繼魯迅後最被日本文壇高度關注的中國作家非莫言、餘華,而是他

2020-12-02 騰訊網

說來奇怪,當代文學依然處於邊緣化,但一些個作家還是有股倔強勁兒,從現實文學的低谷爬起,逐漸迎來希望。莫言、餘華、賈平凹、殘雪等等不僅打動了國內讀者,也一度衝擊世界文壇。在亞洲小範圍內率先取得認可,同時日本文壇近些年來開始關注我們,在文化持續輸出的國際形勢下,中國當代文學已經不再沉睡。

近現代以來,人盡皆知,魯迅先生可謂漢語文學界的泰鬥,在國內炙手可熱,於東亞日本更是無人不知無人不曉。魯迅的代表作品《阿Q正傳》在最崇尚文學的國度-日本甚至被翻譯成盲文供所有讀者群體閱讀,可見中國魯迅在日本的文學地位。當然除了魯迅外,老舍、巴金等文豪也一樣備受日本讀者的崇拜。

然而這種文學發達的現象並非每個時代都會有,近現代文壇的燦爛多彩在魯迅、張愛玲、沈從文等先輩的開闢下,發展到當代時,出現了青黃不接的尷尬。他們秉持著傷痕文學「無黃」、「無暴力」就沒有文學的方向進行先鋒實驗,結果不被大眾所接受,甚至淪落為文學邊緣化,到了談文學就傷感情的地步。

01,當代文學,悄然逆行

然而這種現象並非一直上演,暗暗之中有人逆流而上,衝出了一條特殊的文學之路。1993年賈平凹因《廢都》獲得法國費米娜文學獎、1998年餘華靠《活著》拿下義大利格林扎娜卡佛文學獎、2012年莫言集十一部長篇力作贏得諾貝爾文學獎、2014年閻連科憑一部《四書》走進捷克卡夫卡文學獎殿堂。

這些成績的獲得,讓黃皮膚的中國文學得到世界的刮目相看。曾經我們的鄰居-日本因為過度崇尚文化發展,確出現了一批優秀作家,並且早在二十世紀的一百年裡,亞洲貝爾文學獎獲得者儘管僅有三人,其中兩人都出現在日本。印度泰戈爾、日本的川端康成和大江健三郎。

只是回望自家,這個泱泱大國竟沒有一個能獲得諾貝爾文學獎的人出現,這便成了鄰人的笑柄。然而面對日本人小視,不多年中國本土作家終於衝出新的成績。莫言獲獎讓日本讀者對中國當代文學不再視而不見,同時這些年令日本文壇徹底信服的中國作家除了殘雪、餘華、莫言之外,閻連科的出現,也徹底改變了當代中國文學在日本的地位。

繼現代魯迅、老舍之後,當代中國文學最被日本文壇高度關注的作家閻連科是一個並不被大眾熟知的人。他出生於一望無際的中原腹地,是地地道道的農家出身,見識了常年俯身於中國大地上的農民子弟,同樣也深知底層人的生命艱辛和愛恨情仇的種種,所以閻連科的文字帶著深刻的人文認知和高度的感情共鳴,他一路走向海外,也最先打動日本文壇。

02魯迅於先,連科在後

我們都知道,當魯迅的文學走進日本時,日本的文壇可以說是找到了新的發展方向和借鑑之處,曾經在夏目漱石、太宰治等日本文壇元老級作家的影響下,日本文壇在世界都是獨樹一幟,像美國一樣,很難有外國作家的作品走進日本讀者之間。用專家的話說,這個國度的文學創作完全可以自足自給。

我國最先走向國際的餘華獲得具有諾貝爾文學獎風向標之稱的格林扎娜卡佛文學獎,在海外最為出名,被譽為中國的海明威或者司湯達。但在日本卻「敗走麥城」,究其原因,餘華坦言;當代外國文學能夠在日本連續被翻譯四本的不超過五個人。

世界文壇毅然是魚目混雜,同樣高手如雲;捷克的米蘭昆德拉、土耳其的帕慕克、法國的莫迪亞諾、肯亞的恩古吉、加拿大女詩人瑪格麗特·阿特伍德以及愛麗絲門羅(2013諾貝爾文學獎獲得者)、韓國詩人高銀、波蘭女作家託卡爾丘克(2018諾貝爾文學獎獲得者)、奧地利的彼得漢德克(2019諾貝爾文學獎獲得者)以及今年的諾貝爾文學獎獲得者美國女詩人露易絲·格麗克。

如上諸人等等都是在當代世界文學史冊裡鼎鼎有名的角色,然而連村上春樹這個日本本國作家都未必成為日本讀者最為關注的人。餘華更不用說,在全世界風光走了一遭之後,卻沒有順利進入日本文壇。莫言和賈平凹、殘雪等中國代表作家儘管在日本讀者之間蕩響了漣漪,但距離魯迅在日本形成的影響還尚有距離。

03,閻連科的出現

然而這個時候,閻連科出現,就改變了這種文學現象。上世紀後半葉稍有中國作家走進日本,像巴金、鬱達夫、賈平凹等。但如今全面走進日本文壇的中國作家當屬閻連科。2006年因長篇現實主義作品《丁莊夢》,閻連科在海外可謂一炮而紅,而早在這之前就有《受活》、《日光流年》等代表性小說紅遍文壇。

2014年閻連科獲得日本Twitter文學獎,成為亞洲首個獲得此榮譽的作家。推特文學獎是日本民間自發評選,選出自己最為喜愛的作家作品,也最具公平性。而《丁莊》走進日本更是掀起了一股「讀閻連科」的熱潮,首版一萬冊很快搶購一空,再版後又很快售馨。在日本文壇,讀者像對待中國文豪魯迅那樣,將閻連科的小說也翻譯成盲文。

另一部《受活》甚至可以在日本出版社連印三次,學者谷川毅看到日本出版社翻譯的《丁莊夢》時,用「震驚」來形容內心的感覺。同年閻連科獲得了歐洲最具榮譽的文學獎之一-卡夫卡文學獎,這是整個亞洲繼村上春樹2006年首次獲得後,第二個亞洲作家獲獎。

04,閻連科時代

日本著名評論家豐崎由美在《東京新聞》上都發文感嘆;一個「閻連科的時代」已經到來。而在國內,閻連科除了備受爭議的茅盾文學獎沒有榮獲之外,其他獎項可謂拿得手軟;一次老舍文學獎、一次莊重文文學獎、兩次魯迅文學獎以及三次入圍布克國際文學獎。

從瑞典資深漢學家、諾貝爾文學獎資深評委中唯一精通中文的馬躍然對當代作家重視程度上看,閻連科將成為未來諾貝爾文學獎的有力競爭者。馬躍然的弟子羅多弼來中國時曾公開說過,繼莫言後最有希望獲得諾貝爾文學獎的中國作家將是閻連科。閻連科,河南嵩縣人,文學創作一級,同魯迅的現實文學相像

在書寫現實和鄉村人事及當代世界時,剖析深刻,對人性的見解和社會的諷刺更是角度獨特,從荒誕入手,攝人心魄而出,力度深入,文學創作藝術和行文上更是別具一格。因而文藝評論家也將他和莫言放在一起討論;莫言屬於魔幻現實主義,而閻連科被歸納為荒誕現實主義。不過閻連科糾正自己是屬於所謂的「神實主義」當然,這個稱號和他的成名一樣充滿神秘。

閻連科大約四十歲走向文壇,是我國當代典型的大器晚成者。然而閻連科儘管起步晚,但很快趕將上來,正契合了眼下我們的綜合國力,起步晚,但很快超越了西方諸國。閻連科不僅沿襲了魯迅的文學風格,同時在長篇小說作品的產量上也彌補了先生的缺憾。至今為止閻連科儘管中年起步,業已完成超過十部以上的純文學作品。繼魯迅後在海外代表中國文學完全不在話下。因而也被一部分人和坊間看作是繼魯迅後最被日本文壇高度關注的中國作家。

最後;歡迎讀者談論,未來中國文學路在何方,對閻連科又知幾何?

關注作者,精彩繼續!

相關焦點

  • 繼莫言後,最有希望獲諾貝爾文學獎的中國作家出現,卻並不出名
    這事從莫言獲獎最能看得出來,莫言獲得諾獎後,國人先是大喜過望,然後迅速陷入種種苛責。莫言本人也跟著大眾讀者經歷了一把過山車。首先諾獎是世界性榮耀,是全球文化人翹首以待的文學殿堂,這個自不必說。從1900年開始頒發第一屆獎項開始,它就備受關注,誰讓別的國家沒有能力打造影響全世界的文學盛事呢。
  • 繼莫言後,最有希望獲得諾貝爾文學獎的中國作家出現,卻一點都不出名
    這事從莫言獲獎最能看得出來,莫言獲得諾獎後,國人先是大喜過望,然後迅速陷入種種苛責。莫言本人也跟著大眾讀者經歷了一把過山車。 前面也說了,莫言之後我們本土作家一直無緣諾貝爾文學獎,這倒讓我們感到壓力。不過也不要太過悲觀,繼莫言後,最有希望獲得諾貝爾文學獎的中國作家已經有眉目了。
  • 莫言獲得諾貝爾文學獎後將成為我國文學的新代表,網友:魯迅呢
    在莫言獲得諾貝爾文學獎之後,很多文化界的人士表示了歡迎和恭喜,首先作為另一個當代大牌作家的餘華,幾乎也是第一時間發簡訊恭賀了莫言。暮年的陳忠實老先生也頗為讚嘆,他認為莫言是傑出的作家,獲獎是名至實歸。畢飛宇、蘇童、臺灣作家龍應臺等等都送來賀電。
  • 「非好即壞」,2012年莫言獲諾貝爾文學獎,大家對其看法如此極端
    言外之意也是說莫言獲獎不代表他是中國最「牛」作家。接下來還有話語權較重的陳丹青,陳丹青也是典型的不鳴則已一鳴驚人。在他的暗示下,莫言的文學獎成了「可憐蟲」。陳對公眾說:我沒用看過他的東西,但知道莫言獲獎與作品無關。 陳丹青追加否定砝碼;他(莫言)獲獎是「諾貝爾」識時務了。
  • 2019年諾貝爾文學獎即將揭曉,作家殘雪成熱門,被譽接近魯迅的人
    值得一提的是我國作家殘雪位居排行榜的第三名,並與加拿大女詩人安妮 · 卡森、日本作家村上春樹、敘利亞詩人阿多尼斯、肯亞作家恩古吉 · 瓦 · 提安哥並列成為熱門人選,除此之外而且我國老牌作家餘華也榜上有名,常年旅居國外的詩人楊煉也登上了榜單。
  • 莫言獲諾貝爾文學獎後,這3個作家給出了不同的評價,你更認可誰
    2012年莫言獲得諾貝爾文學獎,成為中國文學走向世界的拐點,不僅代表著中國文學事業的豐收,也代表作家莫言的文學事業迎來高峰。在讀者歡呼之時,一些同行作家也紛紛給予了肯定,不過也有作家並沒有實心實意地表示祝賀,反而說了一些丈二和尚摸不著頭腦的話。
  • 德國學者顧彬說:莫言餘華是落後作家,根本不懂什麼是人
    主要從事中國古代及現代文學和思想史的研究。最有名的當代漢學家之一,同時也是翻譯家,詩人,和作家。顧彬近年來已出版的重要著作有《《紅樓夢研究》、 《中國詩歌史――從皇朝的開始到結束》、 《20世紀中國文學史》等,重要譯作有 《魯迅選集·六卷本》等。已經75歲高齡的顧彬,滿面皺紋,那些仿佛契刻般的深深的紋路,帶給人一種被時光洗禮後的深刻和嚴肅。
  • 魯迅先生和餘華,誰筆下的悲劇更揪心?是《活著》還是《吶喊》?
    ,他們就是魯迅先生和餘華。這些人物的人生經歷也並不是魯迅憑空杜撰的,而是根據魯迅的所見所聞甚至是親身經歷,加上藝術加工為我們呈現的。因此讀者在看的時候往往覺得無比真實,無比貼近中國的現實,尤其是和國人內心黑暗的一面非常契合,這正是魯迅小說的價值所在,也是魯迅悲劇能夠震撼人心的關鍵。
  • 莫言獲諾貝爾文學獎不單是靠《蛙》,也不是《紅高粱》,而是這些
    同時第一個也是艱難的開拓者,就像魯迅,他是第一個用白話文寫作的文學家,第一個,對於魯迅來說,那是率先吃螃蟹的人,其中五味雜陳自然有個中咀嚼,滋味不用說是難以名狀的,非一般酷暑熬、寒徹骨不足以抵達的精神和肌體雙苦旅。對於莫言更是一樣,他先中國其他文豪獲獎,正是大手筆,高文採的集中呈現。
  • 莫言獲諾獎後,文藝圈褒貶不一!陳丹青:他獲諾獎與作品無關
    這其中不乏有一些文人大師,如陳丹青,他一向說話非常犀利,很多問題在他那裡都能得到批判和解決,因此,他在文學批評上成了名副其實的當代魯迅。關於獲獎後的莫言,他就曾經說過這樣一句話,沒看過莫言的書,但知道他獲得諾獎和作品無關。這位文人為什麼偏偏就與莫言過不去,難道僅僅只是文人相輕?
  • 繼莫言後|2020年諾貝爾獎頒發還有一個多月,誰能脫穎而出
    歷史上獲得諾貝爾文學獎的作家大多數都是寫出了人們靈魂深處的醜惡和揭露了人性在文明時代的不足。甚至不惜以偏激的觀點和難堪的詞彙表現虛假、欲望、醜陋,誇張地打動和警醒旁人。巴爾扎克、卡夫卡、魯迅都是。關於今年的諾貝爾文學獎同樣和往年一樣評選和結果會很激烈,當然也會在意料之中。
  • 麥家餘華領跑2014影響力最大的中國文學譯作排行
    這20部中國當代文學翻譯作品,可以說是中國文學在世界文壇上基本面貌的濃縮。既有中國傳統文學經典小說《三國演義》、唐代詩人李商隱的詩歌,清代小說《蜃樓志》,也有中國當代純文學作家莫言、麥家、鐵凝、餘華、殘雪的作品,還有新一代青年作家郭小櫓、盛可以的作品,特別是國內文學新秀劉慈欣的科幻小說也迅速上榜。從文學體裁上看,既有小說,也有詩歌,還有兒童讀物。
  • 莫言獲得諾獎後,文藝圈嘴炮陳丹青「語出驚人」:他獲諾獎與作品無關
    莫言獲諾獎後,文藝圈褒貶不一!陳丹青:他獲諾獎與作品無關 莫言獲得諾獎,成功的以中國公民的身份實現了該獎項的零突破,成為中國諾獎第一人。原本是件好事情,然而引發如此多不同不和諧的聲音,甚至招來了無端的攻擊與謾罵,質疑與聲討。
  • 諾貝爾文學獎10月10日揭曉 作家餘華再次入圍提名
    今年最大的看點,是諾貝爾文學獎將同時公布2018年與2019年獲獎作家,也就是一次發兩個獎。頒獎在即,這幾天,入圍2019年諾貝爾文學獎提名名單的中國作家名單,在包括加拿大約克網站等的多家中文網站熱傳。入圍「最初名單」的有餘華、劉震雲、王安憶、蘇童、格非等12位中國作家。入圍人數多,加上今年是「雙黃蛋」,有人猜測,這應該是繼莫言得獎後,中國作家離諾獎最近的一次。
  • 2014海外中國文學譯作餘華影響最大
    原標題:餘華影響最大 《黃昏裡的男孩》餘華  近些年世界出版的中國文學主題的圖書品種(包括外文寫作和翻譯作品),一直保持在年度700餘華的《黃昏裡的男孩》名列第一。  這20部中國當代文學翻譯作品,可以說是中國文學在世界文壇上基本面貌的濃縮。既有中國傳統文學經典小說《三國演義》、唐代詩人李商隱的詩歌,清代小說《蜃樓志》,也有中國當代純文學作家莫言、麥家、鐵凝、餘華、殘雪的作品,還有新一代青年作家郭小櫓、盛可以的作品,特別是國內文學新秀劉慈欣的科幻小說也迅速上榜。
  • 諾貝爾文學獎得主莫言:我所有小說加起來,不如魯迅一個中篇小說
    這句話出自魯迅先生《故鄉》,相信不少80、90後,對當時語文課本裡「月光下的閏土和猹」,對魯迅先生的文筆一定印象深刻。但對於00後來說,魯迅先生的文章,他們讀過、理解過的儼然減少了。這並不怪學生和老師,而是在源頭上——教材編撰時,教育工作者有意地「去魯迅化」。
  • 陳丹青:「沒有讀過莫言的東西,但我知道他獲諾獎與作品無關。」
    陳丹青:沒看過莫言的東西,但我知道他獲諾貝爾文學獎與作品無關陳丹青:沒看過莫言的書,但我知道他獲得諾貝爾文學獎與作品無關。陳丹青說話一向很犀利,很多問題到他那裡總是能「迎刃而解」,非一番尖銳的批判不能終了。故而他在文藝批評界也成了名副其實的「當代魯迅」。
  • 諾貝爾文學獎前瞻|8日公布獲獎者,三位中國作家登上賠率榜
    有三位中國作家上榜,分別是閻連科、殘雪、餘華,其實對於文學愛好者來說,每年除了唯一的諾貝爾文學獎獲獎人之外,其他能夠成為熱門預測人物的,也都是值得深入了解、閱讀的實力高手作家。  三位中國作家上榜,殘雪:再次登榜不覺得奇怪  截止到10月4日,賠率榜上共有三位中國作家殘雪、閻連科、餘華上榜,閻連科和餘華都是大家非常熟悉的中國作家,而殘雪似乎大家會稍微有些陌生,實際上,相比起已經獲得諾獎的莫言,殘雪在國際上的知名度遠超於他。就連莫言本人在獲得諾獎前的記者採訪中,也曾表示自己希望會是中國的女作家殘雪獲獎。
  • 中國有哪些作家可能獲諾貝爾文學獎?魯迅無緣諾獎的理由令人振奮
    那麼中國到底有誰最有可能獲得諾貝爾文學獎呢?魯迅先生拒絕參與諾貝爾文學獎評選魯迅是盛開在中國近現代文學史上的一朵奇葩。一九二七年,瑞典有位考古探險家通過劉半農,想擬提名先生為當年的諾貝爾文學獎候選人。劉半農寫信徵求先生意見,但遺憾的是卻被先生回絕了。
  • 龍應臺:希望莫言獲獎讓世界看中國不只看到政治
    【環球網綜合報導】與莫言頗有交情的臺「文化部長」龍應臺得知好友得獎,開心得不得了。她說:「莫言是人民的文學家,一個中國土地裡長出來的人民文學家。我希望他的得獎是為中國打開一扇門,讓全世界的人從此看到的不只是政治,而是中國人內在誠懇的心靈。」  據臺灣《中國時報》消息,龍應臺表示,莫言違反了創造與政治的規律。