北京啟用新版地鐵站名英文譯法

2021-01-07 人民網

人民網北京12月31日電 （董兆瑞）記者從北京市交通獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高北京市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準，結合近些年來人大代表、政協委員、中外專家、新聞媒體和熱心市民對北京市地鐵站名英文譯法的意見建議，組織外語翻譯、漢語拼音、導向標識、地名管理等領域的中外權威專家反復論証，確定了「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並逐步擴展至地鐵全路網系統。

新版譯法總的譯寫原則是：依法合規，簡單明了﹔兼顧地理信息和人文內涵﹔體現標識對外服務功能。按照該原則，地鐵站名使用漢語拼音的，應符合《漢語拼音方案》及《漢語拼音正詞法基本規則》。每個拼寫單位首字母大寫，其餘字母小寫，按照漢語拼音規則間隔。如「蒲黃榆」寫為「Puhuangyu」，「宣武門」寫為「Xuanwu Men」。以名勝古跡、紀念地等命名，或有約定俗成、長期沿用且中外普遍接受的英文名稱的站名，繼續使用英文譯寫。如「頤和園」譯為「Summer Palace」, 「國家圖書館」譯為「National Library」。站名以「東、西、南、北」等方位詞結尾的，方位信息統一用英文縮寫標註解釋。如「角門西」寫為「Jiaomen Xi (W)」,「北海北」寫為「Beihai Bei (N)」。

北京市交通委相關負責人表示，新版譯法更加符合通用的閱讀習慣，進一步提高了北京市地鐵站名英文譯寫的規範化水平，為北京國際交往中心功能建設提供必要的支持。由於外語標識的更換是一個循序漸進的過程，受標牌製作、更新周期、資金投入等因素的影響，一定時期內可能出現同一站名譯寫不同的情況。北京市交通委將協調相關單位根據新版譯法，結合地鐵系統升級改造與標牌更新，逐步替換。

(責編：董兆瑞、高星)

相關焦點

  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    北京啟用新版地鐵站名英文譯法 記者近日從北京市交通委獲悉，本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，已在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並將逐步擴展至地鐵全路網系統。
  • 簡單明了,體現服務,北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    記者近日從市交通委獲悉，本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法,將逐步擴展至全路網
    記者從市交通獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準
  • 北京啟用新版地鐵站名英譯 兼顧地理信息和人文內涵
    2020年12月31日，北京地鐵16號線中段開通。圖為國家圖書館站。　賈天勇　攝中新網北京12月31日電 (記者 杜燕)今天，記者從北京市交通委了解到，「北京市城市軌道交通站名英文譯法」在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並逐步擴展至地鐵全路網系統。
  • 北京地鐵有新英文站名了!
    為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高北京市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準，結合近些年來人大代表
  • 一個地鐵站冒出倆英文名,北京公共場所外語標識正在修訂
    地鐵的英文站名該如何翻譯？北京早在2006年便出臺了地方標準進行規範。從2018年開始，隨著多條新線路的開通，北京開始逐步採用新的地鐵站名英文譯寫規則。這次更新不僅增加了西延線的線路圖，同時也更改了各站英文譯法。「不過，站臺門上的英文名字改了，立柱上的站名牌和線路圖中的卻沒改，所以現在兩個英文站名『打起架』了。」位置：八通線管莊站為何這個站名多了個a？
  • 長沙地鐵站名英文翻譯 看得懂才是硬道理
    純漢語拼音的英文地名真的是來「搞笑」的嗎？　　湖南科技大學外國語學院副教授禹玲在看過長沙地鐵1、3號線的中英文對照站名後表示，總體來說翻譯是比較準確的，基本遵循了地名翻譯的規則。　　中南大學外國語學院的喬老師認為，地名翻譯一個很重要的原則是讓大家——特別是外國友人能夠看得懂。一般情況下沒必要把地名的意思翻譯出來，因為如果完全意譯，老外更不好理解了。
  • 華爾街日報中文版翻譯北京地鐵站名被吐槽
    目前，北京地鐵的英文站名是用拼音翻譯的，因為作為一個千年古都，其地名實在是太有「文化味」，實在是難以翻譯。為此北京地鐵方面還曾提出向市民徵集英文意譯名稱的邀請。不過目前官方的意譯站名還沒有正式開始採用。《華爾街日報》昨天可能是等不及了，該報中文版網站「中國實時報」刊文，貼出了一張「英文直譯」的站名地圖。
  • 網友吐槽地鐵站名英文翻譯 看得懂才是硬道理
    純漢語拼音的英文地名真的是來「搞笑」的嗎？ 　　湖南科技大學外國語學院副教授禹玲在看過長沙地鐵1、3號線的中英文對照站名後表示，總體來說翻譯是比較準確的，基本遵循了地名翻譯的規則。 　　中南大學外國語學院的喬老師認為，地名翻譯一個很重要的原則是讓大家——特別是外國友人能夠看得懂。一般情況下沒必要把地名的意思翻譯出來，因為如果完全意譯，老外更不好理解了。
  • 西安地鐵站名很多是大寫拼音 怎麼不用英文呢?
    然而，在西安逐漸走向國際化大都市的過程中，地鐵站中的站名下方卻始終是大寫拼音，如ZHONGLOU、BEIKEZHAN、CHUANGXINGANG這樣的大寫英文字母。為了西安與國際接壤，可否將地鐵站中的導向牌裡的站名大寫拼音更換為英文？回復西安市軌道交通集團地鐵車站屬公共場所，英文譯寫須執行國標《公共服務領域英文譯寫規範》、地標《公共場所公示語英文譯寫規範》等規範、標準。
  • 成都小吃將有英文譯法 夫妻肺片率先「洋化」
    四川新聞網訊  為在奧運會來臨之前規範北京用餐語言環境，《中文菜單英文譯法》將於春節前出版，成都方面表示也將跟進。    北京奧運會即將到來，為規範北京的用餐語言環境，備受關注的《中文菜單英文譯法》也將在春節前出版。
  • 成都部分道路站名英文翻譯有點亂(圖)
    眼尖的市民趙先生近日發現，同樣是「成都東站」，成都地鐵播報的英文站名和火車站的不一致。到底是純英文的「East Chengdu Railway Station」，還是中西結合的「Chengdudong Railway Station」？「成都東站的英文翻譯到底是哪個？」記者日前走訪也發現，成都不少路名或地名的英文名翻譯都不統一。
  • 中國菜名英文譯法初稿完成 將在全國飯店普及
    近日，一份《中文菜名英文譯法》討論稿正式由北京市旅遊局對外公布，此稿初步確定了2753條菜單及酒水的英文譯法，並徵求市民建議。　　從去年3月起，北京市外辦、北京市旅遊局等相關單位便著手開展中文菜單英文譯法的規範工作，對北京餐飲業的中英文菜單進行核查。經過北京聯合大學旅遊學院專家及顧問審核後，形成了最新的《中文菜單英文譯法》討論稿。
  • 《中文菜單英文譯法》解惑
    經過長達一年的「烹製」，旨在解決外國奧運觀眾點菜難題的《中文菜單英文譯法》日前終於正式「出爐」了，即將被送到各國來外賓的餐桌前。     記者在《中文菜單英文譯法》的近3000道菜名中看到，淮揚菜中的紅燒獅子頭翻譯成「Stewed Pork Ball in Brown Sauce」；拆燴鰱魚頭則翻譯成「Stewed Silver Carp Head」；蜜汁火方翻譯成「Braised Ham in Honey Sauce」。
  • 廣東陽江路名現3種標註:英文譯法、漢語拼音及大小寫均不同
    近日，記者在廣東陽江市區走訪發現，部分路牌標註不規範，缺乏統一性，同一個路名在不同路牌上標註迥然不同，英文譯法、漢語拼音及大小寫等混亂的情況讓人頭疼。相關人士呼籲，希望相關部門重視路名標註問題。市區路牌路名標註混亂市區部分路牌的英文表述錯誤。
  • 61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法公布
    61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法公布 與海南全面深化改革開放有關的11個常用關鍵詞有了規範英文翻譯海南全面深化改革開放據新華社北京6月23日電 近日，國務院新聞辦公室會同有關方面，圍繞京津冀協同發展、長江經濟帶發展、粵港澳大灣區建設、海南全面深化改革開放、長三角一體化發展
  • 有關部門負責人就《英文報刊中文專有名詞譯法通則及詞表》答記者問
    英文報刊中存在譯法不規範　　《中國新聞出版廣電報》：《通則及詞表》制定的背景是什麼？檢查發現，一些報刊譯法不規範的問題比較突出，主要表現在：機構名稱、行政區域名稱、人名等專有名詞的譯法不準確，對涉及我國疆域國界、領土主權等的表述存在誤譯或不當使用。這些問題有可能引起國際社會誤解，甚至引發外交爭議。為切實解決上述問題，提升英文報刊翻譯質量和編校質量，原國家新聞出版廣電總局新聞報刊司委託中國外文局北京周報社和中國翻譯協會組織編制了《英文報刊中文專有名詞譯法通則及詞表》。
  • 關於啟用新版營業執照有關問題的通知
    關於啟用新版營業執照有關問題的通知工商企字〔2014〕30號各省、自治區、直轄市工商行政管理局：按照國務院推進註冊資本登記制度改革的部署和工商註冊制度便利化的要求，總局決定，對在工商部門登記的各類市場主體啟用新版營業執照。
  • 中國菜單稀奇古怪的英文譯法
    我個人最愛吃的是「鐵板燒」，它被直譯成iron flooring cremation(正確的譯法應該是baked on an iron griddle)。部分菜名的規範譯法：麻婆豆腐Mapo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce)舊譯：Pock-marked old woman's bean curd（滿臉麻子的老太婆的豆腐）拌雙耳Tossed black and white
  • 國新辦公布61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法
    國新辦公布61個重大國家戰略常用關鍵詞英文譯法　　新華社北京6月23日電 近日，國務院新聞辦公室會同有關方面，圍繞京津冀協同發展、長江經濟帶發展、粵港澳大灣區建設、海南全面深化改革開放、長三角一體化發展、黃河流域生態保護和高質量發展等重大國家戰略，對61個常用關鍵詞的英文譯法及其中11