錢學森：要根據漢語習慣定名，要讓人一看就有中國味

錢學森院士未曾擔任過全國科技名詞委的任何職務，但他在名詞工作方面貢獻頗多。他的名詞工作體現出他熾熱的愛國情懷、嚴謹的科學精神和豐富的學術思想。

錢學森先生通曉中西文化，博覽群書，這使得他在給科學技術名詞定中文名時既能表達原文概念的要義，又能展現漢字的靈韻。1985年4月，他在名詞委成立大會上的講話強調，在我們科技名詞定名時，不要忘記我們是炎黃子孫，最好用漢語精煉地表達出科學技術名詞的涵義。

對於漢語名詞的命名，他說「要根據漢語習慣定名，要讓人一看就有中國味」。「雷射」一詞即為意譯詞的成功典範。

錢學森（左）和錢三強（右）在名詞委工作會議上

laser由light amplification by stimulated emission of radiation的首字母組成，因而在引入中國時有人根據全稱譯為「激射光輻射放大」、「光受激輻射放大」、「受雷射輻射放大」、「光量子放大」、「受激發射光」，或音譯為「萊塞」、「鐳射」、「雷射」等。物理學名詞審定委員會根據錢學森先生的意見，將音義皆佳、簡潔明了的「雷射」作為規範名，這一名詞很快被相關各學科和社會接受，實現了名詞統一。「航天」、「航宇」等詞也是錢學森提出的。他在1987年9月全國科技名詞委工作會議上說：「laser這個名詞，我曾建議訂為『雷射』，被接受了，我很高興。space這個詞有的譯為『空間』，給人感覺是空空洞洞的。我根據毛主席『巡天遙看一千河』詩句，建議把它訂為『航天』。『航天』連同『太空梭』，一併被接受了。我考慮在太陽系飛行叫『航天』，在空氣中飛行叫『航空』，將來在銀河星系以及大宇宙中飛行可叫『航宇』。」

錢學森先生關於兩個名詞定名的來信

錢學森先生一直工作在科技一線，擔當重任，身兼數職，繁忙程度可想而知。儘管如此，他一直心繫我國的科學技術名詞規範化工作。1991年他寫信給錢三強，討論mesoscopic和nanotechnology的命名問題：「這兩個詞在今後高技術發展中是重要的，我希望我們要把漢語名詞定得妥當些。」1991年8月30日，針對當時ergonomics有人機工效學、人機工程學、功效學、爾剛學等20多種中文名的問題，全國科技名詞委組織各方專家討論其中文定名。會後，名詞委辦公室將討論會的情況向錢學森做了匯報，他很快給辦公室復函，表示同意討論會的結果，簡短一些，定名為「工效學」。1998年，他身體狀況不佳，仍親自撰文參加virtual reality譯名的討論。錢學森虛懷若谷，對於未被採用的科技名詞，他十分尊重科學家們的名詞審定成果，「我在這方面的經歷，有成功的，也有失敗的經驗」，錢學森坦然地說，「天文學上的『black hole』，我建議叫『陷光星』，現在我看到這裡公布的還叫『黑洞』」。

錢學森院士（1911-2009）

在浩瀚的太空中，有一顆以錢學森命名的小行星。錢學森先生在科學技術名詞規範化工作中創造的一個個簡潔、生動的名詞以及他的卓識遠見正如那夜空中的星光，永不磨滅。