苗德歲翻譯的《物種起源》
達爾文 資料圖片
達爾文是個富二代，他和表姐結婚，爸爸和嶽父一共給了7萬多英鎊
達爾文少年時，是一個讓父親不放心的人，學醫沒完成學業就跑沒影了……
昨天，旅美知名生物學家、唯一獲得「北美古脊椎動物學會羅美爾獎」的亞裔教授苗德歲，作客南京古生物博物館，為南京市民講述了「達爾文與《物種起源》」的故事。苗德歲通過大量珍貴的老照片向觀眾展示了達爾文鮮為人知的家庭環境、成長經歷。
據介紹，由譯林出版社出版、苗德歲翻譯的《物種起源》也正式上市。同時，少兒版《物種起源》也將上市。
達爾文學醫從手術臺逃跑
「達爾文註定是一個大科學家，不想當科學家幾乎不可能。」苗德歲說，達爾文的血脈裡就流著科學基因。達爾文的爺爺從愛丁堡大學和劍橋大學畢業，之後做了醫生，他提出了一系列治療精神病人的原理和方法，很快成為全國醫學界的權威；而且，爺爺不僅醫術高明，在機器設計和改進等方面也很有研究，他還是當地有名的教育家、文學家和社會活動家。而達爾文的爸爸也是非常有名的醫學專家。當時英國很多貴婦人生病，這些病都不好意思對醫生講，而達爾文爸爸卻能讓這些貴婦人敞開心門，為她們治病。「達爾文爸爸是一個大智若愚型的人。」
達爾文的外公，韋奇伍德家族是當地著名的瓷器專家。「他外公是一個實驗型的科學家，他家燒的杯子密封性能特別好，拿在手裡不燙手，一度成為皇家御用燒瓷的。」
不過，苗德歲說「富二代」達爾文，少年時，也不讓人省心。他爸爸把他送到愛丁堡大學學醫，但是，在一次手術時，達爾文給一個孩子做手術，由於沒有麻藥，孩子疼得大喊，這把「醫生」達爾文嚇得從手術臺逃走了，從此再不回去上課……那一年達爾文18歲，他爸爸很生氣，一個醫學世家，兒子居然對從醫一點不感興趣。「當時，爸爸罵達爾文整天就知道打牌、玩遊戲，整個就是混子，沒出息。」苗德歲說，達爾文爸爸是一個好醫生，但不是一個好預言家，他沒想到，後來達爾文竟會成為一個大科學家，他的《物種起源》影響了全世界。
《物種起源》被捂了15年
「沒出息的達爾文，後來去了劍橋大學，在那裡對生物產生了濃厚的興趣。」苗德歲說，後來達爾文開始了長達5年的環球之旅，這5年裡，達爾文採集了大量的標本。這些標本如今在劍橋動物學博物館裡可以看到。
苗德歲說，達爾文是一個非常有意思的科學家，達爾文是富二代，和表姐結婚的時候，雙方家長贈送了7萬多英鎊，而且每個月雙方家長還補貼1200英鎊家用，但達爾文在經濟上一直沒有安全感，達爾文讓兒子學金融，打理家產。到達爾文去世的時候，他有2700萬英鎊的遺產。所以，這讓人很不解，為什麼他對經濟沒有安全感呢？
而《物種起源》，事實上，他早就完成了，只是一直不敢發表，封存了15年。「達爾文怕《物種起源》一旦發表，會引起一場爭論，而他本人是非常不喜歡爭論的。」
事實上，《物種起源》發表後，各種爭議相繼出現。一直到150多年後的現在，人們還在為達爾文的「進化論」、《物種起源》爭論不休。
他曾後悔發表「適者生存」
現場，有讀者問，怎麼理解「適者生存」的真正含義？苗德歲說，其實達爾文本人後悔說「適者生存」。「達爾文一生中後悔兩件事，其中一個就是適者生存，現在人們認為，在生存鬥爭中，最適者之所以勝出，是因為它們能夠最好地適應環境。這其實是一種誤讀。」苗德歲說，達爾文內心有很多矛盾糾結的地方，適者生存，究竟是環境因素大，還是自然因素更大呢？實際上，達爾文內心更相信自然。
「都說啄木鳥，是在樹上吃蟲子，而達爾文發現，有一個地方有一種鳥和啄木鳥幾乎長得一模一樣，但那裡沒有樹木，這種鳥在空中捉蟲吃。還有一種鵝，它就生活在陸地上，並不會遊泳，它也長了蹼……這些動物，其實都是生物進化後的結果，但它們並不是為了適應環境，只是祖先有這種生理特徵，被保留了下來。」苗德歲說，比如人類，現在還有尾椎，這也是進化的原因。 現代快報記者 胡玉梅