今天心情特別好,因為繡球花開得旺盛啊!於是想邀請小夥伴來家裡瞅瞅,結果她回了我一句I’m down。
啥?I’m down是心情不好,情緒低落啊,我趕緊問咋了,別不是分手了吧。結果她給了我六個完美的點「……」。
哈哈,小夥伴們要注意,老外說「I’m down」可不一定是情緒低落啊!也許很開心呢!
1)I’m down
Down乍一看,好像是說心情有點down。確實如此,I feel a bit down表示我心情有點低落。
但是,在另一個場景下,口語中「I’m down」表達的意思是:
I agree with you. Mainly used to agree to do something.
也就是常用於表達我同意,特別是同意做某事,我加入你這個計劃等。
看幾個英語例句:
① - Do you want to go to school at 3 in the morning?
- Cool! I'm down.
- 你想早上3點去上學嗎?
- 太酷了!去啊。
* 真的是閒得慌的人才會3點去學校啊。
② Going to Hawaii for a vacation? Sounds good, I’m down.
去夏威夷度假?聽起來不錯,我加入。
*如果這裡理解成我很沮喪,是不是前後意思矛盾了?所以根據場景理解意思哦。
③ I『m down with your plan.
我同意你的計劃。
* 固定搭配,be down with XX,同意某某事情。
2)其它相似表達
如果擔心說I’m down引起歧義,你不妨換著用下面的這幾句話,也是家喻戶曉的高頻口語句型哦。
① - We are going to go fishing this afternoon, are you in?
- I’m in.
- 我們今天下午要去釣魚,你去嗎?
- 算我一個。
② - We’re gonna have a road trip. Coming with us?
- I'm game.
- 我們要自駕遊,和我們一起去嗎?
- 去啊。
除了用I’m in(最普遍,最常用),I’m game,你也可以說I’m up for it。
③ - Mate,you』 re up for the party?
- Yeah, I’m up for it!
- 夥計,去這個派對嗎?
- 去啊,走了。
好了,這幾句超級高頻的句子,你掌握了嗎?為了更好地運用它們,趕緊來試著幫我翻譯一下這個句子吧。
- 「我們去看電影,你去麼」
- 「行啊,我加入」
翻譯正確的小夥伴,對的!你沒有猜錯!你將不會獲得禮物,但是你會獲得滿滿的知識儲備!濃濃的成就感!以及優秀的自己!來翻譯一波吧!
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作,如果喜歡,給我們個大拇指吧。