細心的小夥伴可能會發現，北京地鐵的英文是 subway，而上海地鐵則是 metro，香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢？
（圖片來源：視覺中國）
首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
Subway是一個合成詞，其中sub表示「在……下面」，在地下的道路，通常也就是地鐵了，它作為地鐵名稱，常見於紐約和北京等地。
但是在中國，只有少數幾個城市的地鐵叫做subway。
而在英式英語中，subway大多指「地下過街通道」，並不一定表示地鐵，所以說如果有英國小夥伴向你諮詢subway的時候，記得分辨他說的是「地鐵」還是「地下通道」。
The majority of us feel worried if we walk through a subway.
大多數人在走地下通道時都感到害怕。
Metro在中國更加常見，深圳上海杭州以及一些新興的一線城市，地鐵統一稱之為metro。
Metro這個詞源於法語單詞métro，它作為地鐵的口語化表達，完整說法是metropolitan railroad/ railway，從字面上看就是城市裡的鐵路，來自於法語chemin de fer métropolitain。
（圖片來源：視覺中國）
全世界大多數城市的地鐵都被稱為metro，它已經成為地鐵世界通用的名稱。
例句：
We ride the Metro to the post office.
我們乘地鐵到了郵局。
除了常見的metro和subway，表達地鐵的詞還有underground。
Underground的原本意思是「地下的，隱秘的，秘密的」，在世界上，只有倫敦的地鐵稱之為London Underground。
（圖片來源：視覺中國）
同時，倫敦地鐵還有另外一個專有稱呼是「The Tube」，原本意思是管道，因為倫敦地鐵的通道是管子形狀的。
例句：
Go by underground& it'll take you forever if you go by bus.
坐地鐵去吧！要是你乘公共汽車去，得花很長的時間。
除了上述的三個名稱，還有其他不同的地鐵命名方式，比如
香港地鐵：Mass Transit Railway，簡稱MTR
臺灣地鐵：Mass Rapid Transit，簡稱MRT
雖說metro這幾個詞世界通用，但提前了解地區叫法，做到入鄉隨俗自然是最好的。