如何用1700字,概括一部27萬字的史詩? | 一日一書
2020-12-08 手機鳳凰網
自從中世紀以來，英雄史詩（亦稱德國民間史詩）《尼伯龍根之歌》在德語國家中廣泛流傳，是一部為廣大民眾喜聞樂見的偉大的文學作品。人們推測《尼伯龍根之歌》成書於公元1200年前後，作者或編匯者姓名不詳。1567年在多瑙河流域普龍城堡（Burg Prunn)發現的一幅手跡中則記載了城堡主人夫勞恩貝格家屬在該地過著優雅的宮廷生活。這幅手跡源於十四世紀，上面抄錄著德國文學的經典作品《尼伯龍根之歌》。因此，普龍堡又在民間傳說中被視為《尼伯龍根之歌》的發源地。從內容上看，《尼伯龍根之歌》也許屬於唱本或腳本，而它的聽眾則顯然是一群出身高貴而又有教養的人士。
《尼伯龍根之歌》雖然託名於「歌」，實際上卻是一部敘事詩，是一部英雄傳說。從內容上看，《尼伯龍根之歌》是由兩部原本並不相連的傳說，即所謂《西格弗裡特傳奇》和《布爾恭騰王朝復滅記》重新組合而成的。這兩大部分的精彩內容源於歐洲歷史上的許多材料和典故。據推測，大約在1190-1205年間有人把它們綜合整理成統一的情節。
毫無疑問，這樣的融合肯定難以讓故事的發展天衣無縫。因此，細心的讀者無論在書中人物或者在故事的內容方面都能發現一些細小的矛盾之處。而且，《尼伯龍根之歌》的故事脈絡縱橫歐洲大地，從故事的北歐起源到歐洲中部的萊茵河地區，然後人物幾近顛沛流離，命運的舞臺重新搬到歐洲東部的多瑙河流域，於是帕騷、貝希拉恩、梅爾克、圖爾恩、維也納、格朗、布達佩斯等一系列流經今天德國、奧地利和匈牙利境內多瑙河沿岸的名城如同星光閃爍在故事的夜空，令人目不暇接。讀罷全詩，讓人不得不感慨萬千地掩卷沉思，腦海中迴蕩著叩人心扉的刀光劍影和可歌可泣的兒女情長。
用1700個字概括27萬字《尼伯龍根之歌》
文| 曹乃雲
圖| 原書插畫
古代尼德蘭王國有位王子名叫西格弗裡特。王子非常勇敢，力大無窮，曾經殺死過一條惡龍，還用龍血沐浴，血到之處刀槍不入，如同堅甲。只是王子在沐浴時恰巧遇有一片菩提樹葉飄落肩上，因此這一龍血未到之處便成為致他死命的薄弱之處。這位尼德蘭的王子還徵服並且佔有了巨大無比的尼伯龍根寶藏。此外，他又在戰鬥中獲得一頂隱身帽，只要戴上它，不但身體隱而不見，個人的力氣還能增強很多倍。
西格弗裡特曾經親手殺死過一條攔路惡龍（作者：尤利烏斯·徐伯納）
王子聽說在布爾恭騰王國有一位公主克裡姆希爾特貌似天仙，於是決意前去求婚。布爾恭騰的國王名叫恭特爾，乃是克裡姆希爾特的兄長。他答應了西格弗裡特的求婚，但必須以幫他辦成一件事作為條件。原來恭特爾早想娶美麗的冰島女王為王后，女王的名字叫勃呂恩希爾特。然而這位冰島女王美麗而又兇狠，凡是向她求婚的人都必須與她進行類似今天田徑運動的競技：投槍、擲石和跳遠。如在三樣比賽中有一樣不如她，不但求婚不成，還得賠上性命。恭特爾自知力不從心，便央求西格弗裡特王子全力以赴幫助他。
於是西格弗裡特打扮成恭特爾的隨從，前往冰島。當恭特爾跟勃呂恩希爾特比賽時，西格弗裡特憑藉隱身帽的神力，暗中幫助了恭特爾，使恭特爾在三項比賽中皆獲全勝。勃呂恩希爾特無可奈何，只得跟隨恭特爾返回布爾恭騰王國。回國之後，勃呂恩希爾特與恭特爾、西格弗裡特與克裡姆希爾特雙雙成婚。
「熱烈歡迎你來到我們的王國，勃呂恩希爾特。」 （作者：尤利烏斯·徐伯納）
可是在新婚之夜，剽悍異常的冰島女王結結實實地吊打了恭特爾，把他捆綁著懸掛在牆上。次日，恭特爾不得不再度請求西格弗裡特幫助。於是夜晚來臨之時，西格弗裡特戴上隱身帽潛入恭特爾的寢宮，幫助恭特爾制服了勃呂恩希爾特，使勃呂恩希爾特成了恭特爾的妻子。從此，勃呂恩希爾特便褪去了先前的兇殘面目，成為一個溫順的妻子。當晚，西格弗裡特順手拿走了勃呂恩希爾特的一枚戒指和一根腰帶，並將這兩件東西交給自己的妻子克裡姆希爾特保管。不久，西格弗裡特帶著克裡姆希爾特回到了故鄉尼德蘭王國。
十二年之後，西格弗裡特夫婦又被邀請到布爾恭騰王國做客。一天，克裡姆希爾特和勃呂恩希爾特一同去沃爾姆斯教堂作彌撒，因為在路上爭誰走在先，兩人發生了爭吵。勃呂恩希爾特對克裡姆希爾特說：「家奴的妖精絕不應該走在一位王后的前面。」克裡姆希爾特則回答：「一位小妾如何成了堂堂國王的妻房？」勃呂恩希爾特氣憤萬分，決意向西格弗裡特報仇雪恥。恭特爾的勇士、忠臣哈根立誓要殺死西格弗裡特來為主人復仇雪恨，以表示他的忠心。哈根設計從克裡姆希爾特那裡得知了西格弗裡特身上能致命的地方。一次出徵，因為不見敵人的蹤影，出徵變成了狩獵。西格弗裡特去泉邊喝水，哈根尾隨其後，暗中刺殺了西格弗裡特。西格弗裡特的妻子克裡姆希爾特非常傷心，立志為夫報仇。幾年之後，克裡姆希爾特被人說服，將尼伯龍根寶藏——她的結婚晨禮送到了布爾恭騰。哈根待寶藏送到之後，動用種種手段終於奪得了保管寶藏的鑰匙，並最終將寶藏偷偷地沉入萊茵河底。
哈根突然使用了暴力把神甫扔出船舷（作者愛德華·荷爾貝因和弗裡特利希·維爾赫姆·戈比茨）
後來，匈奴人國王埃策爾向克裡姆希爾特求婚，使者答應婚後為克裡姆希爾特排憂解難，克裡姆希爾特這才答應再嫁。於是，克裡姆希爾特動身前往匈奴人王國。她在匈奴人王國時刻思量著報仇，不知不覺在匈奴人王國也住了十二年。一天，克裡姆希爾特向埃策爾提出邀請她的兄長恭特爾和哈根等人前來王國做客。哈根接到邀請後立刻明白了克裡姆希爾特的用意，便力圖說服恭特爾不要前往，可是騎士的英勇氣概又迫使恭特爾必須大無畏地前去冒險。於是恭特爾、哈根隨帶精兵萬名，浩浩蕩蕩地前往匈奴人王國探親。在匈奴人王國的盛大宴會上，競技比武有意弄假成真，最後竟致流血激戰。匈奴人和布爾恭騰人殺作一團，直到血流成河，屍橫遍地，恭特爾和哈根均被匈奴人生擒活捉。克裡姆希爾特本可把哈根殺死以報喪夫之仇，可克裡姆希爾特向哈根發問的第一句話卻是，她的尼伯龍根寶藏現在何處，表示只要歸還寶藏便可以讓哈根生還布爾恭騰王國。哈根答道：只要他的君主恭特爾在世一日，他就不能說出寶藏所在。克裡姆希爾特竟殺死了兄長恭特爾，並把首級向哈根出示。
她倒提著恭特爾的頭髮搖來到特隆頁哈根面前（作者約翰·亨利希·費思）
哈根看到恭特爾的首級後對克裡姆希爾特說道：如今除了上帝和我之外，再也無人知道寶藏所在，你也休想再知道它的下落。克裡姆希爾特見他抗拒，便憤而殺死哈根。在旁的勇士希爾德勃蘭特，目睹一個堂堂武士竟被女流之輩殘酷地殺死，憤怒至極，於是他挺上一步，揮刀砍下了克裡姆希爾特的首級。一部英雄傳說便在遍地屍體的血泊中收場了。
>>> 《指環王》《權力的遊戲》等中世紀奇幻背景的書籍影視越來越熱，作為「尼伯龍根的指環」原型、歐洲中世紀四大詩史之一的巨著《尼伯龍根之歌》同樣可算個超級大「IP」。囫圇吞棗地看一遍故事梗概，是不是覺得仍覺意猶未盡、無法深切體會書中的恢宏敘事與恩怨情仇？
好書薦讀
《尼伯龍根之歌：德國民間史詩》
曹乃雲譯
廣西師範大學出版社| 2017.9
相關推薦
本書是德語文學經典作品《尼伯龍根之歌》的典藏譯本，印製精美大方，譯者也是德語文學資深譯者。這部英雄史詩是德語文學的起源之一，民間文學蓬勃的生命力閃現其間，在傳奇故事中沒有明顯的道德說教，有的只是人性的自由綻放。根據尼伯龍根的傳說改編的華格納《尼伯龍根的指環》亦是音樂劇的傳世之作。
譯者簡介
曹乃雲，資深德語翻譯家。1969年畢業於南京大學德語專業。任華東師大外語系德語教授，曾在西柏林歌德學院、東柏林洪堡大學留學，並在德國卡爾斯魯厄師範大學和帕騷大學任高級訪問學者。編、著、譯《外國象徵典故辭典》《聖誕節探源》《希臘古典神話》《羅馬神話》《聖經童話》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人類的夥伴》《夢中的家園》《紅玫瑰》《德意志童話》《北歐童話》《阿爾卑斯傳奇》《一千零一夜》等五十餘部，編著教材《中學德語》《大學德語·基礎教程》《大學德語·高年級教程》等。
責編：萬虛舟
鳳凰讀書
知識| 思想 | 文學| 趣味
主編：嚴彬（微信：larfure）
投稿郵箱：book@ifeng.com（需原創）
相關焦點
-
易中天稱用偵探法寫「史詩」:女媧是一隻大青蛙
對寫法，易中天用「史詩」一詞來概括自己的寫作，他說，「我的目的是要寫一部輕鬆好讀，引人入勝，波瀾壯闊，氣勢恢弘的中華史詩。凡是沒有達到這個標準的篇章，全部重寫，直到滿意為止。」於是，光第一篇總序，易中天就一連寫了7稿，每稿改5次，便是整整35稿。既然是嚴肅史詩，又如何輕鬆好讀？兩者並不矛盾，至少在易中天看來，毫不妨礙他在全球化視野下寫現代史觀時，使出獨門「易式」招數。 -
封「神」紀①丨8年寫出1700萬字 愛潛水的烏賊:創作基於「我喜歡...
而唐家三少、天蠶土豆、愛潛水的烏賊等一眾網絡作家的公開發聲，也讓很多人把目光聚焦到了他們身上。那麼， 這些網絡大神是如何煉成的，他們又著怎樣的創作故事和私房心願呢？今天，就請各位讀者跟著封面新聞記者一起，了解白金作家「愛潛水的烏賊」。 -
7年,1067萬字,這本小說被無數書迷尊為網文界第一「史詩神書」
7年，1067萬字，這本小說被無數書迷尊為網文界第一「史詩神書」論腦洞，這本小說不可謂不強，作者完全寫出了屬於自己的獨特風格！論毅力，這位作者默默無聲的更新了七年，超千萬字的篇幅，只為譜寫心中夢想！論質量，這本書能當成一部生物科普小說來看，更有無數讀者將其視為網文界第一「史詩神作」！ -
《外婆史詩》:超越苦難的溫情之書
小說以紛繁複雜、時空交錯的多角度、多線索的結構，細密沉著而又不乏幽默的語言，描述了中國近代風雲變幻的百年歷史，揭示了小人物悲歡離合的命運，弘揚了面對苦難不屈抗爭、自強不息的民族精神，塑造了以外婆為首的諸多性格鮮明的人物形象，洋溢著南方特有的人文底蘊，是一部具有家族傳記色彩的詩性小說。一部充滿溫情的書，一部超越命運和苦難的書。 -
中國大百科全書出版社40周年:百年夢想一部書
百年夢想一部書 1978年11月18日，國務院批准成立中國大百科全書總編輯委員會，成立具體負責編輯出版工作的中國大百科全書出版社。至此，編纂《中國大百科全書》成為舉全國之力、動員全體知識界參與的國家級文化工程 1978年1月27日，中央編譯局原副局長、老黨員姜椿芳在中國社會科學院《情況和建議》第2期，發表了近萬字的《關於編輯出版〈中國大百科全書〉的建議》，立即在學術界引起轟動。 姜椿芳的「大百科夢想」不僅是他個人的夢，也是近代以來，廣大愛國知識分子共同的夢。 -
記敘文如何概括文章內容(段落)
概括文章的內容或者段落可以考查學生的歸納和綜合分析能力。近幾年的初中試題中，經常出現記敘文閱讀理解題考查如何概括文章內容（段落）。對於這種題型，我們應該如何指導學生去做呢？常見的題型有兩種：學生在認真讀書題型一：用一句話或者簡潔的語言概括文章的主要內容 -
外國人看長徵:無可匹敵的英雄主義史詩
長徵是偉大的史詩，又「絕不只是一部無可匹敵的英雄主義的史詩，它的意義要深刻得多。它是國家統一精神的提示，也是克服落後東西的必要因素。」國際知名戰略學家、曾擔任美國總統國家安全事務助理的布熱津斯基，於１９８１年７月攜全家一起赴貴州、四川，重走了一段長徵路。 -
《班馬字類》一書對文字的見解
所著《班馬字類》五卷、《漢隷字源》六卷皆傳於世，《廣幹祿字》、《歷代帝王總要》則已亡佚。生平事跡見《宋史》卷四百一十、《宋史新編》卷一百四十七、《南宋書》卷四十一、《宋大臣年表》卷二十八、《南宋館閣續錄》卷七、八、九。婁機自述撰作《班馬字類》之緣由云：「世率以班固《漢史》多假借古字，又時用偏旁，音釋各異，然得善注易曉，遂為據依。 -
4博士編書18萬字13萬抄襲 回應:沒把握好借鑑度
近日，成都食品調味行業專業人士斯波在網上發帖稱，一本名為《麻辣食品生產工藝與配方》的書，與他所著的《麻辣風味食品調味技術與配方》有太多雷同之處，這本由4所高校4名博士擔任主編、副主編的《麻辣食品生產工藝與配方》一書共18.5萬字，有13多萬字與他的書內容相同，而且他原書中一些差錯，也被這本書照搬上去。 斯波認為，這是抄襲行為。 -
留下1700萬字文學譯著,81歲著名翻譯家鄭克魯安然離世,他希望用...
80高齡翻譯完成《雨果全集》鄭克魯在60餘年的翻譯學術生涯中，共完成1700萬字文學譯著，近2000萬字著作和編著。他生前留下的最後譯著是去年翻譯完成的《雨果全集》。「這是非常了不起的工程，那是在他已經步入80歲高齡的時候做的事情，這令我們真的佩服，真的敬重。」 -
每日一書|柳如是別傳:獨立之精神 自由之思想!陳寅恪先生留給我們的最後一部著作
《柳如是別傳》，原題《錢柳因緣詩釋證稿》，是陳寅恪先生留給我們的最後一部著作，也是他醞釀久、寫作時間長、篇幅大、體例完備的一部著作。 《柳如是別傳（套裝上中下冊）》是國學大師陳寅恪先生全部著述中影響大的一部。遠在80年代上海古籍出版社曾經出版該書，卻沒有再版，讀者長時間內只能面對絕版無可奈何。 -
《貓CATS》一部不折不扣史詩級爛片的誕生
《貓CATS》一部不折不扣史詩級爛片的誕生 時間：2020.02.06 來源：人民日報客戶端 作者：微米電影 分享到： -
單詞的歷史:用插畫講述你不知道的單詞進化史 | 一日一書
treacle一詞的原始含義是什麼？這本書考察了約800個單詞和詞組的起源及其衍變，作者追根溯源，為你講述這些詞語的來歷及它們背後的故事，讓你在識記單詞的同時享受語言帶給我們的無限樂趣。《單詞的歷史——英語詞源漫談》是《英語人名詞語趣談》姊妹篇，深入淺出地講述了約800個單詞和詞組的起源及其衍變，並配以豐富例句，讀起來輕鬆有趣。書後附索引，方便讀者查詢。 -
俗話:「一日夫妻百日恩」,「日」字含義是什麼呢?說來可別不信
而與之相對應的俗語是「一日夫妻百日恩，百日夫妻似海深」，你們有深入了解這句話的意思嗎？比如「日」字的含義是什麼呢？這句話出自於另一部文學作品《金瓶梅詞話》，原文是：常言一日夫妻百日恩，相隨百步也有徘徊之意，一個熱突突人兒，指頭兒似的少了一個，如何不想不疼不思念的！ -
北京某教育機構號稱5分鐘讀10萬字,外語也能自動翻譯
書中自有黃金屋，書中自有顏如玉，自古以來書籍便承載著人類的歷史和知識，具有非同一般的地位，即使在電子閱讀非常方便的今天，仍有很多人喜歡閱讀紙質書籍。每個人讀書的目的不同，閱讀的方法自然也不同，有的喜歡粗看，有的細看細品。但不管如何，在盲人書籍出來前，人們都是靠眼睛來接受書中的知識。 -
「觸手怪」式的網文作者們:每天一睜眼就覺得欠讀者8000字
為寫作，北冰洋習慣困了就洗把臉，用風油精抹抹眼底。創作遇阻，就翻出「大神」寫的書，學習思路。網文作者北冰洋用來寫作的角落。受訪者供圖有一次，朋友邀請北冰洋晚上去KTV唱歌。朋友在一邊唱，他坐著，拿手機打字、趕進度。 -
原來《雪花秘扇》中的閨中密語:女書,竟然寫就了專屬女人的史詩
第一次聽到「女書」這個詞，既熟悉又陌生，熟悉的是總感覺在哪裡聽到過，也許是從一本書，一首曲子，亦或者是一部電影。但又覺得很陌生、好遙遠，「女書」顧名思義指的是女子的文字，但身為女子的我卻從來沒有接觸過。據說這種文字只有女人能學、能懂，能使用。 -
十部量大管飽的完結玄幻小說,一書封神口碑炸裂,評分9.0+
十部量大管飽的完結玄幻小說，一書封神口碑炸裂，評分9.0+1.《飄渺之旅》蕭潛修真小說界開山鼻祖，開創了流傳至今的經典修煉體系：旋照、開光、融合、心動、靈寂、元嬰、出竅、分神、合體、渡劫、大乘。2.詭秘之主作為近期最火爆的網絡小說，將小眾西幻克蘇魯類型小說寫至大火，絕對值得一看。4.《鬥破蒼穹》天蠶土豆作為能推動網絡文學進步的一本書，每一次的玄幻榜單都必定有它，你如今可以說它小白、套路、勸退，但你決不能否定他的影響力，以及巔峰之位。5. -
這卷書法用「一筆書」寫成,一共22字,乾隆為其蓋了座房
乾隆皇帝曾經讓自己的「貼身秘書」梁詩正，編撰了一部法帖，名為《三希堂法帖》，收藏於三希堂之中，這部法帖包含了王羲之的《快雪時晴帖》、王獻之的《中秋帖》和王珣的《伯遠帖》，還收藏了晉以後歷代名家一百三十四人的作品，可謂是彌足珍貴。就拿王獻之的《中秋帖》來說，這可是乾隆皇帝最愛的書帖之一，用的是王獻之獨創的「一筆書」，所以此作，也被世人公認為是「一筆書之祖」的存在。 -
從《古拉格群島》到《古拉格:一部歷史》 - 新京報 - 好新聞,無止境
》跨越了30年時間，《紐約客》的書評認為，《古拉格：一部歷史》與《古拉格群島》的關係，就如同記敘特洛伊戰爭的史書與荷馬史詩《伊利亞特》一樣。在此之後的30年裡，一直沒有任何一部可以與之相比的同類著作出現。但是，在2003年，一部完全可以與之相媲美甚至超過索忍尼辛這部三卷本紀實的作品出現了，這就是安妮·阿普爾鮑姆的《古拉格：一部歷史》。