語單詞開始消亡。今天咱們來看幾個例子。



來自德國聯邦鐵路公司的傳單,發起了一場反對僱員使用英語的運動


傳單——Handzettel,原始德語單詞也許是最合適的。但是「Flyer」卻隨著英語進入了德語。但並非所有德國人都對此感到無所謂:2010年,德國聯邦鐵路公司發起了一項運動,要求其員工在服務客戶時使用德語!而不是Denglish!Handzettel在最要避免的Denglish名單中名列榜首。這些文件有時也被稱為Flugblätter,指的是從飛機上掉下來的傳單。



Das Baby現在是稱呼新生兒的典型德語單詞


如果你用「this」而不是「das Baby」來稱呼你的新後代,你聽起來可能已經大到可以做它的曾曾祖父母了。Säugling在英語中相當於哺乳,是指一歲以下的新生兒的傳統說法。


在過去,那些早上穿好Laufschuhe在公園裡跑步的人被稱為Dauerlaufer(慢跑者)。現在,他們只去一些有現代運動品牌的商店,如Runners Point,而不是去以前Fachgeschäft für Dauerläufer買時髦的鞋子。



在德語中引入英語「Sport」一詞實際上要歸功於一個德國人——浮華的王子赫爾曼·馮·普克勒-穆斯考(1785-1871),他是一位傳奇人物,與無數女性發生過戀愛關係,遊歷過歐洲和奧斯曼帝國。他是在去英國和愛爾蘭旅行時做的這個事情。在德語中,「sport」這個詞被大量使用,而之前使用的「Leibesertuchtigung」會讓千禧一代大吃一驚。



Marketing,現在在德國使用廣泛


如果你想炫耀一下你的德語詞彙,在柏林時髦的辦公室裡對同事們說這個詞,你可能會遭到一些奇怪的目光。如今,人們會簡單地說「das Marketing」,這個詞本身已經在整個德國推廣。



飛鏢,以前的說法聽起來不那麼性,Pfeilwurfspiel


飛鏢——雖然有些德語單詞很長,但德國人已經削減了「飛鏢」,有時也被稱為「Dartspiel」。只有在最古老的Kneipen(酒吧),你才可能看到這個著名的酒吧遊戲的德語傳統名字。



使用Denglish的財務計劃會議


就像 Marketing這個詞一樣,das Meeting也是現代版的,你會在大多數德國辦公室聽到,人們逐漸開始使用很多英語短語。舉個例子:

Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants, um neue Developments zu diskutieren.



 Reisebüro在德語裡是旅行社


以前Pauschalpreis是用來描述一項服務的價格一覽便,主要是在Reisebüros(旅行社)。雖然仍有一些Reisebüros,但已經沒有Pauschalpreis了。你可以期待看到另一個偷來的英語術語:flat rate。



裁紙刀Teppichmesser


德語中的一些單詞被簡化到最後變成了英語。這把方便實用的刀通常被稱為Messer。但如今,你更可能聽到年輕人簡單地用英語稱呼它的功能:cutter。



如今你聽到「sorry」的可能性比任何類似的德國詞都要大得多


如果你在U-Bahn上撞到某人,一時緊張忘了用什麼德語詞,不要害怕。你可以簡單地說一句「sorry」,而不是說那些長篇大論的「Entschuldigung」,這是大多數德國年輕人(以及他們父母那一代)都會用的詞。如今,除了在最豪華的晚宴上,你不大可能聽到Verzeihung了。


參考:thelocal.de


如果你對德語感興趣

對德國留學有想法

歡迎來優優德語

趕快聯繫我們

更多的關於德國留學、德語學習的諮詢等著你


相關焦點

  • 英語,德語,法語的祖先——22個拼音字母?
    今天相對比較流行的英語,德語,法語,一般均由26個英文字母組成(除去音頭),但是你可知道26個英文字母的源頭在哪裡呢?下面來了解下三門語言的祖先——腓尼基文字。
  • 德語詞典過度收入英語單詞獲「語言通姦犯獎」
    《世界新聞報》消息 據德國《明鏡周刊》報導,德國最受人尊重的杜登德語大詞典因過多收入英語詞彙遭批,保護和宣傳德語的「德語協會」組織授予該詞典「語言通姦犯獎」。這個獎項大多頒給在德國促進英語詞彙合法化的個人或組織。
  • 學了德語後,英語就廢了嗎?兩者衝突嗎?
    因此,德語學習者普遍會感覺學了德語以後英語就廢掉了。學習其他歐洲的小語種也會有類似的感覺。 本人也是德語專業畢業,專八,高考的英語成績143,兩門外語的水平都還算不錯的,作為過來人,我就給大家談一談經驗和感想吧。
  • 看新聞學德語 德國人的尊老愛幼:拜仁州推出「祖父母日」
    【譯文】在10月13日拜仁將首次慶祝「祖父母日」。州內閣確定將這一天設為對祖父母的感恩日。「對我們的祖父母們的感激」,州長馬庫斯 索德 Markus Sder (CSU)在推特上寫到「在10月的第二個周日我們感念那些對他們的子輩與孫輩幫助良多的祖母與祖父。」
  • 特立獨行的人:德意志貴族為何不愛講德語?|德意志|德語|巴伐利亞|...
    如果只懂德語一門語言,是有失身份的事情。荷蘭貴族維多利亞·本廷克(Victoria Bentinck)說她的侄女出於某種原因(不是愛情)嫁給一位德意志伯爵,而此人是個粗鄙的鄉村地主,只會說德語,在世家豪門本廷克家族的環境裡如同魚兒出了水,因為本廷克家族的人會在四種語言當中隨意自由切換。
  • 【木馬君】一旦說起兇殘的德語,連李佳琦的口紅都不香了……
    再比如,醫院這個詞, 英語:hospital 西班牙語:hospital 義大利語:ospedale 法語:h pital 德語:Krankenhaus
  • 成都10歲男孩在家上學:做德語主播 寫萬字英文小說
    原標題:10歲男孩開個人音樂會,寫英文小說,更逆天的是他爸媽的教育方法  10歲的成都男孩瑞瑞,在家裡上學,每天練琴4個小時,德語和英語流利。  他還是一個在線音頻平臺上的主播,用德語講述兒童繪本故事,創作了一萬多字的英文冒險小說,正在洽談出版。
  • 10個因人類滅絕的物種,中國佔4個,其中一個滅絕僅4個月
    10個因人類滅絕的物種,中國佔4個,其中一個滅絕僅4個月從上個世紀初到現在的100年當中,有300餘個物種從我們的視野中消失,2000餘個物種在滅絕的邊緣。導致這一結果的主要原因,是人類的活動。人類對於動物的影響愈漸增多,其中有10個物種,就是因人類滅絕的,中國佔4個,其中一個滅絕僅4個月。第一個是巴巴裡獅,也是北非獅,它本來是鬥獸場中的常客,後來因為人們對它的大量捕殺,數目愈漸減少。1922年。最後一頭巴巴裡獅被擊殺。第二個是袋狼,他因為身上有和虎相似的花紋,又被稱之為塔斯馬尼亞虎。因為幼崽和袋鼠一樣在育兒袋成長,才叫袋狼,這個物種在1936年宣布滅絕。
  • 德語每日一詞:Tafel 黑板
    德語單詞:Tafel 解釋:黑板;牌子;招牌 德語例句 1.Eine Tafel Schokolade kostet heute nur 1.29 Euro.
  • 不會德語,就不能申請德國大學了嗎?英語授課專業大盤點……
    最近這張圖在朋友圈刷屏難道去德國留學就一定要會德語嗎?因為德國有很多專業有英語授課這一選項,包括很多熱門專業,王牌專業!今天,小編就來給大家盤點一下:德國大學熱門英語授課專業!一些學校的專業1月就可以進行申請啦!
  • 德語學習必備 卡西歐電子辭典E-D500評測
    ,採用時下流行的上下開合設計,上蓋能夠180度旋轉,任何角度打開機身都非常穩固,方便德語專修及英語輔修學習者操作使用。E-D500這款德語專業電子辭典體驗具有便捷的查詢功能,且多辭典查詢功能,只要一次輸入,就可以在多本辭典中切換查詢,直接而全面地了解單詞,有效幫助留學生紮實掌握德語詞,同時詞彙釋義與例句的拓展學習可以在無形中擴大詞彙量,解決詞彙運用單一與重複的問題。
  • 歐洲歷史小事兒25:媽媽英語單詞為啥這麼多?我要轉學德語法語?
    在我們那個年代,大多數的孩子都對英語學習感到頭疼,數學語文尚且能夠死記硬背對付考試,可是一到英語這裡就完,雖然總共只有26個英文字母,可是組成的單詞卻怎麼也塞不進腦袋裡去,更別提那寫個虛擬語態、情態動詞什麼的了。一個中國人非要學什麼英語嘛!
  • 一圖梳理英語中表達「方法」的10個常用詞
    #英語#「方式,方法」這樣的詞是我們平時表達中的常用詞,珊瑚橙這裡收集了10個特別常用的英語名詞。分別是way,method,approach,technique,mode,manner,means,measure,tactics,strategy其中way是一個大管家詞,其下級詞各有區別,另外還有2個相關詞,means和measure。
  • 盤點領導人的英語水平:周總理最警覺,毛主席發明了一個英文詞
    周總理幹了幾十年的外交工作,除了英語說的很好外,也懂一些法文、德文、日文,後來他還學了俄文。朱德曾在德國學習軍事,還與德國教官討論過遊擊戰問題,他的德語講得相當流暢。而鄧小平在法國勤工儉學多年,法語不但說得很好,還能用法語原汁原味地唱《國際歌》。說到這裡,我們來看幾個有趣的例子,回顧一下開國元勳們的風採。
  • 盤點那些因人類出現後滅絕的10個動物
    爪哇虎,是曾經存活於印度尼西亞爪哇島上的一個虎的亞種,自從1980年代就已滅絕。爪哇虎是除峇里虎和蘇門答臘虎外,生活在印尼境內的第三個虎亞種,也是最近期絕滅的一種虎。  虎在亞洲曾是一個龐大的動物群體,20世紀初仍有10萬隻左右,但隨著20世紀亞洲各國生態環境遭到大規模的破壞,再加上人類對老虎棲息地的侵佔和及對它們的瘋狂捕殺,截止21世紀野生虎的數量已減少到不足4000隻,並且3個亞種在50年內已相繼滅絕(峇里虎、裏海虎、爪哇虎)。其中唯有爪哇虎是在已經得到初步保護下滅絕的。  20世紀初爪哇島上仍生存著近萬隻的爪哇虎。
  • 1000個好聽的男生英文名大全
    我們分A到Z字母分類整體了1000個好聽的男生英文名大全,希望幫助你為寶寶選一個適合他的男生英文名字。1000個好聽的男生英文名大全字母A開頭的男生英文名大全 名字詞形來源Ade 非洲語王冠,皇家的8.Adley 希伯來語鷹9.Adolph 日耳曼語高貴的英雄10
  • 草書英語是否瀕臨滅絕?
    有沒有想過草書英語是否有滅絕的危險?瀕危字母計劃的創始人蒂姆·布魯克斯分享了他對辯論的看法。自從我開始顯示瀕危字母雕刻和談論他們,九年前,最常見的問題,我一直在問,其實,我不知道我曾經給一個談話時,這個問題一直沒有被要求–「草書英語是否瀕臨滅絕?」
  • 研究:穴居人盛行人吃人 「狂牛症」致其滅絕
    穴居人盛行人吃人199 9年,科學家在法國羅納河畔的一個洞穴中發現了穴居人痕跡,根據殘留的骨頭判斷,穴居人存在人吃人的現象,這個洞穴中的人至少殺死了6個人,並將他們的骨髓和大腦吃掉。目前為止,人們仍不清楚,為什麼穴居人之間會互相殘殺。
  • 英語老師:掌握這些形容詞用法及規律,記一個詞等於記10個!
    語法是英語學習裡面一個重要板塊,包括時態,句型,詞性等,我們今天從語法中的形容詞的構詞,比較級最高級,不規則變化來探究英文學習的規律。掌握這些小規律,背一個單詞等於背10個單詞啦!每天分享英語知識,喜歡可關注。
  • 浦東德語翻譯_凱雅教育供不應求
    浦東德語翻譯,凱雅教育供不應求,課文貼近法國生活及口語交流,語法循序漸進,課程輕鬆愉快。浦東德語翻譯, 、專業的德語翻譯流程。上海譯佰全過程對德語翻譯項目進行質量的全面控制。、對於一些大的項目,各小組分工合作,分析各項要求,統一專業詞彙,確定語言風格,譯文格式要求。