每日一譯 英語翻譯(三)

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日一譯 英語翻譯（三）

2013-02-20 16:14

來源：恆星英語

作者：

　　1. 他的理解很膚淺。

　　2. 我們反對一切戰爭，特別是王朝戰爭。

　　3. 雖然機械手遠比不上人手，但某些工作由機械手來做效率會更高一些。

　　4. 為人民事業犧牲自己的人是歷史上真正的英雄。

　　5. 其實，我知道，痛苦會永遠地跟隨著我。(謝冰瑩《海戀》)

　　6. The leafless trees become spires of flame in the sunset, with the blue cast of their background, and the stars of the dead calicos of flowers, and every withered stem and stubble rimed with frost contribute something to the mute music.(英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 他失敗之後，心灰意冷。

　　He was sunk in apathy after his failure.

　　2. 他很關心病人的痛苦。

　　He is very much concern about the suffering of the patients.

　　3. 由於改進了導航系統，所以在大霧和狂風暴雨中飛行早已成常事。

　　Because of improved navigational systems, flying in fog and rough weather has become routine.

　　4. 幾年來對太空梭的測量經驗，使得航天遙測地面技術高度完善了。

　　Telemetry ground system of space flight has become highly refined as a result of several years of space shuttle instrumentation.

　　5. 他老是磨磨蹭蹭，馬馬虎虎，可是脾氣又是好得驚人，因而，我們對他毫無辦法。

　　With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sore perplexed.

　　6. She was an old woman, tall and shapely still, though withered by time.(英譯漢)

　　她是一個年邁的婦女，雖然經受了時間的折磨而有點憔悴，但仍然是一副好模樣。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。