「C位」是什麼意思,英文怎麼說?

2020-12-03 艾邦翻譯聯盟at

最近社交媒體上又流行了一個熱詞:

「C位」

「C位」原本起源於遊戲,「C」即「carry」,指一個隊伍的核心,在隊伍中承擔主要輸出的責任。

隨著遊戲和網絡的科普,「C位」的說法逐漸應用於更多領域,且因為C也可以被解讀為center(中心,核心)的簡稱,既指照片最中心的位置,也暗指處於「C位」的人物的重要性是最強的。

在演藝圈,C位一般是人氣最高的明星;在學生畢業照裡,C位一般都是校長或黨委書記;在商界領袖的合影中,C位一般都是最成功的企業家;在國家元首峰會的合影裡,C位一般都是峰會舉辦國的元首或者國際影響力最大國的元首。

所以,當一群人合影時,大家對「C位」自然是十分嚮往的。娛樂圈不是流行一句話麼:不想當將軍的兵不是好兵,不想站C位的明星不是好明星。

那麼,照片裡的「C位」是什麼意思,用英文怎麼說?一起看看這兩句英文↓

1. 最重要的人士都站在集體照的C位。

The most important person usually stands in the center position of a group photo.

這句話還能寫成倒裝句:In the center position of a group photo usually stands the most important person.

2. 「搶C位」已經成為中國年輕人照相時的流行做法。

Fighting for the center position has become popular among Chinese young people during a photo shoot.

再補充一點,有些時候,不要亂站在C位,比如跟警察叔叔照相的時候,否則會出問題↓

既然說到了拍照合影,那再學幾個與合影相關的表達吧~

1. photo opportunity(政治家等名人為了宣傳而)接受媒體拍照的機會

這個詞的意思是政治家或是其他名人為了塑造形象、宣傳自己,而安排的拍照機會。比如某個政治家想要塑造自己關心孤兒的形象,請媒體在他慰問孤兒院時拍照,這種拍照機會就可以用這個詞來表達。

This is a good photo opportunity to make you popular.

這次拍照是一個讓你受歡迎的好機會。

2. photo session 拍照時間

session可以表示一段時間。這個詞通常指由職業攝影師為某人拍廣告片的拍照時間。

She wears a dress during her photo session.

她穿了一件連衣裙來拍照。

3. photocall 拍照環節;合影環節

這個詞可以指一些正式場合的大合影環節,或是請攝影師給某個名人拍照的環節。

After the charity party, there was the usual photocall for everybody involved.

慈善晚會之後如常進行拍大合照環節。

4. photogenic 上鏡的;上相的

這個詞用來形容人照相好看、上鏡。

I think he is more photogenic than other actors.

我覺得他比別的演員上相。

5. camera-shy 不喜被拍照的

身邊那些不喜歡照相的人就可以用這個詞來形容。

She wants to be a famous singer but she is camera-shy.

她想當個出名歌手,但她不喜歡被拍照。

相關焦點

  • 明星都愛的C位出道,你懂嗎?「C位出道」用英文怎麼說?
    要說2020年的這個夏天最火的一個詞是什麼?那必須是【C位出道】!你喜歡愛豆這個夏天有沒有「C位出道」?「C位」英文怎麼說center英 [sent(r)] 美 [sentr] n. 中心,中央,核心(議會等的)中間派,中心站(或場,所),中線; v.
  • 什麼是c位?c位是什麼意思?c位的含義
    c位這個詞想必大家一定耳熟能詳,哪怕不知道具體的含義,也多多少少聽過身邊的人說上那麼幾句。c位所以說,c位到底是什麼意思呢?C位當中的「C」,一說為英文單詞center的縮寫,意為中央、中心;也有人說是Core,是核心的意思。但是不管怎麼樣,c所代表的就是最中心最重要的的意思。在最早期,「C位」一般指舞臺中央或藝人在宣傳海報的中間位置,一般來說,娛樂圈登臺時,只有資歷最老、本事最強的人才能站在c位。C位不僅是身份和本領的表現,更是讓觀眾第一眼就能看到與留意的最佳位置。
  • C位是什麼意思 C位的含義
    最近一段時間不僅是娛樂圈或是其他場合都出現了站c位的說法,許多人都對這個站C位不是很了解。 那麼,C位是什麼意思呢?  C位,網絡流行語,即center,是中間位置的意思。C位一詞最早來源於遊戲領域,C位的C有許多種翻譯。
  • C位出道,用英語怎麼說?
    那麼,節目最後的「出道」、「C位」出道應該怎麼說呢?出道,我們可以用debut這個詞來描述。這個詞來源於法語,意思是「初次登臺;處女作」。而對於C位,有說法認為C代表carry,指的是此人需擔負起團隊中的責任,carry全隊;又有人認為這是center的意思,是團隊或排位中的中心或核心。
  • 王者榮耀:C位決定勝敗!那王者榮耀裡的「C」位是什麼意思呢?
    王者榮耀:C位決定勝敗!那王者榮耀裡的「C」位是什麼意思呢?相信大家在玩王者榮耀時能經常聽到「c位」這個詞,而且還經常聽說「C位決定勝敗」!那王者榮耀裡的「C」位是什麼意思呢?王者榮耀勝利標誌「C位」其實有兩種理解,一種是「Carry」,承擔著團隊輸出的責任!
  • 「舉報」英文怎麼說?
    反手就是一個「舉報」那麼,「舉報」英文怎麼說?「舉報」英文怎麼說?01最簡單的可以直接用report沒錯,也就是我們認識的:報導它也有「舉報」的意思~例句My neighbours reported me to the policefor printing fake money.
  • 「神曲」英文怎麼說
    今天,我們就來說說「神曲」的英文說法。請看相關報導:The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
  • 「藍精靈」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「藍精靈」英文怎麼說? 2011-08-15 10:16 來源:國際在線論壇 作者: 相信大家小時候都看過這部經典的動畫片吧,不過如果問到「藍精靈」的英文原名是什麼,大家答得上來嗎?
  • 「你什麼意思」用英語怎麼說?不要說 「What's your meaning」?
    語言是一件奇妙的事當然不同的語氣,不同的環境可以表達不同的意思「你什麼意思」這句話經常派上用場怎麼學英語怎麼學01用英語怎麼說「你什麼意思」?"mean" 做動詞有「意思」的含義但是需要超越輔助動詞來完成問題當您不了解別人評論時,可以使用此句子例:What do you mean? I've got enough money? I'm as broke as you are.你是什麼意思我的錢還剩餘嗎?我沒有錢比你多。
  • 「你什麼意思」用英語怎麼說?千萬不要說成「What's your meaning?」
    語言是個很奇妙的東西同一句話不一樣的語氣,不一樣的環境可以表達出不同的意思「你什麼意思」這句話很多時候就派上用場了英語怎麼說更要學一學了"你什麼意思"英文怎麼說?"mean" 做動詞有「意思」的含義但需要藉助助動詞來完成疑問當你對別人說的話不理解的時候可以用這句表達What do you mean? I've got enough money? I'm as broke as you are. 你什麼意思?我的錢還富餘嗎?我已和你一樣分文不剩了。
  • 「翻牆」進小區,英文怎麼說?
    小區封禁的時候朋友開玩笑說來找我我說:招不來,除非你「翻牆」進來那麼,「翻牆」英文怎麼說?1)「翻牆」英文怎麼說?最簡單的就是climb over the wallclimb over 就是「翻牆」的意思e.g: He climbed over the wall and ran off.他翻牆跑了出去。
  • 國慶黃金周英文怎麼說?是gold week嗎?
    你黃金周有什麼計劃?--Just catching up with my friends.就和朋友們小聚一下。>那"小長假"又該怎麼說?NO.2"小長假"怎麼說?ask for leave 雖然中文裡"請假"和"假期"用的都是"假"但是英文中要注意"請假"對於老闆來說是
  • 新東方:「富二代」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文新東方:「富二代」的英文怎麼說? 來源:新東方網 作者:   「富二代」指的是我國改革開放以來,最早一代民營企業家「富一代」們的子女,如今他們靠繼承家產,擁有豐厚財富,該詞最早出現在《魯豫有約》,該欄目對「富二代」的定義是:80年代出生,繼承過億家產,他們被稱為富二代,「富二代」英文到底怎麼說
  • 什麼是螞蟻布 螞蟻布英文怎麼說
    什麼是螞蟻布 螞蟻布英文怎麼說 2017-04-17 10:11:45 來源:全球紡織網 什麼是螞蟻布?螞蟻布英文怎麼說?
  • 「親愛的」英文怎麼說?(圖)
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班英語>少兒英語>正文「親愛的」英文怎麼說?   「親愛的」英文怎麼說
  • 「冰山一角」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)First and foremost 是什麼意思呀?viable 是什麼意思呀?(高分詞彙)imminent 是什麼意思呀?(高分詞彙)「山寨品」英文怎麼說?
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    電影上映後,就有不少網友在問《少年的你》英文名是什麼?英文翻譯片名,電影名字用英語怎麼說呢?  少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說  從《少年的你》海報上,我們可以看出,《少年的你》官方譯名為「Better Days」(更好的明天),明顯看出不是採用直譯手法,所以要理解影片的英文片名,要結合劇情去理解,該片講述在高考前夕,被一場校園意外改變命運的兩個少年,如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 「雪糕」 英文怎麼說?snow什麼?冰淇淋的英文可不止Ice cream!
    冰淇淋的英文你只會說Ice cream?炎熱夏天,大家最愛的食物是什麼?不用說,那一定是冰!激!凌!甜筒、聖代、冰淇淋球、冰棒……這些都叫ice cream嗎?冰淇淋,英文除了「ice cream」我們還能怎樣用英文去表達?其他夏日飲品的英文怎麼說呢?
  • 諾貝爾獎得主用英語怎麼說,諾貝爾的那些獎項的英文又是什麼?
    諾貝爾獎上周已經全部公布完畢,今天我們趕緊來學習一下諾貝爾獎得主以及諾貝爾各種獎項的英文說法是什麼吧。你可能不知道這背後還藏著個古希臘的神話故事吧。諾貝爾各個獎項的英文名稱我們都知道諾貝爾獎共有六大獎項,那麼這六大獎項的英文分別是什麼呢?
  • 你什麼意思用英語怎麼說?千萬別說What's your meaning喲
    最近某音上經常看到外國人考中文聽力的視頻那麼讓外國人抓狂的一段對話究竟是什麼呢?領導:「你這是什麼意思?」阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」領導:「你這就不夠意思了。」阿呆:「小意思,小意思。」阿呆:「其實也沒有別的意思。」領導:「那我就不好意思了。」想要知道別人是什麼意思用英文該怎麼說呢按中文翻譯就是「what's your meaning?」