以西方近代思想,解讀「老莊道家哲學」,嚴復發現了什麼?

#道家哲學#

我們都知道，嚴復是我國近代極具影響力的啟蒙思想家，著名的翻譯家、教育家。

嚴復先生

他曾擔任過安徽高等學堂監督（校長）、復旦公學（復旦大學前身）監督、京師大學堂總監督，並在京師大學堂改稱北京大學校後，出任北大首任校長。此外，在李鴻章創辦的北洋水師學堂任教期間，還培養了中國近代第一批海軍人才。

他翻譯了赫胥黎的《天演論》、亞當·斯密的《原富》（即《國富論》）、孟德斯鳩的《法意》（即《論法的精神》）等西學名著，將西方的先進思想介紹到中國，為近代中國開啟民智的一代宗師。

他所提出的「信、達、雅」的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響。

《天演論》（嚴復譯）

而事實上，不太為人所知的是，嚴復不僅是一位西學大家，也是一位國學大師，他對中國傳統思想深有研究，尤其對道家哲學情有獨鍾。

他一生手批過四部書，即《〈老子〉評語》、《〈莊子〉評語》、《〈王荊公詩〉評語》、《〈古文辭類纂〉評語》。其中兩部是道家最主要的經典。

而嚴復註解《老子》、《莊子》最大的特點，就是以西方近代思想學說，來與老莊哲學相觀照、相印證。

老子

為其《〈老子〉評語》或《〈莊子〉評語》作序的夏曾佑、熊元鍔、曾克耑等，都一致認為嚴復因掌握了西學這一利劍，而發現了老莊道家的「真義」。

如嚴復好友曾克耑說：「餘獨有慨於老子之說，既蒙昧兩千餘歲，得嚴氏而後發其真，嚴氏一人之力不足以發之，猶必藉泰西往哲之說以發之，則東西道術有待於疏通證明之亟也。」

那麼，嚴復是如何「藉泰西往哲之說」，以發「道家之真」的呢？我們簡單來看幾個例子：

《老子》（《道德經》）

1.歸納和演繹，是科學研究中運用得較為廣泛的邏輯思維方法。歸納，就是從個別到一般；演繹，則是從一般到個別。

在嚴復看來，這兩種既有區別又有聯繫的科學方法，《老子》已有所提示。《老子》第四十八章云：「為學日益，為道日損」，「日益」是歸納活動，「日損」是演繹活動。（我們可能會不認可嚴復的解釋，但難以否認其觀點是非常新穎而獨特的，下同。）

而對《莊子·天道篇》中所講木匠做車輪得心應手，卻說不出其中技巧奧妙的故事，嚴復也受英國哲學家穆勒「歸納法」的啟示，認為這是由於木匠不能從經驗中得出明確的概念性知識。

莊子

2.嚴復認為，道家哲學中包含有許多近代科學的東西。比如：

《老子》第五章云：「天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。」嚴復認為，這可謂將達爾文的進化論包羅無遺。其批語說：「天演開宗語」，「此四語括盡達爾文新理」。

《莊子·至樂篇》認為，種子有內在的微妙生命（「種有幾」），並說「萬物皆出於幾，皆入於幾」。在嚴復看來，此處所說同西方近代生物學可以互相印證，只是莊子的用詞和解釋不一定正確，但是能如此早地就有所發現，是非常難得的——

「莊子於生物功用變化，實已窺其大略，至其細瑣情形，雖不盡然，但生當二千餘歲之前，其腦力已臻此境，亦可謂至難能而可貴矣。」

《莊子》

3.嚴復認為，《老子》中蘊含有「民主」思想——當然，老子不可能完全有近代的民主思想，所以其「道德之治」，主要是在君主政體中去追求；求之不得，只能追慕上古，產生了「小國寡民」之說。「如是之世，正孟德斯鳩《法意》篇中所指為民主之真相也。……嗚呼！老子者，民主之治之所用也。」

而《莊子》中則蘊含有「自由」精神。嚴復說：「晚近歐西平等自由之旨，莊生往往發之。詳玩其說，皆可見也。」並認為《莊子·應帝王》篇主要就是講自由主義的：「此篇言治國宜聽民之自由、自化。」

嚴復先生

對嚴復以西方學說解老莊道家之學，你怎麼看？歡迎留言發表高見！

／完.

主張以「道家」救世的林語堂，用一首詩概括了老子的思想！