神譯局是36氪旗下編譯團隊,關注科技、商業、職場、生活等領域,重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
編者按:發明家和科研工作者對他們的發明感到後悔的情形,其實並不罕見。雖然愛因斯坦並未直接參與原子彈的研製,但他認為自己是始作俑者,並對此深感後悔。許多科技誕生之初是為了造福人類,然而,讓發明者痛心不已的是,這些技術會慢慢變質,沒有讓這個世界變得更美好,甚至可能讓世界變得更糟糕,本文的10個發明人就十分後悔自己的發明。原文標題《10 Inventors Who Came to Regret Their Creations》
J. 羅伯特·奧本海默作為二戰期間洛斯阿拉莫斯實驗室的主任,被認為是原子彈的創造者。
儘管過去與左翼組織有聯繫,但奧本海默還是接受了在戰爭中發揮作用的機會。但後來,他對這枚炸彈的感情很複雜。"我對製造原子彈沒有任何悔意......至於我們如何使用它,我理解它為什麼會發生,並讚賞那些與我共事過的人以多麼高尚的態度作出了決定。但我不認為這是正確的。對日本的最後通牒[要求日本投降的《波茨坦公告》]充滿了陳詞濫調。他說:"......我們的政府應該更有遠見,更明確地告訴世界和日本原子彈的意義。"他說。
阿爾伯特·愛因斯坦,他的理論使原子彈成為可能,但他在開發實際武器方面沒有發揮作用,他不那麼模稜兩可。他認為德國正試圖製造原子彈,以便在第二次世界大戰中用來對付盟軍,他籤署了一封給富蘭克林·羅斯福總統的信,鼓勵他支持美國研究生產原子彈。多年後,他後悔了。"如果我知道德國人不會成功地生產出原子彈,"他說,"我絕不會動一根手指頭。"
卡拉什尼科夫在第二次世界大戰結束時,在目睹了可怕的戰鬥傷亡和自己受傷後,為俄羅斯軍隊設計了以他名字命名的步槍。2014年去世的卡拉什尼科夫設計了一種簡單的自動步槍,可以利用當時的大規模生產方法很廉價的製造,他活了足夠長的時間,看到他的創造槍枝比任何其他突擊步槍造成更多的死亡。
"我一直在問自己同一個問題,如果我發明的槍奪去了人們的生命,那麼我作為東正教信徒,是否應該為他們的死亡負責,即使他們是我的敵人?"他在2010年給俄羅斯東正教教會負責人的信中寫道。
鑑於Tim爵士在開發HTML和創建全球資訊網時為我們所有人所做的事情,他的功勞是相當大的。如果他對網絡有什麼重大的遺憾,我們也不會覺得不能原諒他,但他的歉意只與兩個字符有關,即每個網址開頭的"//"。"真的,如果你仔細想想,根本不需要兩個斜槓。據Business Insider報導,他說:"我可以設計成沒有這個//。"
如果你曾經對著電腦屏幕沮喪地大喊大叫,因為又一個彈窗廣告跳了出來,遮住了後面的內容,那麼Zuckerman就是該被指責的人。
Zuckerman現在是麻省理工學院公民媒體中心的負責人,他曾經為《大西洋》寫了一篇題為《網際網路的原罪》的文章,在文章中,他為這些討厭的牛皮癬承擔了全部責任。Zuckerman當時是網絡主機Tripod的員工,他解釋說,這家為消費者提供免費網頁的公司花了5年時間尋找創收途徑。
"到最後,讓我們獲得資金的商業模式是廣告。最終讓我們被收購的模式是分析用戶的個人主頁,這樣我們就可以更好地針對他們投放廣告。在這個過程中,我們最終創造了臭名昭著的工具:彈出式廣告。"
Zuckerman解釋說,我們的目的是讓廣告在用戶訪問頁面時出現,而不一定要將廣告與頁面內容聯繫起來,"當一家大型汽車公司發現他們購買的廣告出現在成人網站時,我們想出了這個辦法。我寫了代碼來啟動窗口並在其中運行廣告。我很抱歉,我們的意圖是好的。"
2013年,《Flappy Bird》這款手機遊戲曾轟動一時。這款看似粗糙簡單的遊戲卻讓人非常容易上癮的,這要歸功於它在高難度和可玩性之間找到了結合點,讓你每次結束之後都會覺得下一次你會玩得更好。下載量飆升,爭議不斷,直到在5000萬次下載和廣告收入達到每天4.5萬美元左右後,來自越南的遊戲開發者阮先生受夠了,宣布要從應用商店中撤下這個遊戲。他在推特上寫道:"我不能再忍受了"。顯然,這款遊戲所引發的宣傳已經引起了世界媒體的關注,Nguyen受到了電話、推特和電子郵件的轟炸騷擾。
從應用商店中下架,並沒有平息熱度,Nguyen收到了死亡威脅,而已經安裝了該遊戲的手機在eBay上再次出售,應用商店裡充斥著山寨版本。
在20世紀60年代為赫曼米勒(HERMAN MILLER)公司擔任顧問時,Bob Propst在美國引入了開放式辦公室,隨之而來的是辦公室隔間。他在1997年告訴《紐約時報》,目的是 "給腦力工作者提供一個更靈活、更流暢的工作環境"。
企業把他的發明看作是一種省錢的方法,取消了單獨的辦公室,取而代之的是開放式的空間和隔間。Propst感嘆他的發明。"現代企業中人的隔間讓個人的發瘋。"他說。
"如果你喜歡Comic Sans,你就不太懂字體和排版。"這句話不是某個匿名的字體Comic Sans批評者說的,因為這是Comic Sans的設計者vincent Connare在與《華爾街日報》交談時說的話。不過,Connare在這句話之後又說了這樣一句話。"如果你恨它,那你對排版設計也不太了解,你應該換個愛好。"
Connare的觀點,也是很多人的觀點,Comic Sans的問題不在於字體本身,而在於它的過度使用和濫用。Connare是為微軟的一個面向兒童的應用程式設計的這個字體,用來替代Times New Roman的語音氣泡(文字加在氣泡裡來表達想法或要說的話),但Connare從未想過它會被如此廣泛地使用和被嘲笑。
在20世紀70年代末BMX(自行車越野)出現之前,如果你想要一輛不是下把式的自行車,Raleigh的Chopper(上圖)是為數不多的選擇之一。它因其舒適的座墊、悠閒的坐姿和那些巨大的哈雷戴維森式車把而受到數百萬人的喜愛,它是Raleigh在70年代最暢銷的自行車之一。
然而,它的設計師Tom Karen在去年提出Chopper的復出時並不熱心。他對《電訊報》說,"Chopper不是很好的自行車。"Chopper不是一輛很好的自行車,它非常重,所以不適合長時間騎。有一個人為了慈善,從Land's End騎到John O'Groats,最後他都在詛咒這輛自行車。"
Kamran Loghman在1980年代為聯邦調查局工作,他幫助將胡椒噴霧變成武器級材料。他還為警察部門撰寫了關於如何使用的指南。在美國,警方曾多次使用這種噴霧劑,但在2011年加州大學發生事件後,警方向《紐約時報》所說的 "溫和的抗議者 "噴灑了這種亮橙色的化學物質,Loghman對此發表了看法。他對《紐約時報》說:"我從未見過如此不恰當、不適當地使用化學製劑的情況"。
當約翰·西爾萬發明了膠囊咖啡時,他並不知道自己創造了一個怪物。Sylvan的發明催生了膠囊咖啡機和Tassimo膠囊咖啡機這樣的系統,並使數百萬人比以往任何時候都更容易獲得咖啡因。"我有時會覺得我曾經這樣做很糟糕,"他幾年前說。"這就讓咖啡像香菸一樣,成為一個單次保存的成癮物質的傳遞機制。"
(譯者:蒂克偉)