北京奧運期間 極端天氣「機率低」

2020-12-08 中國日報網英語點津

北京奧運期間 極端天氣「機率低」

[ 2008-03-03 08:39 ]

北京市氣象部門日前分析了近30年歷史同期氣象資料後指出，奧運會期間北京的平均氣溫為24．9攝氏度，比較適宜，出現35攝氏度以上日極端最高溫度的概率僅為0．4％。 那麼「概率很低」怎麼表達呢？

請看新華社的報導：

Chances are slim for Beijing Olympics to stand extreme weather.

北京奧運會期間經歷極端天氣的機率很低。

Chances are slim for … 一般都用來表示某事出現或成功的機率很低。也可以說 There is a slim chance for…。另外，有時候我們還會看到slim的反義詞fat出現在chance之前，即Chances are fat for…或There is a fat chance for…，那麼這是不是就是「機會很大」的意思呢？其實不然，fat chance的意思其實還是「機率很小，幾乎不可能」的意思，與slim chance意思相似。 

跟chance有關的表達還有Chances are that…, 表示有某種可能性，跟It is likely/possible that…意思相近。

例如：Chances are that man will eventually land on Mars.

人類有可能最終登陸火星。

（英語點津Helen編輯）

相關焦點

  • 奧運英語:極端天氣「機率低」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文奧運英語：極端天氣「機率低」 2008-03-03 15:41 來源：中國日報網站 作者：
  • 香港天文臺為北京奧運提供定點定時惡劣天氣預報
    中新社香港九月十二日電　題：香港天文臺為零八奧運「測風雲」　　中新社記者　陳伊敏　　二零零八年北京奧運日漸臨近，香港天文臺十二日接受本社記者專訪時說，天文臺將全力支援零八奧運的氣象服務，包括為北京奧運賽場提供定點定時的惡劣天氣臨近預報，以及「獨家」為香港風帆隊提供天氣資訊。
  • 北京奧運將播報「體感溫度」 讓天氣預報更親民
    中新社北京八月十九日電 題：奧運會「體感溫度」讓天氣預報更親民　　作者 陳靜思　　二00八年北京奧運會的時候，一位運動員起床後，伴隨他豐盛早餐的或許將是這樣的廣播，「當日溫度有點高，三十八攝氏度」，接著預報員還會報出：「您身體感受到的溫度將是……」這是奧運氣象預報的新項目——體感溫度。
  • 四顆衛星服務北京奧運 每3小時預報一次氣象變化
    新華網 文濤 攝　　8月6日16時，BIMC舉行奧運天氣預報新聞發布會,邀請中國氣象局新聞發言人、辦公室主任於新文,中國氣象局奧運氣象服務新聞發言人、預測減災司副司長陳振林,北京市氣象局新聞發言人、副局長王建捷,中國氣象局國家國家氣象中心首席預報員喬林預測和解讀奧運期間北京天氣狀況並介紹奧運氣象服務情況。
  • 北京APEC期間遇極端天氣可彈性上班 - 新京報 - 好新聞,無止境
    APEC期間懷柔雁棲湖環保監測站將啟動；今日北京再遇空氣重汙染，明日或有好轉　　新京報訊 （記者鄧琦高瑋 實習生袁鵬亞）APEC即將召開，周日起至11月15日，將滾動預測未來7天空氣品質。APEC期間，如果遇到極端不利氣象條件時，全市企事業單位可結合實際實行彈性上下班。
  • 大寒期間極端最低氣溫分布圖
    「大寒」顧名思義，就是天氣寒冷到極致的意思。在我國，大寒前後往往是一年中最冷的時候，風大，低溫，地面積雪不化，呈現出冰天雪地、天寒地凍的嚴寒景象。俗話說：「大寒小寒，冷成冰團」。根據對全國氣象站1951年或建站以來氣象資料的統計分析，「大寒」節氣期間（為統計方便，統一取1月20日至2月4日），我國各地曾出現過的極端最低氣溫如圖1所示。
  • 「北京8分鐘」點燃科技奧運,騰訊講了一個奧運進化的故事
    就好比騰訊在平昌冬奧會期間帶去的三個機器人——機器人寫作（Dreamwriter）、翻譯君和智聆，能夠讓人真切地感受到科技給奧運帶來的精彩。其中，人們印象最深刻的可能是智能冰屏上的頭像畫面，來自於騰訊「冬奧有我」的小程序。
  • 奧運氣象人物系列專訪
    7時的北京沒有絲毫涼意，已經連續多日的高溫悶熱天氣讓參加中央氣象臺與北京奧運氣象服務中心奧運會開幕式天氣會商的鄭國光眉頭緊鎖。　　「北京三面環山，特殊的地形非常有利於氣流的抬升，加之夏季水汽充足，極易造成局地對流的生成。」鄭國光解釋說，雖然預報員早在幾天前就排除了開幕式期間發生系統性降水的可能，但對於國家體育場地區是否會發生局地陣性降水卻依然爭論不下。
  • 中國出現南凍北旱極端天氣 北京可能冬天無雪
    ，最低氣溫一度降至零下47.4℃……　　按照氣象專家的判斷，包括暴雪、暴雨、大旱、熱浪天氣和熱帶風暴在內的極端天氣事件在全球範圍已變得更為普遍，而我國也正經歷著「旱凍」迎兔春的極端天氣。>　　按照氣象專家的判斷，包括暴雪、暴雨、大旱、熱浪天氣和熱帶風暴在內的極端天氣事件在全球範圍已變得更為普遍，而中國也正經歷著「旱凍」迎兔春的極端天氣。
  • 奧運期間入境包裹全部機檢
    ２３日，北京海關緝私局相關負責人在京透露，由於奧運期間入境貨物數量急速增加，為加大對走私毒品的監管力度，由北京海關入境的所有包裹將由原來的抽查改為100%檢查。    北京海關緝私局副局長楊曉林表示，近期隨著國際毒品走私形勢日益嚴峻，北京海關境內的毒品走私也呈上升趨勢，許多境內外毒販將北京當成「中轉站」，由這裡進行毒品的進一步分銷。針對這一新情況，奧運期間對入境所有貨物和包裹由抽查改為實行100%的X光過機檢查及人工排查。同時，對於重點地區和重點航班還將加大檢查力度。
  • > 香港奧運馬術比賽場(沙田)
    香港奧運馬術比賽場(沙田)_帕運會賽場天氣預報_中國天氣網
  • 2009:極端天氣的成因和預防
    什麼是極端天氣氣候事件極端天氣氣候事件是指在一定時期內,某一區域或地點發生的出現頻率較低的或有相當強度的對人類社會有重要影響的天氣氣候事件。目前國家氣候中心發布的監測快報中的極端天氣氣候事件的標準閾值是根據百分位法確定的:即對某一事件的氣候標準年內的歷年最大值序列從小到大進行排位,定義序列超過第95百分位值為極端多(高)事件,小於第5百分位值為極端少(低)事件。比如北京日最高氣溫氣候標準年內歷年最大值序列的第95百分位值為39.4℃,而我們監測到北京今天的最高氣溫超過39.4℃,我們就認為北京發生極端高溫事件。
  • "奧運花"全是極品蘭 南京蝴蝶蘭扮靚北京奧運
    但就是這麼一個嬌滴滴的蘭花皇后，居然要亮相8月氣溫不低的北京，在2008年奧運會上一展芳容。     「奧運花」全是極品蘭     在南京市現代園藝科技示範園(下稱科技園)3000平方米的溫室裡，有大約18萬盆各種品系的蝴蝶蘭正在靜靜地生長著，它們大部分都還種植在營養缽中。
  • 德國跳水隊低調通過北京機場 西安備戰直指奧運
    北京時間8月3日下午一點，德國跳水隊從T3航站樓的C口國內到達出口出關，匆匆的走過通往一層奧運大巴的通道，便離開了北京機場。 　　自7月31日起，英國、德國、加拿大四國跳水隊陸續抵達西安進行訓練，因為德國與中國相差7個時區，所以這幾天德國隊的訓練主要以調整時差為主。在西安的天氣和北京的天氣相差不多，很有助於德國隊適應中國的氣候。
  • 北京高校開設奧運專業「三段式」培養複合人才
    （記者　唐景莉　實習生　沈瀟迪　曾靦）奧運會期間，北京各比賽場館活躍著一支特殊的服務隊伍——「奧運賽時實習生」。他們不是正式工作人員，卻協助其他受薪人員工作，擔任他們的「副手」。李照煦，國家體育館攝影服務處攝影副經理，也是中國人民大學新聞學院奧運碩士班的學生。
  • 2020國慶期間北京天氣熱不熱啊?穿什麼衣服合適?
    Q：「國慶期間北京熱不熱啊?」　　A：不熱，9月30日夜間到10月1日上午有小雨，注意防雨，假期其餘大部時間以晴到多云為主，較有利於出行。北京十月為旱季，降水非常少,建議多補充水分。明天是國慶小長假前的最後一個工作日~白天天氣以晴為主，但下午西部山區可能有陣雨天氣，夜間天空雲量增多，並有小雨天氣，雨傘別收，明後兩天還要用。1號上午降雨天氣逐漸結束，有出行計劃的朋友們，注意防雨並注意安全。
  • 8月份出現5類極端天氣:兩颱風登陸 暴雨洪澇較頻繁
    2008年9月1日（周一）下午14時30分，氣象局舉行9月份例行新聞發布會總結8月份重大氣象事件和展望未來天氣氣候，總結北京奧運氣象保障服務工作情況，介紹帕運會氣象準備情況，並答記者問。中國政府網 陳濤 攝    [中國氣象局預測減災司副司長 翟盤茂]從極端天氣氣候事件來看，主要分五種類型：一是局地暴雨洪澇；二是熱帶氣旋；三是乾旱；四是強對流天氣，五是局地高溫天氣等。    八月份在不同地區暴雨洪澇災害比較頻繁，在湖北、湖南、安徽、江蘇、廣東、廣西、上海等20多個省（市、區）出現不同程度的暴雨洪澇，有許多地區站點降雨量創歷史最高紀錄。
  • 為什麼地球的極端天氣將要加劇?
    煎蛋根據周三發表在《Science Advances》上的最新研究發現，到2100年北半球每年夏季極端天氣的發生機率將上升至平均50%的概率。這只是保守的估計，這項研究的研究小組成員認為，到本世紀末，極端破壞天氣的持續性可能會超過三倍。賓夕法尼亞州州立大學的氣候科學家、新研究的主要作者麥可·曼恩說：「我們在2018年遇到的夏季極端氣候是氣候變化對氣流造成影響的結果。」
  • 我國極端天氣氣候事件頻現 天氣君為何變成「暴脾氣」
    根據雷達遙感觀測資料推測，14∶19至14∶42期間，在阜寧縣城西南方5公裡至10公裡處，在南北寬約2公裡、東西長約15公裡的範圍內，出現10級以上大風並持續了約20分鐘。　　在如此強悍的天氣過程裡，江蘇鹽城阜寧縣大樓村的房屋幾乎被夷為平地，阜寧縣計橋村信號塔被龍捲風擰成了麻花，樹木倒伏在地，蔬菜大棚受損，平靜的村莊、小鎮瞬間滿目瘡痍。
  • 極端天氣半數受氣候變化影響
    事實上，這是到處充斥著極端天氣的一年：在美國遇到了乾旱和熱浪；在英國出現了破紀錄的降雨；而罕見的大雨襲擊了肯亞、索馬利亞、日本和澳大利亞；西班牙發生了乾旱；中國則遭遇了洪水；當然人們也忘不了超級颶風桑迪。 據《科學》雜誌報導，緊隨這些極端天氣事件，人們提出的第一個問題就是：「這一切是因為氣候變化嗎？」