「你可真嘚瑟」「巴適得板」英文怎麼說?翻譯有內味了!

語言小天才是什麼樣的？

這裡不是指說會英法意葡西日韓等n種外語，而是會東北話、四川話等各種方言。

《哦！我的皇帝陛下》中趙露思多種方言

《哦！我的皇帝陛下》中趙露思多種方言

《哦！我的皇帝陛下》中趙露思多種方言

《哦！我的皇帝陛下》中趙露思多種方言

今天更厲害了，不僅有方言教學，而且還會將方言翻譯成英文！

接下來就讓莫寧帶你一起走上語言小天才之路吧~

01東北味

方言中最容易出現「人傳人」現象的語言，集土味與流行於一身，萬物皆可東北話！唉呀媽呀真得勁兒！

得勁兒：真棒

你可真嘚瑟

普通話翻譯：你可真得意！

英文翻譯：You look like the cat that ate the canary.

● canary n.金絲雀

● look like the cat that ate the canary形容洋洋得意，躊躇滿志的樣子。

就像一隻貓把籠子裡的金絲雀吃了，感覺很滿足，於是在主人的其他寵物面前感覺得特有面兒，特嘚瑟。

● "Say, I think Mister Green in Personnel just got that promotion he's been wanting so much. I saw him walk out of the boss's office like the cat that just ate the canary."

"喂，人事處那個格林先生好像升了一級，這是他迫切期望的。我看見他從老闆的辦公室出來，一副心滿意足的樣子。"

你可拉倒吧！

普通話翻譯：你可別這麼說了！/ 你可別這麼做了！

英文翻譯：Do me a favour！

● favour n.善行，恩惠

Do me a favour!

①幫我一個忙

- Do me a favour. Pass me the fork.

幫我個忙，把叉子遞給我。

- Sure.

好的。

②你可拉倒吧！/ 你可得了吧！

當別人對你提出荒謬的建議時，你可以說：「Do me a favour！」

- Help me with my homework. 幫我做作業。

- Do me a favour! 你可拉倒吧！

別磨嘰了！

普通話翻譯：你可別拖拖拉拉的了！

英文翻譯：Let’s not dilly-dally!

● dilly n.極好的東西

dally v.延誤；拖拉；蹉跎（時光）

dally over 浪費時間

dally away 浪費

dally with 考慮不慎重/玩忽

兩個意思完全不同單詞組合起來的dilly-dally意思是「磨嘰的」。

● Don’tdilly-dally! Make up your mind!

別磨蹭了！拿定主意吧！

我賊稀罕她。

普通話翻譯：我非常喜歡她。

英文翻譯：I’m crazy about her.

●crazy about對……很著迷

●None of that matters, because we’recrazy abouteach other.

那些都不重要，因為我們都深深地愛著對方。

必籲滴！

普通話翻譯：必須的！

英文翻譯：You bet！

● bet n.打賭，賭注 vi.打賭 vt.下賭注

① You bet=You are right.=certainly

- Do you keep up with the latest international news? 你了解最新的國際新聞嗎？

- You bet. 必須的!

② You bet.=You’re welcome.= my pleasure

- Thank you for teaching us so many useful English idioms. 感謝您教我們這麼多有用的英語習語。

-You bet.不用客氣。

02四川話

天不怕，地不怕，就怕四川人說普通話。你可能聽過川普，但是川式英語更洋盤！龍門陣擺起，川式英語說起！

洋盤：洋氣、拉風

擺龍門陣：聊天

簡直巴適得板！

普通話翻譯：簡直太爽了。

英文翻譯：That’s awesome.

● awesome adj.極好的；可怕的；令人敬畏的；令人畏懼的

● I just bought thisawesomenew CD! 我剛買了這張特棒的CD！

●The church in Ireland has always exercised anawesomepower. 愛爾蘭的教堂一直掌握著令人敬畏的權力。

你吃醉了嗦？

普通話翻譯：你像喝醉了一樣說胡話。/你在發瘋。

英文翻譯：Are you out of your mind?

● out of one’s mind 精神錯亂；魂不守舍

● Be boredout of one’s mind. 煩的要發瘋。

球名堂莫得。

普通話翻譯：沒有意義

英文翻譯：It doesn’t make sense.

● make sense有意義，講得通，理解

①有意義

Does itmakes senseto let children play with matches?

讓小孩玩火柴有意義嗎？

②理解

Can youmake senseout of what this book say?

你能理解這本書的內容嗎？

③講得通

This sentence just doesn’tmake sense, no matter how you read it.

無論你怎麼讀這個句子，它還是講不通。

關你娃啥子事？

普通話翻譯：不關你的事。

英文翻譯：It’s none of your business.

● none of your business少管閒事

● These are my private affairs;they are none of your business.

這是我的私事，不關你的事。

石切兒

普通話翻譯：石頭剪刀布

英文翻譯：Rock Scissors Paper

Rock：石頭 Scissors：剪刀 Paper：布

03廣東話

中國方言中最國際化的語言，世界流行語中最中國化的語言。它是美國第三大語言、加拿大第三大語言、澳大利亞第四大語言。靚女靚仔，還不趕快學起來！

靚女靚仔：美女帥哥

周身唔聚財

普通話翻譯：渾身不自在

英文翻譯：feel like a fish out of water

● feel like a fish out of water→如魚離水一般不適應、不自在

● Ifeel like a fish out of waterat the party where I know no one.

在一個誰都不認識的聚會上,感覺真是不自在。

九唔搭八

普通話翻譯：風馬牛不相及

英文翻譯：as like as an apple to an oyster

圖源：Pexels/Pixabay

蘋果和牡蠣沒有任何相似之處，所以「as like as an apple to an oyster"表示「毫無相同之處。」

● 近義表達：

① be like chalk and cheese：「像粉筆和奶酪一樣」，形容兩個人迥然不同。

② apples and oranges：並不是簡單指「蘋果和橘子」，而表示「截然不同」。

出得黎行，遲早要還。

普通話翻譯：善有善報，惡有惡報 /因果報應

英文翻譯：What goes around, comes around.

● If you don't have anything nice to say, don't say anything. After all,what goes around comes around.

如果你說不出什麼好聽的話，就不要說。畢竟，你怎麼對待別人，別人就會怎麼對待你。

這句話除了表示「因果報應」外，還表示「時尚是輪迴的」。

● What goes around comes around.This is why people are always obssessed with vintage.

時尚是會輪迴的，這就是為什麼很多人痴迷於古著。

左：1990年代 右：2020年

20世紀八九十年代整個中國有一種「西裝狂熱」，而近幾年西裝又在時尚圈流行起來。

上世紀八九十年代，中國掀起了西裝狂熱浪潮（Suit Fever）。灰濛濛的「老三樣」——中山裝、軍便裝、人民裝和改革開放不太搭，於是中央提倡穿西裝。西裝不管是在城市還是農村都是時尚、身份的代名詞。

1984年10月23日《人民日報》記錄了村民

靚女靚仔們

看完了這麼多方言翻譯

是不是感覺槓槓滴？

學好了出去嘚瑟嘚瑟，巴適得板！

評論區秀出你家的方言吧~

圖文：汪柯宏 | 編輯：小妖子

圖文資料整理自網絡，如涉及侵權請及時聯繫

註：本文來源 外研社，若有侵權請主動聯繫我們