天安門新導視牌上崗:英文翻譯微調 抗鏽抗風不褪色

2021-01-12 中國新聞網

  昨天凌晨,天安門地區啟動導視系統改造工程,首批將安裝80餘塊導視牌,包括全景導覽圖、警示牌、指示牌等。此次安裝是天安門地區近年來首次集中安裝統一制式的導視牌。

  現場:連夜安裝不影響參觀

  昨日凌晨,首批導視牌運抵天安門,天安門地區管理委員會的工作人員連夜安裝。為了不影響遊人參觀,所有的安裝工作都要趕在夜間進行。

  拆掉包裝,金紅兩色的指示牌露出真容。「真大氣,漂亮!」有人讚嘆。首批運抵的導視牌都是設置在城樓上的,為與周圍環境統一,牌體設計專門採用了城牆紅和金色搭配。

  據了解,這些牌子分為1.4米、2米、2.4米、3.2米4個高度。一般來說,高牌設置在客流量大的室外,室內則安裝2米以內的牌子。

  部分新導視牌相較以前的牌子多了圖像指示。比如「請勿攝像照相」牌子上,以前只有中英文字,現在則增加了一個照相機的小圖標。在一些大型導覽圖上,重要景點也在文字基礎上增加了簡圖標識。

  風格:色彩與周邊景觀更統一

  新安裝的導視牌內容大約有30種,分為提示類和指引類,比如指引類的有「參觀天安門城樓存包處」、「故宮、天安門方向」,提示類的有「禁止通行」等內容。

  首批導視牌的擺放位置包括天安門城樓、天安門到端門間區域、天安門廣場、廣場東側路、城樓前的長安街便道,以及四個地下通道口。其中,包括11塊大型全景導覽圖,將替換掉現在的藍色全景導覽圖。地下通道口將安裝17塊鑲嵌式指示牌,最長的牌子可達11.6米。重要景點的標識將按照由近及遠的順序對遊客進行引導。部分廣場導視牌還將採用生根預埋的方式打入地下。

  更換後的導視牌風格將與天安門地區整體更加和諧統一。據介紹,安裝在天安門城樓及院內的導視牌都採用的是城牆紅邊框、香檳金立柱、黃銅色面板的設計,與周圍城牆景觀融為一體。

  廣場上的導視牌則採用星光銀的立柱、紫銅色邊框、電鍍香檳金的面板。與廣場青灰色地磚和天空色更好地融合。

  地下通道的大型導覽圖則採用金色面板、紫銅色邊框、銀色底板,上面各重要景點的圖像都是朱紅色簡圖,醒目亮麗。

  規範:英文翻譯將做微調

  據天管委相關負責人介紹,此次天安門地區導視系統改造於今年年初啟動,新導視牌將給遊客帶來更清晰、準確的旅遊導覽效果。

  新導視牌的英文翻譯也有所調整。比如,「請勿攝像照相」,以前是「No photography」,現在則變為「No videoing or photography」。還有像中國國家博物館,以前翻譯為「The National Museum of China」,現在則直接改為「China National Museum」。

  質量:抗鏽抗風不易褪色

  據介紹,天安門地區多年前曾做過一批導視牌,後來陸續又增加了一些,多年風雨侵蝕對牌體損耗明顯。

  施工單位介紹,相比以前的牌子,新型導視牌都是框架式的,採用了腐蝕填漆和納米塗層技術,面板可更換,材質更加抗鏽、抗風、抗紫外線,不易褪色、不易留下指印,使用壽命更長。

  僅從外觀上看,記者注意到新牌子的柱體比以前的要粗很多,如成年男子的手臂般粗壯。牌面字體,以前的是平面貼膜,很多字體上已經有一道道劃痕,新牌子則是腐蝕填漆技術,字體是凹陷的,呈立體感。

  據介紹,這些立地式的新型導視牌重量都在100公斤以上。僅下面的鑄鐵配重就在100公斤左右。牌子整體可抗10級大風。

  新型導視牌製作難點很多,其中最難的是全景導視牌的地圖,受腐蝕填漆技術的局限性,很難做到多色同填,所以在原有基礎上,糅合了絲網印刷等較新工藝,最終百分之百實現設計效果。

  仔細看還能發現,這些新導視牌上沒有釘子。製作單位解釋說,為了防鏽及抗風抗外力破壞等,每個立柱上的兩個連接件都是車出來的,吻合度更高,與牌子形成一個實體,不容易破裂。 本報記者 金可

相關焦點

  • 中山公園英文說明牌"神翻譯"被吐槽
    原標題:中山公園英文說明牌"神翻譯"被吐槽 圖說:接到網友信息後,長寧區方面將原來的說明文字鏟去。新民網 蕭君瑋 攝圖說:新內容將請外國語大學重新翻譯。新民網 蕭君瑋 攝圖說:圖為被網友指出中山公園內中式英文的指示牌。
  • 什麼是石材電解、提鏽、染黑?他們的區別是什麼,會褪色嗎?
    電解石材是天然石材人為的加入外因,令石材在高溫下發生化學和物理反應,從而令石材改變了顏色,變成了一種新石,這反應是穩定的,也就是說電解石材的時效性較好,顏色很自然, 很均勻,不返色不褪色;斷口顏色和表面顏色基本均勻一致。其實在自然界裡,這一系列反應從未間斷,只不過因溫度低(和電解爐電解時相比),其反應非常慢,看不見。
  • 導視系統設計概念和作用
    「導視系統」是指在指示導視的功能基礎上,更加側重於視覺形象的提升,甚至有些理論將「導視系統」納入到了企業VI之中。而「導示系統」則更偏重於指示、導視功能的實現。不管「導視系統」還是「導示系統」,其本質是一種環境信息和人交流溝通的媒介。特別是在複雜城市環境中,「導視系統」作用更加凸顯。
  • 廣州白雲山上指向牌 英文翻譯頻見錯
    廣州白雲山上指向牌 英文翻譯頻見錯  【我來說兩句】【我要「揪」錯】【推薦】【字體:大 中 小】【列印】 【關閉】     本報訊 記者許悅攝影報導:作為很多中外遊客遊廣州必到的旅遊景點之一,白雲山在盤山公路上設置了很多中英文的石刻指向牌,
  • 導視標識系統中標識符號元素的運用
    導視標識符號的設計一般要符合國家和國際標準,儘量符合人們已有的概念和認識習慣,標識符號設計包括字體、顏色、圖案圖形符號等。1.字體標識設計的字體分為兩部分:第一、品牌字體識別。第二、提示性文字,比如「安全出口」「禁止吸菸」等字體,通常用黑體和宋體,字體大小考慮懸掛牌大小的尺寸,使觀眾能容易看到、識別。
  • 那些神翻譯標示牌:我已笑噴
    不管是地名還是什麼,只要加上英文瞬間讓人感覺高大上。但如果英文翻譯不太好,可就鬧笑話了。比如前些日子西安北站的神翻譯,讓外國留學生都摸不著頭腦,慘遭吐槽。現在大河網互動社區的網友搜集了一大波神翻譯的標示牌,有把「乾貨」翻譯成「Fucking goods」的,也有把直接用漢語拼音來偽裝英文的,連谷歌翻譯都懶得用。
  • 鏽石 - 鏽石-行業信息-永川網
    山東黃鏽石、黃金麻石材、櫻花紅是天然花崗巖石材中的三大類主要產品沒,隨著近年來石材裝修的興起,鏽石的價格也一路攀升。    白鏽石泛鹼現象是一種常見現象,一經發現應立即處理,避免病症進一步惡化,影響到白鏽石的裝飾性能。它同屋子一樣耐久,不掉碎屑,不易刮傷,不怕高溫。
  • 國慶天安門廣場花壇中秋節前竣工 花籃可抗10級風
    據悉,今年國慶花卉布置將應用200餘個花卉品種,其中兩個自育菊花新品種為首次應用。  鋼架結構花籃可抗10級風  昨日,北京市園林綠化局公布了2018年國慶天安門廣場及長安街沿線花卉布置方案。  據介紹,從2011年開始,「祝福祖國」巨型花籃就一直作為廣場中心花壇,在國慶節期間向祖國獻禮。
  • 南昌眾地標建築抗風等級大盤點 「南昌之星」摩天輪可抗12級颱風
    為此,晨報記者盤點南昌眾地標建築抗風等級。摩天輪:8根鋼柱深入地下數十米可抗12級颱風「南昌之星」摩天輪於2006年竣工,詮釋著南昌作為世界動感都會的昂首姿態,成為南昌的重要地標之一。據南昌之星摩天輪的設計單位上海遊藝機工程有限公司相關負責人介紹,「南昌之星通過遊樂設施監督檢驗,下盤設有8根鋼柱直插數十米的地下,確保160米的摩天輪屹立不倒,足可抵抗12級颱風以及7級地震。」摩天輪設有「人」形兩組立架,每組由兩根直徑14.2米的直、斜主立架和兩根直徑10.2米的斜支腿及若干連杆組成一個三稜柱結構,穩固支撐直徑為150多米的轉盤。
  • 標誌牌河北生產廠家的規格要求和
    標誌杆牌標誌板應平坦,外表無明顯皺紋、凹痕或變形,標誌板每平方米標誌杆牌標誌板不允許有裂紋、明顯的劃痕、損害和顏色不均勻;在任何一處面積何為交通標誌杆清洗將這些鏽鐵清理掉呢。柱標不得內邊緣內置於邊界內,道路或人行道的外緣或汙垢肩不得小於2cm。暫停」或「行走」,請不要懷疑光的問題,必須根據燈光表演開始,停車。交通標誌杆和交通流量成直角,在彎道的道路上,從交通信號的角度確定交通流的方向。
  • 導視 | 艾倫腦科學研究所
    SC工作室受邀為其進行導視系統設計。 基於艾倫腦科學研究所的研究內容,SC工作室在室外設計了燈光裝飾用於解釋神經活動和感知體驗,向人們展示大腦的奧秘。把發散性神經元素作為環境圖形,連續的環境圖形連結了各個樓層,採用明亮的色彩進行樓層的劃分,整套導視系統反映了研究所的工作內容。
  • 鄭州一醫院現英文「神翻譯」 回應:已全部更換
    "請在一米線外等候"被翻譯成"請在麵條外等候",鄭州某大型醫院有的地面英文標識因粗心大意鬧出了笑話。大河報·大河客戶端報導後,目前,該院300多個出錯的英文標識已徹底換新,全部得以糾正。據該院相關負責人說,本次的英文標識全部由醫院科研外事處把關。"我們醫院本來就在進行標牌的改裝,以給患者營造更好的就醫體驗。
  • 多處交通標誌英文翻譯有誤,設立標誌部門應儘快更正
    天津市民反映稱,本市一些道路的交通指路標誌上存在英文翻譯錯誤。被訪市民認為,中英文雙語交通指路標誌的管理單位應全面排查道路的交通標誌牌面,以免因翻譯錯誤令人產生誤解。昨天上午,記者在河西區大沽南路柳苑公寓1號樓附近看到,在機非車道隔離帶的斷口處,立著一個立柱式交通指路標誌,牌面上寫的臺兒莊南路的「南」的英文翻譯少了字母「u」,錯寫成「Soth」。在西青區外環西路的阜錦道到津同橋路段,記者在由南向北方向的道路中央看到,先後有3塊大型懸臂式指路標誌。
  • 鏽石廠家
    山東黃鏽石的防汙防滲處理,山東黃鏽石防汙防滲處理是利用防滲劑強有力的滲透作用,不在表層成膜,滲入內部微孔,形成納米級球狀的結晶養護層,即能夠出色地防止多種水汙染物的進入,又能夠不影響山東黃鏽石的顏色和透氣性,避免了山東黃鏽石內部溼氣滯留造成的山東黃鏽石病變;灰塵和汙染只能浮於山東黃鏽石表面,清洗方便。
  • 7天8卡訓練32種語言,字節跳動推出多語言預訓練新範式mRASP
    然而,在文本生成尤其是機器翻譯領域,雖然預訓練模型也湧現出不少新算法,但是取得的效果仍有一定局限性,在資源豐富程度各異的場景和多語言擴展上依然面臨著挑戰。mRASP 解決的核心問題是:能否預訓練出一個統一的翻譯模型,在任何語對例如中文到印尼語中都能通過少量微調來達到好的翻譯效果?
  • @武漢市民,如發現公共場所英文標錯了,可在城市留言板反饋
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp長江日報融媒體6月5日訊(記者宋磊 通訊員吳名)5日,長江日報記者從市政府召開的全市公共場所英文標識規範整治工作動員部署會議獲悉,武漢市決定在全市範圍內開展公共場所英文標識規範整治工作,高標準、高質量優化城市國際標識系統,進一步提升武漢城市國際化水平,
  • 山東鏽石
    如不及時地清潔維護鏽石,則會嚴重降低了鏽石的裝飾作用和使用壽命。這就是我們給大家簡單介紹的我們大家在購買山東黃鏽石的時候,我們大家注意哪些問題,相信你們大家已經在,我們這篇文章裡面找到了,你們大家答案了?以後我們大家在購買山東黃鏽石的時候一定要注意我們大家介紹的一些問題?山東黃鏽石是怎麼進行拋光技術?山東黃鏽石是現在越來越受到大家的喜愛,和歡迎的一個石材,關於山東黃鏽石的拋光技術是怎麼樣的?
  • 遇到中文公司名稱,如何準確地翻譯成英文?
    在日常翻譯中,我們經常會遇到中文公司名稱翻譯。作為一名專業翻譯,該如何正確翻譯一個中文公司名稱呢?首先第一步是「查」。即使你英文水平很好,也最好不要先自行翻譯,稍後你就會明白其中的原因。如果公司有官網,點擊進去,看是否有對應的英文翻譯。有些英譯文直接出現在中文名稱下方,有些則會出現在網站的英文版本中。只要出現在官網中,就要優先採用,原因有以下兩點:1)公司官網是一個公司的門面,代表公司形象,一般對公司名英譯都很慎重,絕大多數情況下都是正確的譯法。
  • 鄭州新立一百多塊交通指示牌 近半英文翻譯出錯
    鄭州新立一百多塊交通指示牌  閱讀提示:看這樣的英文翻譯,老外會不會暈?近日,鄭州火車站周邊新樹立了一百多塊交通指示牌,成了「路痴」的新福音,外地市民再也不用擔心在火車站附近迷路了。在交通道路複雜的火車站地區,有了這些指示牌,對於很多不熟悉當地交通的市民來說,問路可以「不求人」了,尤其是對於一些方向感不強的「路痴」來說,再也不用擔心「找不著北」了。  除了指示方向意外,所有交通指示牌的漢字下方,都配備了醒目的英文翻譯,整個指示牌頓時「高大上」起來。
  • 北京部分路牌英文翻譯不一難倒老外
    5月25日記者來到該處發現,該塊指路牌有字跡剝落,指路牌一面中「LISHI Hutong」的「Hutong」看不清楚,另一面幾乎整個英文翻譯都看不清。  與禮士胡同情況類似的還有東城區報房胡同,路牌上「報房胡同」中「同」字僅剩下一半。