閱讀是你唯一「學」和「用」英語的英語語言環境

2021-01-08 英語老師覃冠平

閱讀是你唯一「學」和「用」英語的英語語言環境

在沒有英語環境下「學」英語,「學完」了英語又在沒有英語環境下想「使用」英語,閱讀是唯一出路。但是,有一條:英語閱讀不是英譯漢,不是「變相」中文閱讀,是英譯英閱讀。唯有此路能「拯救」你「學沒環境」,「用更沒環境」:用英語讀英語就是「環境」。

試試用英語讀英語「讀」一下此文:「有」環境「學」,「有」環境「用」了嗎?

Finger foods shouldn't be fussy, and Rachael's Chorizo and Shrimp Quesadillas with Smoky Guacamole are anything but. These quick and easy surf-and-turf toasty triangles are amplified with melted pepper Jack cheese, and they are best taken with a liberal amount of smoky guacamole made with chipotles in adobo sauce

這段英語就是你想要的「英語語言環境」,你現在是「在英語語言環境中學英語」了。

這是解決英語「學」的時候「英語語言環境」問題:這不是語言環境是什麼?

但是,讀(學)到英語Finger foods shouldn't be fussy,時,不是讓你去「說」 中文,也就是「英譯漢閱讀」的,是給你一個「說」英語的機會的。這就是給你「用」英語的環境和條件了:

Okay.Finger foods.I got you.We call it finger foods.We don't use spoon or forks,or knives,or chopsticks when we eat them.We use our fingers to hold them and eat tgem.So,finger foods.

這就是在自主「說」英語,「用」英語」了:不會自主說和用spoon,forks,knives,chopsticks這類學過的英語嗎?要等到「中文思維」裡出現想表達「刀筷」意思時才會努力去翻譯spoon forks knives chopsticks的「翻譯」式「說」英語嗎?

你學了那麼長時間英語,你還需要怎樣的「學」英語環境和「用」英語環境才能「學」,才能「用」呢?

相關焦點

  • 「英語閱讀」是「用」英語,非「用」中文「讀」:China launch
    「英語閱讀」是給你「用」英語,而非「用」中文「讀」的:China launch多年來我有個「習慣」:既然是「英語閱讀」,那麼,你「閱讀」時,必須把英語「讀成」(已知的,學過的)英語,英語閱讀是給你一次把(學過的,已知的
  • 原版英語閱讀:「就職」用英語怎麼說?
    原版英語閱讀:「宣誓就職」用英語怎麼說?我們的英語閱讀,尤其是所謂的很高大上的「原版英語閱讀」到底是讀來訓練我們什麼英語能力的,估計很多隻知道「學英語只為應試英語」的英語學習者始終沒想清楚的根本問題。你能把「原版英語」當做是一種用於訓練把英語讀成英語的英語閱讀能力的閱讀嗎?或者是用於體現你具備把英語讀成英語的能力的「高級」閱讀嗎?
  • 「讀」英語時,你的「閱讀語言」是什麼?
    「讀」英語時,你的「閱讀語言」是什麼?:平時「讀」英語時,你習慣性的「閱讀語言」是什麼?我敢說,凡是那些英語「老是學不好」的人,讀英語時的「閱讀語言」一定是:中文,大寫的中文,而不是:英語。我再問你一遍:你若想學好英語,你平時「讀」英語時,你習慣性的「閱讀語言」是什麼?是中文,還是英語?
  • 你是用什麼語言「讀懂」下面英語的,英語,還是中文?
    你是用什麼語言「讀懂」下面英語的,英語,還是中文?這段英語你是怎麼讀懂的?你的能力是停留在要看了中文意思才能看懂的(也就是英語還是「學」的)能力。你現在做不到想別的英語(換成別的英語)就能讀懂的能力(也就是英語「用」的能力)。你所缺的也正是看到英語能想到別的英語表達來理解這些英語好能力。這就是需要訓練才能獲得的能力。
  • 英語啟蒙:《閱讀的力量》和「自由閱讀」
    《閱讀的力量》闡述的核心,就是「自由閱讀的力量」,並且用大量的調查數據說明:「自由自主閱讀(Free Voluntary Reading, FVR)是提高語言能力最有效的手段。」學語言需要語言環境,閱讀也需要閱讀環境。除了書架和圖書之外,父母陪孩子一起閱讀非常重要。《閱讀的力量》提到了美國著名的閱讀研究和推廣專家吉姆·崔利斯(Jim Trelease)的《朗讀手冊》(The Read-aloud Handbook),其中的一句話,給我留下深刻的印象:「你或許擁有無限的財富,一箱箱的珠寶與一櫃櫃的黃金。
  • 新概念 private conversation,你讀英語「輸出語言」是英語嗎?
    你英語閱讀的「輸出語言」是英語嗎?這種用中文作為英語閱讀時的「輸出語言」的「讀懂」很容易掩蓋我們學習英語必須具備的「讀懂」的能力:你的「輸出語言」(理解語言)是英語嗎?你閱讀時「輸出語言」是英語「讀懂」時,你一定是:1、把你學過的英語「用起來」了(已學詞彙的不斷「復現」)(talk,dialogue,communication,between等等);2、「音」也一定是英語的:/lesn wn pravt kɑnvsen......
  • 英語閱讀就是必須也能夠把(已知)英語「用起來」的閱讀:jobs
    英語「閱讀」就是你必須也能夠把(已知)英語「用起來」的閱讀:jobs「讀」了下面英語後,你要「用」到哪些(已知)英語呢?你只會也只能把on the phone「讀成」中文,卻不會用上面的英語,還怎麼能叫「英語閱讀」呢?那不就成了「中文閱讀」了嗎?所以,「英語閱讀」不是練你「懂不懂」它的中文的能力,是練你「能不能運用」英語的能力。
  • 英語到底怎樣才能學好?海量閱讀PK背誦名篇,你用哪個
    有的人說,那些考北大清華的學生,高考分都是130、140左右,學得很好啊!!什麼叫英語學得好?就這個觀念想跟大家討論一下。我們拿十幾年的時間精力來學一門外語,語言有最重要的兩個功能,一是閱讀,二是交流。
  • 語言環境是英語學習之魂!
    對於學習英語,我們可以做一個非常形象生動的比喻:水,就是母語環境;魚,就是母語人士。其中,小魚,是普通的母語人士;大魚,就是研究自己母語的語言專家。非母語人士就像是站在岸上的人從這個類比中我們看到,我們每一個人,既是魚,也是岸上的人——在母語環境中,我們就是魚;在外語環境中,我們就是岸上的人,我們無法融入水的生存環境中去,所以我們在生活中就無法使用英語。
  • 你的「英語閱讀」真的「讀懂」英語She won the Nobel Prize了嗎?
    當你一直「堅持」只用中文「讀」並「讀懂」英文時,你的所謂的「英語閱讀」是完全失敗的:你根本不懂所謂的「英語閱讀」指的是什麼,更不懂「什麼樣」的英語閱讀才會讓你這個始終並一直處於「無後方依託作戰」(無任何英語語言環境下「學」英語,「用」英語)的「英語學習者」(If any at all)真正提高英語,而且能讓自己的英語在前述前提下「持續地活下去」:
  • 英語難學?你張開嘴學英語了沒?堅持+把學過的英語用在日常生活中
    不知道大家有沒有總結過,就是我們在英語課上學的東西,除了考試的時候用一用,在日常的生活當中是很少用到的,甚至是幾乎用不到的,我們學了那麼多年的英語,見了外國人我們會脫口而出的跟他說一聲hello嗎?學英語,我們得主動去學,不管是對課本,還是對聽力和口語的交流,我們都要拿出來一種精神,就是我要主動的去攻克英語的難點。
  • 「英語閱讀」即在你(已知)英語之間不斷「切換」的:Strike a deal
    「英語閱讀」就是你(已知)英語之間不斷「切換」的過程:Strike a deal「讀」英語不是「用」中文(意思)「死磕」:那句英語的中文「什麼意思」?其中的The UK has struck a trade deal (strike a deal)with the EU 不能讓你有(已知)「英語同義詞串」的聯想,不能讓你「讀成」英語,換言之就是把(已知)的英語用起來的語言能力:to reach an agreement,to come to an agreement,to close a deal:Okay.I got you.The
  • 是英語難學,還是你沒掌握方法?英語老師道出真相和學英語的3個
    對於大部分初中、高中、大學四六級的學生來說,簡直是噩夢,一節英語課下來,不知道是學會了一個語法結構,還是一個單詞?學了十幾年,考出來的成績還不如自己在一二年級時瞎考的高分?昨日,就學英語這個問題,同為語言學科的我們語文組和英語組的老師展開了激烈的討論:是英語難學,還是學生沒掌握方法?
  • 打造語言環境和使用場景 伴魚實現英語高質量輸入和輸出
    這一舉措意味著,英語學習從應試的知識層面開始向注重英語交流的素質層面過渡,督促學生們用英語表達和溝通。實現英語學習從學到用,這也正是在線少兒英語頭部品牌「伴魚」的追求。三年多的時間內,伴魚用涵蓋多產品的矩陣模式承接用戶在英語學習方面的多樣化需求,幫助用戶鍛鍊聽說讀寫能力,形成輸入和輸出閉環,深化英語學習效果,使學習有效率和效果。現階段,伴魚用戶量超過3500萬,付費用戶100多萬。
  • 聾子英語?啞巴英語?英語究竟該如何學?
    但是我們的聽力材料和真正口語交流環境中的語言還是有很大的不同的。真正的交流環境中的語言在詞彙,句式,語速,發音技巧的使用(連讀,失爆,濁化等等)等都會給我們帶來很大的挑戰。當我們需要用英語進行交流時,又發現,即使我們能聽懂,還是說不出地道的句子。也就是說,我們不能在真實的場景中將所學的知識加以運用。這也是我們學了很多年的英語依然不能開口說英語的原因。
  • 用了iEnglish才明白,英語是可如此輕鬆「習得」的語言
    事實上,母語習得看似無意識,卻有著在大量有意識和無意識的語言輸入的基礎上,進行從簡單到複雜的語言輸出,最終完成語言學習的過程。學英語也是這個道理,如果不能構建這樣的學習閉環,我們當然不可能真的學好英語。「iEnglish類母語英語學習訓練系統」(以下簡稱「iEnglish」)正是通過為學生搭建類母語的語言環境,通過海量的輸入和輸出練習,讓英語學習像說話一樣,自然簡單。
  • 英語閱讀:英語feel blue真不是中文「感覺藍色」的意思
    英語閱讀:英語feel blue真不是中文「感覺藍色」的意思。下面的feel blue什麼意思?Are You Depressed or Just Feeling Blue?英語如果僅僅是把它作為「語言知識」來學,那麼,如同任何其它「語言知識」一樣,估計窮其一生都學不完。長年處於非英語語言環境下,我們「學」的英語真不是為了要「懂」它的中文,然後準備拿去「跟人用」。「非英語語言環境」已經決定了:你學時既沒有環境,用時更沒有用的機會和環境。
  • 語言篇英語這樣學,不看你就虧啦!
    學習語言最重要的是開始的學習習慣和方法,做好這兩點學好語言是事半功倍的。學中文重要的是拼音,學英語重要的是音標。音標是英語的基礎,音標是學單詞的重要環節。今天的分享是 英語音標如何學?舉例:need【 ni:d】需要 read【 ri:d】讀,閱讀長元音 【 a: 】諧音:啊註:嘴巴張大,舌頭抵住下齒,保持拼音的一聲。
  • 生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?
    生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?我們從來沒有聽別人說過「配鑰匙」的英語,如果我們能親臨語言環境,置身語言環境中「聽到」別人說英語「配鑰匙」,然後再以「習得」的方式「獲得」「英語怎麼說?」,這無疑是最理想的學習方法。
  • 像美國人學英語一樣學英語?還是像中國人學漢語一樣學英語?
    任何語言能力健全的人,都能學好自己的母語,因為他們處在母語環境中,受到耳濡目染的影響,和溝通需求的刺激,所以能夠慢慢地習得表達和交流的能力,哪怕有的人不會讀、不會寫,是所謂的「文盲「,但是他們也會說。但是生長在中國大地上的人們,身邊的人不說英語,我們沒有耳濡目染,我們沒有使用需求,我們必須說漢語才能跟周邊的世界很好地交流。在這樣的情況下,我們如何像美國人一樣學英語呢?