「地鐵」到底是Underground/Subway還是Metro?

2021-02-13 最英國


來到一個陌生的城市旅行，乘地鐵可以算得上是最平價而又方便的出行方式了，然而你發現了麼，地鐵居然有Underground、Subway、Metro等等各種名字，到底它們有什麼區別呢？


答案是……沒有區別……如果你喜歡，你可以把這種在地下跑的火車統一稱為subway/underground system。

就像手機有蘋果、黑莓、三星……不同地區的地鐵系統也有自己的別名，只為了突出特殊性而已，比如：

倫敦－Underground

說到Underground，第一反應一定是倫敦地鐵。


除此之外，倫敦地鐵還有一個稱呼是「The Tube」, 因為倫敦地鐵的通道就是管子形狀的。



巴黎－Metro

Metro的全名叫做「Métropolitain」。


除了巴黎，裡約、華盛頓等其他一些城市的地鐵也叫做「Metro」，其中還包括中國的一些城市。


裡約地鐵


深圳地鐵


紐約－Subway

「sub」是「在…下面」的意思，在地下跑就是地鐵啦。嗯，吃貨肯定想起「賽百味」，這個餐飲品牌跟地鐵的名字一模一樣。


北京等城市的地鐵也被翻譯為Subway。


北京地鐵


芝加哥－The L

芝加哥地鐵路線總長106.1英裡，其中57.1英裡為高架路線，L是「elevated」（高架）的縮寫，以前常用'EL'表示，但現在人們普遍稱呼它為'L'。


波士頓－The T

來源於麻薩諸塞灣交通局MBTA（the Massachusetts Bay Transportation Authority，這是運營大波士頓地區公共運輸的管理機構，旗下管理的交通方式包括：地鐵、輕軌、通勤鐵路、巴士及輪渡，但現在人們都用「The T」來代指波士頓地鐵系統。


舊金山－BART

灣區捷運，是Bay Area Rapid Transit的縮寫，是連接舊金山和整個東灣地區主要交通工具，旅客可搭乘地鐵前往舊金山國際機場或是奧克蘭國際機場。


其實，不管到哪個地方搭地鐵，說subway或者underground或者metro，當地人都是能聽懂的，只是若能準確地說出當地地鐵的別稱，別人會感覺你更加地道。


為答謝支持並關注最英國的粉溼們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

👇👇👇👇

相關焦點

  • 北京上海之爭:「地鐵」到底叫subway還是metro?丨達人分享
    如果你是個生活有心人，應該能在地鐵站裡、地鐵上、乃至於語音廣播裡學到一波英語。但「地鐵」的英文翻譯似乎在中國沒有被統一起來。拿中國最大的兩座城市舉例，「北京地鐵」被翻成Beijing Subway，而「上海地鐵」被翻成Shanghai Metro。
  • 為什麼北京地鐵是Subway,而上海卻是Metro?
    那麼，地鐵到底有哪些不同的說法？subway和metro有什麼區別呢？一起來學習下—— metro metro表示地鐵，法語國家一般說metro，而這個詞也確實起源於法語。最初，「地鐵」在法語裡叫做「métropolitan」，簡稱為「métro」，後來被英語吸收後，成為了如今的「metro」。
  • 為啥有些地鐵叫Subway,而上海卻是Metro?
    作為一種公共運輸，地鐵已經成為人們日常出行中，必不可少的交通工具。除北上廣等一線城市，如今各大二三線城市都已經開通地鐵，或者在開通地鐵的路上。但是，同樣是地鐵，在不同的城市卻有不同的名字，比如：北京地鐵是Beijing Subway那麼，地鐵到底有哪些不同的說法？
  • 為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro?
    細心的小夥伴可能會發現，北京地鐵的英文是 subway，而上海地鐵則是 metro，香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢？（圖片來源：視覺中國）首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
  • 為什麼北京地鐵是subway,而上海的是metro?
    據韋氏詞典記載，metro首次使用是在1904年。除了metro和subway，常用的表示地鐵的詞還有underground。Underground提起underground，首先想到的肯定是倫敦。只有倫敦地鐵稱London Underground，它另一個稱呼是「The Tube」, 因為倫敦地鐵的通道就是管子形狀的。
  • 為什麼上海廣州的地鐵都叫 metro,北京的地鐵卻是 subway 呢?
    >underground。明明都是地鐵，subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢？ 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文，我們先從國外聊起吧。 Long long ago，具體來說就是在1863年，倫敦建成了世界上第一條地鐵，往返於Farringdon和國王十字車站（King's Cross）之間。
  • 你知道為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro嗎?
    細心的小夥伴可能會發現，北京地鐵的英文是 subway，而上海地鐵則是 metro，香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢？（圖片來源：視覺中國）首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
  • 為何上海廣州地鐵都叫 metro,北京地鐵卻是 subway 呢?
    >underground。明明都是地鐵，subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢？ 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文，我們先從國外聊起吧。 Long long ago，具體來說就是在1863年，倫敦建成了世界上第一條地鐵，往返於Farringdon和國王十字車站（King's Cross）之間。
  • 為什麼北京地鐵叫subway,上海、廣州地鐵卻叫metro ?
    因此倫敦地鐵被稱為London Underground，它另一個稱呼是「The Tube」, 因為倫敦地鐵的通道就是管子形狀的。sub 表示「在……下面」；subway在英式英語的用法下，大多指「地下過街通道」。
  • 地鐵不是subway?問路小心老外一臉懵逼
    這裡的地鐵使用的是subway，但是我們平時搭乘的地鐵卻有不同的翻譯，比如北京的叫做Beijing Subway，而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro.到底誰翻譯有問題？今天，就跟大家扒一扒地鐵英語的前世今生！其實最早的地鐵確實是叫metro，是一個在口語中常用的單詞。
  • 世界地鐵名稱之混亂(Metro、Subway...)
    世界地鐵的稱呼繁多，有Metro、Subway、Uderground、MTR、MRT等，即使同一國家的不同稱呼，叫法也不一樣。下面簡要列舉一下世界部分城市的地鐵名稱，看看到底有多混亂。metro作為地鐵是一種口語化的說法，其完整的表達是metropolitan railway，從字面上看就是城市裡的鐵路。但是，必須指出的是，它來自於法語chemin de fer métropolitain。métropolitain和metropolitan在法語與英語中的意思均為「大都會」。
  • 【Amazing China】坐上這條地鐵,帶你「一躍千年」
    上期節目連結聽音頻，看文字，學英語A new underground subway line linking downtown Xi'an to one of the world's most renowned
  • 地鐵百科 | 100年前,自信的美國人對「地鐵」下手了
    在英式英語裡，subway的意思指——「行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道」，而非地鐵，它還有一個同義詞叫underpass。△北京地鐵logo為什麼metro的叫法最普遍呢？因為metro只有兩個音節，此外metro源於希臘詞源的拉丁詞彙，具有較好的通用性及穩定性，例如巴士Voiture Omnibus最終簡化為Bus。
  • Beijing's first unmanned subway gets a go
    Almost 60 years after the conception of Beijing’s underground mass transit
  • Forum Should photos be banned on subway?
    The question over whether photo-taking should be allowed on the subway arose
  • 用好Metro地鐵官網,東京之旅更隨心!
    東京旅遊，首選交通方式當然是地鐵啦。
  • 倫敦地鐵圖:天才的設計
    倫敦地鐵1893年第一段開通，每條地鐵線路都有一本地圖小冊子，直到1908年，才把所有的地鐵線路印到一張圖上，地鐵線路圖疊加在一起，看起來就像一碗義大利麵
  • Bye MetroCard~~明年五月,地鐵刷卡新系統終於要來了!
    且不說候車時常常瞥見軌道垃圾、和老鼠兄弟確認過眼神，沒有防護門的站臺讓人覺得每次都是用生命在坐地鐵。時不時就發生主動或被動的人員跌落事件。然後，整個紐約地鐵系統就大癱瘓。為此就連MTA官方還曾經公布過教大家刷卡進地鐵的正確打開方式
  • 我的地圖:地鐵 (城軌) 2號線 My Map: Metro Line 2
    在這裡，有很多便民設施，有很多公交 (巴士) 和地鐵 (城軌) 線路。站點名字和翻譯都是英文直翻，難免會出錯，請大家諒解啊。今天分享的是地鐵 (城軌) 2號線，希望大家多多關照哦 : ) *溫馨提示，本篇文章較長，請選擇合適的時間段細品*
  • 地鐵誘發的紳士化:臺北17年來的經驗
    本研究分析了地鐵系統和紳士化之間的關係。文中提出了三個假設：地鐵站的可達性誘發了紳士化，地鐵誘發的紳士化在內城和外城區域都會發生，地鐵誘發的紳士化在內城和外城區域有差異。本研究將人口遷移、大學畢業生、增加的樓房面積和房價作為紳士化的結果來檢驗了這三個假設。我們對1996年到2013年之間臺北市進行了面板數據和傳統的線性回歸分析，實證數據大體上支持這些假設。