何亮亮:學者抗議詞典收錄英文縮寫沒必要

核心提示：過100名中國學者專家星期二連署舉報信，要求中國最具權威的《現代漢語詞典》刪去大量收錄的英文縮寫詞。他們說，漢字拉丁化正在威脅漢語的發展。據中國內地媒體報導，中國社會科學院研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民、翻譯家江楓等超過百名的專家和學者發起了連署，抗議今年出版了第六版，也就是最新版的《現代漢語詞典》收錄了「NBA」「WTO」等英文的縮寫詞。

鳳凰衛視8月29日《總編輯時間》，以下為文字實錄：
       
    何亮亮：我們先說一件這樣的事情，超過100名中國學者專家星期二連署舉報信，要求中國最具權威的《現代漢語詞典》刪去大量收錄的英文縮寫詞。他們說，漢字拉丁化正在威脅漢語的發展。據中國內地媒體報導，中國社會科學院研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民、翻譯家江楓等超過百名的專家和學者發起了連署，抗議今年出版了第六版，也就是最新版的《現代漢語詞典》收錄了「NBA」「WTO」等英文的縮寫詞。舉報信說，漢字拉丁化是對漢字最嚴重的破壞，同時有違國家通用語言文字法，出版管理條例等法規，2010年央視根據廣電總局的相關規定，在電視轉播中放棄「NBA」使用「美職籃」這一做法引起了爭議，其實觀眾也都不接受，直到被《現代漢語詞典》收錄了NBA才又重新回到了螢屏，出版這本詞典的商務印書館總經理於殿利在出版座談會上曾經說過以前官方媒體用「美職籃」和真正喜愛NBA的群體不在一個語言環境來，只是一件多麼奇怪的事情，所以《現代漢語詞典》收錄了NBA之後，給從事語言工作的人員帶來的方便。
   
    據報導，最新的《漢代漢語詞典》收錄239條西文字母開頭的詞語，像解釋漢字的詞條一律一樣予以解釋。實際上大部分是英語縮略詞和字母詞，像NBA、GDP、CPI、WTO等等，聯合書名者之一的中國社科院研究員李敏生表示，這無疑是返回到了錯誤的軌道上。漢語詞典對於語言文字來說一般具有標準規範的意義和作用，活動的發起人《人民日報》記者傅振國也表示，如果這些詞語用法不加以規範，漢語裡英語會越來越多，就不漢不英了。
   
    我覺得這些學者的提法，我覺得他們是有些過慮了。德國哲學家康德有一句名言，叫做理論是灰色的，而生活之樹常青。把語言和詞典也有類似的關係，語言是活的，語言是鮮活的，特別是當代漢語，它收錄了大量的新詞，就像當年明治維新之後的日文當中使用的大量漢語的詞來表現從西方引進了一些新的事物，而這些詞後來又被中國人所使用，像政治、經濟、幹部等等，多了，所以語言肯定是不斷的發展，以中文、以漢字這一世界最古老的相形文字來說，我相信它的生命力是非常頑強的，已經有幾千年的歷史可以證明，不可能因為在詞典裡收了幾百個英文的縮略詞，就會影響漢語的使用，實際上就算詞典不收這些詞，人們照樣還是使用任何行政性的文件都難以規範，為什麼？13億人口在使用，特別是現在青少年在使用，當然有一些網絡上的詞，你用可以用，但是詞典裡面還是要慎用，這一點我完全是同意的，至於像WTO、NBA、GDP這些詞，就算是不懂英文的人，他們都知道這個詞的意思，所以有什麼理由禁止他們使用呢，而且《漢代漢語詞典》裡面收了上萬個詞裡面只有幾百個詞是英文的縮略詞，而且這些縮略詞已經成為漢語的一部分了，所以學者們的出發點我可以理解，但是我想他們確實是過慮了。我願意重複一下康德老先生的話，生活之樹常青，語言之樹也是常青的。

《總編輯時間》鳳凰資訊臺播出【節目專區】

主持人：呂寧思  何亮亮  杜平

首播時間：周一至周五22：00——22：30

重播時間：周二至周六03：30——04：00  10：30——11：00

聲明：凡註明「鳳凰網」來源之作品（文字、音頻、視頻），未經鳳凰網授權，任何媒體和個人不得轉載、連結、轉貼或以其它方式使用；已經本網書面授權的，在使用時必須註明「來源：鳳凰網」。違反上述聲明的，本網將追究其相關法律責任。