車釐子、班戟、西冷牛排，這些詞原來是這麼翻譯來的……丨夜聽雙語

你一定聽過「車釐子」的故事，這個音譯的名字，比它的另一個名字——「櫻桃」要流行得多。

無論是商場裡的價格牌，還是網上調侃時常說的「車釐子自由」，用到的都是這個 cherries音譯過來的名字——車釐子。為漢字蒙上一層異域風情，可能正好方便了水果商們做營銷。

將外文專有名詞音譯成中文一直是許多譯者頭疼的問題，讀者們也常常被各種譯名搞到頭昏。

比方說，你可能很難將粵語譯名「祖高域」和著名網球運動員德約科維奇（Djokovic）聯繫在一起，不過如果你用粵語讀一遍，大概就能理解了。

類似的粵語從英語音譯過來的詞還有：

班戟（pancake），即薄烤餅。

士多啤梨（strawberry），即草莓。

踢死兔（tuxedo/tʌkˈsiːdəʊ/），男士禮服、無尾禮服。

西冷（sirloin/ˈsɜːlɔɪn/），牛的上腰部肉，牛排。

除了從粵語中流傳來的外來詞，許多早期使用過的音譯名詞，今天看來也非常奇異。

《英漢互譯實用教程第四版》中解釋道，上世紀我國在專有名詞翻譯中缺乏統一規定，因此就催生了很多不同的譯名，再加上無法重新出版過去的書籍並訂正譯名，多種版本的譯名也就流傳開來。

人 名

牛頓（Newton）不會想到自己在中國剛開始的譯名叫做「奈端」。

類似的，維克多·雨果（Victor Hugo）早期叫做「囂俄」，可能是因為[hjuː]的發音與粵語中的「囂」字很像。

另外莎士比亞（Shakespeare）被譯為「狹斯丕爾」。《天演論》裡，嚴復把伽利略（Galileo）譯為「加理列倭」。

從左至右：牛頓、雨果、莎士比亞

有相似「待遇」的名字還有下面這些：

地名

另外一本在清末為了「富強救國」而出版的書也是充滿了早期的專有名詞翻譯，該書是鄭觀應編纂的論文集。其中就有很多地方的譯名。

比方說，他把牛津（Oxford）翻譯成「敖斯佛」，劍橋（Cambridge）翻譯成「堪比立」，在現在看來最有趣的是把哈佛大學（Harvard University）翻譯成「哈吧書院」，另外還有哥斯大黎加（Costa Rica）翻譯成「考斯他立楷」。

從上至下：牛津大學、劍橋大學、哈佛大學

其他地名也是不勝枚舉，請看下表：

其他外來名詞

除了人名和地名之外，有一類抽象名詞，從前並不存在於漢語中，是許多前輩譯者翻譯到中文裡來的。比方說邏輯學（logic）從前被嚴復翻譯成「名學」，孫中山甚至把它翻譯成「理則學」。

復旦大學的創始人馬相伯，作為有外語能力的神父，也翻譯過不少名詞。

Abstraction（抽象）被他翻譯成「玄摛（chī）」，他還把philosophy（哲學）翻譯成「致知」。

跟馬相伯運用中文概念的方式不同，嚴復可能是個音譯狂魔，他把liberty（自由）翻譯成「裡勃爾特」，另一個「自由」，freedom，翻譯成了「伏利當」。

嚴復的音譯還包括英裡（mile）「迷盧」，神經（nerve）「涅伏」，和斑馬（zebra）「芝不拉」。

從左至右：孫中山、嚴復、馬相伯

看到這，你應該對而今我們熟悉的譯名在此前有多少千奇百怪的譯名變體有了大概了解。不過，譯者們是怎麼解決這種混亂的呢？

之前提到的《教程》作者指出，應對音譯外國專有名詞，要秉承三個原則。

❶

要遵循專有名詞所有者的發音

Follow the pronunciation of the owners of proper names

It is unquestionably true that all the proper names should be transliterated from the correct pronunciation of their owners.

毫無疑問，音譯專有名詞需要遵循其原主人的正確發音。

The French names should be transliterated directly from the correct French pronunciation, the German names from the correct German pronunciation, and so on.

法語名要根據法語發音來音譯，德語名要根據德語發音來音譯，等等。

The Chinese translations of 「England」, 「Paris」, 「Berlin」 and 「Rome」 are correct ones according to this rule.

中文音譯裡的「英格蘭」「巴黎」「柏林」，以及「羅馬」都是遵循了這一原則。

❷

要用漢字的普通話發音

Use the standard pronunciation of the Chinese character

Chinese characters are all monosyllabic with a single sound. The only remedy for this great confusion in translation is to fix certain Chinese characters to a certain syllable of foreign names.

漢字都是單音節的，只有一個音。要解決音譯中的混亂問題，就要固定一些漢字來對應外來專有名詞中的特定音節。

This work has been done by the Xinhua News Agency, whose achievements led to the drawing up of a list of Chinese characters for transliteration.

新華社完成了這一項工作，制定了一個外文名音譯對應漢字列表。

❸

要採用已獲得廣泛認可和使用的譯名

Adopt the established popular translated names

Names such as Caesar (/ˈsi:zə/), Bernard Shaw, Athens (/ˈæθənz/), Oxford, Cambridge, etc., are either inaccurate in pronunciation or even ridiculous in translation.

比方說凱撒、蕭伯納、雅典、牛津、劍橋等等這類名字要麼是漢字音不準確要麼就是翻譯上很怪誕。

But as they have been popularly known, they are generally accepted and well established.

但是因為這些名字已經很多人都有耳聞，它們已被廣泛接受並已確立下來。

We have no idea to change these names or to retranslate them. To do so, we would perhaps create new confusion among the readers.

我們不會改變這些音譯名亦或重譯。要是這麼做了，反倒可能給讀者造成新的混亂。

現在，你應該知道怎麼處理琳琅滿目的外來專有名詞了。

但是不管這些專有名詞在現在看來多麼搞笑和奇怪，它們都是百年前的譯者們打開窗，捧在手裡傳遞下來的第一束光。

這裡是中國日報雙語新聞夜聽雙語，我是雙語君。晚安，好夢。

Notes

unquestionable [ʌnˈkwestʃənəbl] adj. 無疑的；無可非議的；確實的

transliterate[trænsˈlɪtəreɪt] v.音譯

monosyllabic[ˌmɒnəsɪˈlæbɪk]a.單音節的

remedy[ˈremədi] n. 療法；解決辦法

編輯：左卓 馬文英

實習生：卓青弘

來源: 《英漢互譯使用教程 第四版》（郭著章）

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。

來源： 中國日報雙語新聞