為什麼北京地鐵是Subway,而上海卻是Metro?

2021-02-07 學為貴

如今,地鐵已經成為人們日常出行必不可少的交通工具。

但你有沒有發現,同樣是地鐵,在不同的城市卻有不同的名字,比如:

北京地鐵是Beijing Subway

而上海地鐵卻是Shanghai Metro

那麼,地鐵到底有哪些不同的說法?subway和metro有什麼區別呢?

一起來學習下——

 metro 

metro表示地鐵,法語國家一般說metro,而這個詞也確實起源於法語。

最初,「地鐵」在法語裡叫做「métropolitan」,簡稱為「métro」,後來被英語吸收後,成為了如今的「metro」。

目前世界上大多數城市的地鐵,都稱為metro

例:

The commuters were packed into metro like sardines in a can. 

subway

這個詞來源於美式英語。

其中,sub表示「在…下面」,因此,subway通常表示「地下的鐵路」,而現在大多數英語國家都說subway

北京在20世紀70年代,就作為國內第一個城市開通了地鐵。而它選取subway作為地鐵名稱,想必是與當時的國際環境有關。

例:

The subway is crowded during the rush hour.

尖峰時間段坐地鐵特別擁擠。


 underground 

英國人一般把地鐵叫做underground,尤其是倫敦

underground原意是「地下的,隱秘的,秘密的」,但由於這個詞比較長,口語中人們常說tube。

在英式英語中也有「subway」這個詞,但是其意思不是「地鐵」,而是「地下通道」。

例:

I obtained it for one pound 

這是我在地鐵花一英鎊買來的。

比如:香港地鐵是Mass Transit Railway,簡稱MTR;

臺灣地鐵是Mass Rapid Transit,簡稱MRT。

下面是一些地鐵裡的常見標識——

Exit 出站

Accessible Elevator 無障礙電梯

Entrance Gate 進站檢票

Tickets 售票 加值處

Service Center 服務中心

Station Floor Map 站層圖

你生活的城市,「地鐵」的英語怎麼說?歡迎留言分享哦~

雅思口語真經練習卡

+陪你度過孤獨學習時光的

軟萌小貴貴公仔

+使你安全感爆棚的

學為貴定製手機殼

原價共計 292 

禮包價 4.7 折,僅 139 元!

相關焦點

  • 為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro?
    細心的小夥伴可能會發現,北京地鐵的英文是 subway,而上海地鐵則是 metro,香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢?(圖片來源:視覺中國)首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
  • 為什麼北京地鐵是subway,而上海的是metro?
    生活在北上廣的小夥伴,大概已經很難想像沒有地鐵的日子,但去到不同的城市,我們會發現地鐵的名字也各不相同。比如北京地鐵是Beijing Subway,為什麼同一國家的交通體系,地鐵的名字卻不同呢,它們之間有什麼區別呢?
  • 為什麼上海廣州的地鐵都叫 metro,北京的地鐵卻是 subway 呢?
    Ceci發現,在中國,「地鐵」的英文翻譯似乎沒有被統一起來。🚇比如北京的叫做Beijing Subway,而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro明明都是地鐵,subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢? 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文,我們先從國外聊起吧。 Long long ago,具體來說就是在1863年,倫敦建成了世界上第一條地鐵,往返於Farringdon和國王十字車站(King's Cross)之間。
  • 你知道為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro嗎?
    細心的小夥伴可能會發現,北京地鐵的英文是 subway,而上海地鐵則是 metro,香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢?(圖片來源:視覺中國)首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
  • 為什麼北京地鐵叫subway,上海、廣州地鐵卻叫metro ?
    ,去北京實習大學畢業又去廣州工作經常去深圳、香港出差皮卡丘發現了一個有趣的現象北京地鐵叫Beijing Subway廣州/上海/深圳地鐵叫:Guangzhou/Shanghai/Shenzhen Metro香港地鐵叫 MTR
  • 為何上海廣州地鐵都叫 metro,北京地鐵卻是 subway 呢?
    Ceci發現,在中國,「地鐵」的英文翻譯似乎沒有被統一起來。🚇比如北京的叫做Beijing Subway,而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro明明都是地鐵,subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢? 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文,我們先從國外聊起吧。 Long long ago,具體來說就是在1863年,倫敦建成了世界上第一條地鐵,往返於Farringdon和國王十字車站(King's Cross)之間。
  • 為啥有些地鐵叫Subway,而上海卻是Metro?
    作為一種公共運輸,地鐵已經成為人們日常出行中,必不可少的交通工具。除北上廣等一線城市,如今各大二三線城市都已經開通地鐵,或者在開通地鐵的路上。但是,同樣是地鐵,在不同的城市卻有不同的名字,比如:北京地鐵是Beijing Subway那麼,地鐵到底有哪些不同的說法?
  • 北京上海之爭:「地鐵」到底叫subway還是metro?丨達人分享
    如果你是個生活有心人,應該能在地鐵站裡、地鐵上、乃至於語音廣播裡學到一波英語。但「地鐵」的英文翻譯似乎在中國沒有被統一起來。拿中國最大的兩座城市舉例,「北京地鐵」被翻成Beijing Subway,而「上海地鐵」被翻成Shanghai Metro。
  • 「地鐵」到底是Underground/Subway還是Metro?
    答案是……沒有區別……如果你喜歡,你可以把這種在地下跑的火車統一稱為subway/underground system。北京等城市的地鐵也被翻譯為Subway。北京地鐵芝加哥-The L芝加哥地鐵路線總長106.1英裡,其中57.1英裡為高架路線,L是「elevated
  • 地鐵不是subway?問路小心老外一臉懵逼
    這裡的地鐵使用的是subway,但是我們平時搭乘的地鐵卻有不同的翻譯,比如北京的叫做Beijing Subway,而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro.今天,就跟大家扒一扒地鐵英語的前世今生!其實最早的地鐵確實是叫metro,是一個在口語中常用的單詞。它的完整表達應該是metropolitan railroad/railway,很容易理解,就是字面意思上的城市裡的鐵路。
  • 世界地鐵名稱之混亂(Metro、Subway...)
    紐約Subway芝加哥The LEL波士頓The TMBTA舊金山BART亞特蘭大MARTA中國香港MTR臺灣MRT北京Subway上海Metro日本東京Metro\Subway從上表能看到,用Metro和Subway來稱呼地鐵的較多,相較而言,Metro要比Subway應用更為普遍一些。
  • 地鐵百科 | 100年前,自信的美國人對「地鐵」下手了
    在英式英語裡,subway的意思指——「行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道」,而非地鐵,它還有一個同義詞叫underpass。目前,全世界大多數城市的地鐵都被稱為Metro。我國的上海、廣州、深圳、長沙、成都等地都將地鐵翻譯為Metro,而北京則將地鐵稱為Subway。
  • 為什麼北京地鐵供電方式多採用第三軌,而上海則用接觸網?
    >致力於做最大地鐵知識和資訊的共享平臺+智庫  首先,通過兩種供電方式的特點來看:  從建設成本角度看,由於北京從上世紀60年代便開始建設地鐵,採用明挖隧道的方式建造,限於當時的政治經濟環境,採用鋪設第三軌的方案,其建設成本更加低廉,施工難度較小,對隧道高度的要求較低。
  • CNN: 不得在地鐵上吃喝、不得把音樂放出聲來,中國禁止地鐵上「不文明行為」(雙語)
    比如,北京已經在2015年頒布了自己的禁令,禁止在地鐵、站臺和車站電梯上吃喝東西。在北京,違反規定者可以被罰款500元(70美元)。「從國家層面上出臺城市地鐵組織與服務管理規定具有重要意義。」While the new nation-wide subway laws will go into effect next year, it's not clear what penalties rule breakers will face.
  • 【Amazing China】坐上這條地鐵,帶你「一躍千年」
    一條新的地下地鐵線路將西安市區與最著名的兵馬俑連接起來,預計將於今年年底投入使用。Authorities said there would be a shuttle bus to ferry tourists from the metro station to the museum.
  • 2015年12月英語四級翻譯真題練習:地鐵報
    北京、上海、廣州等大城市都有自己的地鐵報。這些報紙通常在上班離峰期時在地鐵站裡發放。越來越多的人因為這些地鐵報而重拾文字閱讀的習慣。地鐵報之所以受歡迎是因為它們非常了解受眾讀者(target reader)的需求,及時為他們提供一些名人(celebrity)動態、娛樂資訊和當地新聞,文章簡短且配有豐富的圖片。
  • 用好Metro地鐵官網,東京之旅更隨心!
    東京旅遊,首選交通方式當然是地鐵啦。
  • Bye MetroCard~~明年五月,地鐵刷卡新系統終於要來了!
    且不說候車時常常瞥見軌道垃圾、和老鼠兄弟確認過眼神,沒有防護門的站臺讓人覺得每次都是用生命在坐地鐵。時不時就發生主動或被動的人員跌落事件。然後,整個紐約地鐵系統就大癱瘓。為此就連MTA官方還曾經公布過教大家刷卡進地鐵的正確打開方式
  • 上海地鐵一老頭吐痰後怪地鐵沒痰盂 老頭:國外地鐵都有
    6月6日晚上,上海1號線地鐵上,一位老伯隨地吐痰時被旁邊的年輕人阻止。老伯當場惱羞成怒,說:「在地鐵裡吐痰不是我的錯,地鐵裡沒有痰盂。」老伯自稱博士生,去過很多國家,人家都有痰盂視頻中老伯非常兇狠的表示,國外的地鐵都有痰盂和垃圾桶,中國的為什麼不設?