世界地鐵名稱之混亂(Metro、Subway...)

2021-02-07 軌道城市



世界地鐵名稱之混亂（Metro、Subway...）



世界地鐵的稱呼繁多，有Metro、Subway、Uderground、MTR、MRT等，即使同一國家的不同稱呼，叫法也不一樣。下面簡要列舉一下世界部分城市的地鐵名稱，看看到底有多混亂。


國家

城市

名稱

其它名稱

英國

倫敦

Underground

The Tube

格拉斯哥

Subway


泰恩河畔紐卡斯爾

Metro


法國

巴黎

Metro

Métropolitain

德國


U-Bahn


巴西

裡約

Metro


美國

華盛頓

Metro


紐約

Subway


芝加哥

The L

EL

波士頓

The T

MBTA

舊金山

BART


亞特蘭大

MARTA


中國

香港

MTR


臺灣

MRT


北京

Subway


上海

Metro


日本

東京

Metro\Subway


從上表能看到，用Metro和Subway來稱呼地鐵的較多，相較而言，Metro要比Subway應用更為普遍一些。但是這兩者之間有什麼不同呢？其它名稱又是怎麼來的呢？



metro作為地鐵是一種口語化的說法，其完整的表達是metropolitan railway，從字面上看就是城市裡的鐵路。但是，必須指出的是，它來自於法語chemin de fer métropolitain。métropolitain和metropolitan在法語與英語中的意思均為「大都會」。


1863 年，倫敦修成世界上第一條地鐵，名為「大都會鐵路」（Metropolitan Railway）。後來，法國巴黎修建地鐵的時候，也將「大都會鐵路」的名稱借過去用，再然後將「Metropolitan」一詞縮略變成「Metro」。


法國巴黎地鐵


國內幾乎都使用Metro作為地鐵的稱呼，如上海、廣州和深圳等，而北京地鐵則稱為Subway。


深圳地鐵


深圳某地下通道



Subway是從紐約地鐵NYC MTA Subway開始流行的。但要注意，Subway在英式英語的用法下，大多指「地下過街通道」。


紐約地鐵


Subway在美國也不多見。如華盛頓特區地鐵稱Washington Metro，還有直接叫Rapid Transit（城市軌道交通/捷運）的。


華盛頓地鐵



只有倫敦地鐵稱London Underground，俗稱「The Tube」。而英國其他城市有Metro和Subway兩種名稱。前面提過的倫敦大都會鐵路，後來不斷有新線路開通，之後到 1890 年，第一條管道式地鐵投入運營（管道的特點，也成為倫敦地鐵暱稱 The Tube 的起源），然而直到 1902 年，耶克斯創立了「倫敦地下電氣鐵路公司」（Underground Electric Railways in London），這類型的城市軌道交通才有了「Underground」的稱呼。


倫敦地鐵



日本的地鐵系統則英文名混用，如東京兩家地鐵公司運營的地鐵系統，分別稱為Tokyo Metro（東京地下鐵）、Toei Subway（都營地下鐵）。


較為複雜的命名如中國香港稱Mass Transit Railway，簡稱MTR；新加坡和中國臺灣稱Mass Rapid Transit，簡稱MRT等。


德國管地鐵叫U-bahn，是Untergrundbahn的簡寫，意思是地下鐵路，倒和中文的命名方式一致。


德國柏林地鐵


芝加哥地鐵線路中一半以上為高架線（elevated），以前常用「EL」 表示，但現在人們普遍稱呼它為"L 。


麻薩諸塞灣交通局MBTA（the Massachusetts Bay Transportation Authority）是運營大波士頓地區公共運輸的管理機構，旗下管理的交通方式包括：地鐵、輕軌、通勤鐵路、巴士及輪渡，但現在人們都用「The T」來代指波士頓地鐵系統。


舊金山的BART是Bay Area Rapid Transit的縮寫，是連接舊金山和整個東灣地區主要交通工具，旅客可搭乘地鐵前往舊金山國際機場或是奧克蘭國際機場。



目前，在全世界絕大部分城市，地鐵都被稱之為Metro，已經成為較為通用的名稱。國際公共運輸協會（UITP）的地鐵分支機構稱之為Metro Division，國際地鐵聯盟的英文名稱為Community of Metros。

由於Metro一詞有「大都會」之意，目前被很多城市用作城市公共運輸的統籌，比如洛杉磯、明尼阿波利斯等。


明尼阿波利斯的公共運輸系統（METRO）


明尼阿波利斯的公共運輸系統（METRO）包括了輕軌和BRT兩種系統，但都統稱為METRO，在運營線網圖上詳細標註LRT和BRT，這其實非常值得國內借鑑。目前國內軌道交通制式繁多，有地鐵、輕軌、有軌電車、跨座式單軌、中低速磁懸浮等等，統一稱之為Metro更好。而且部分城市的軌道交通運營公司還運營有常規公交，交通管理局也運營著有軌電車，作為都是面向大眾的公共運輸系統和運營管理單位，為了更好地發揮多層次、一體化的公共運輸作用，應將多部門主管的公共運輸系統用「一張圖」像大眾展示。


中國城市軌道交通協會將於2017年6月19日至21日在北京舉辦「2017北京國際城市軌道交通展覽會」及「2017中國城市軌道交通高層論壇」，許多全球知名企業參展，論壇會圍繞當前的熱點「城市軌道交通牽引供電系統的最新技術」、「城市軌道交通全自動駕駛」、「跨座式單軌」及「城市軌道交通PPP與TOD創新發展」展開，更多詳情請點擊文章底部「閱讀原文」。





城市軌道交通供電牽引網形式有哪些？

城市軌道交通的供電系統是由哪些部分組成的？

揭秘「智軌」 | 真能取代有軌電車和BRT嗎？

城市軌道交通PPP投融資模式：教訓與啟示

跨座式單軌遍地開花，結果會如何？

1990-2020年中國城市軌道交通發展動態圖

務必收藏！最全的城市軌道交通政策法規

有軌電車的前世今生

最新城市軌道交通運營裡程及排名、車型、速度統計（截止2017年4月17日）

雪梨跨座式單軌拆除對我們的啟示

國內現代有軌電車共同面臨的難題



相關焦點

  • 為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro?
    細心的小夥伴可能會發現，北京地鐵的英文是 subway，而上海地鐵則是 metro，香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢？（圖片來源：視覺中國）首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
  • 北京上海之爭:「地鐵」到底叫subway還是metro?丨達人分享
    如果你是個生活有心人，應該能在地鐵站裡、地鐵上、乃至於語音廣播裡學到一波英語。但「地鐵」的英文翻譯似乎在中國沒有被統一起來。拿中國最大的兩座城市舉例，「北京地鐵」被翻成Beijing Subway，而「上海地鐵」被翻成Shanghai Metro。
  • 為什麼北京地鐵是Subway,而上海卻是Metro?
    那麼，地鐵到底有哪些不同的說法？subway和metro有什麼區別呢？一起來學習下—— metro metro表示地鐵，法語國家一般說metro，而這個詞也確實起源於法語。最初，「地鐵」在法語裡叫做「métropolitan」，簡稱為「métro」，後來被英語吸收後，成為了如今的「metro」。
  • 你知道為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro嗎?
    細心的小夥伴可能會發現，北京地鐵的英文是 subway，而上海地鐵則是 metro，香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢？（圖片來源：視覺中國）首先讓我們來了解一下中學課本上學到的「subway」。
  • 為啥有些地鐵叫Subway,而上海卻是Metro?
    subway和metro有什麼區別呢？今天，一起來漲姿勢吧↓↓↓metrometro表示地鐵，法語國家一般說metro，而這個詞也確實起源於法語。最初，「地鐵」在法語裡叫做「métropolitan」，簡稱為「métro」，後來被英語吸收後，成為了如今的「metro」。
  • 為什麼北京地鐵是subway,而上海的是metro?
    據韋氏詞典記載，metro首次使用是在1904年。目前，全世界大多城市的地鐵都被稱為Metro，它已經成為較為通用的名稱。國際公共運輸協會（UITP）的地鐵分支機構稱之為Metro Division，國際地鐵聯盟的英文名稱為Community of Metros。
  • 為什麼上海廣州的地鐵都叫 metro,北京的地鐵卻是 subway 呢?
    明明都是地鐵，subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢？ 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文，我們先從國外聊起吧。 Long long ago，具體來說就是在1863年，倫敦建成了世界上第一條地鐵，往返於Farringdon和國王十字車站（King's Cross）之間。
  • 為何上海廣州地鐵都叫 metro,北京地鐵卻是 subway 呢?
    明明都是地鐵，subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢？ 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文，我們先從國外聊起吧。 Long long ago，具體來說就是在1863年，倫敦建成了世界上第一條地鐵，往返於Farringdon和國王十字車站（King's Cross）之間。
  • 為什麼北京地鐵叫subway,上海、廣州地鐵卻叫metro ?
    世界上第一條地鐵是1863年在英國倫敦建成的，叫做Metropolitan and District Railway（都會區鐵路）1902 年，耶克斯創立了「倫敦地下電氣鐵路公司」（Underground Electric Railways in London），後來城市軌道交通才有了「Underground」的稱呼。
  • 「地鐵」到底是Underground/Subway還是Metro?
    答案是……沒有區別……如果你喜歡，你可以把這種在地下跑的火車統一稱為subway/underground system。就像手機有蘋果、黑莓、三星……不同地區的地鐵系統也有自己的別名，只為了突出特殊性而已，比如：倫敦－Underground說到Underground，第一反應一定是倫敦地鐵。
  • 地鐵不是subway?問路小心老外一臉懵逼
    不要驚慌，也不要害羞👉這不是因為妖風四起的英國催生出了抗凍的倫敦人，只是一年一度的世界地鐵無褲日（No Pants Subway Rides）啦！科普看這裡：世界地鐵無褲日是2002年由美國民間組織「處處即興」發起，意在讓人們嘗試摒棄保守，為生活增加樂趣。
  • 地鐵百科 | 100年前,自信的美國人對「地鐵」下手了
    世界上第一條地鐵誕生於1863 年的英國倫敦，名為大都會鐵路（Metropolitan Railway），連接倫敦的 Westminster（威斯敏斯特區）和South Kensington（南肯辛頓區）。英國的地鐵被廣泛稱為Underground，按照文法翻譯便是「地下的路」，即地鐵。
  • 【Amazing China】坐上這條地鐵,帶你「一躍千年」
    一條新的地下地鐵線路將西安市區與最著名的兵馬俑連接起來，預計將於今年年底投入使用。Authorities said there would be a shuttle bus to ferry tourists from the metro station to the museum.
  • 2015年12月英語四級翻譯真題練習:地鐵報
    北京、上海、廣州等大城市都有自己的地鐵報。這些報紙通常在上班離峰期時在地鐵站裡發放。越來越多的人因為這些地鐵報而重拾文字閱讀的習慣。地鐵報之所以受歡迎是因為它們非常了解受眾讀者(target reader)的需求，及時為他們提供一些名人(celebrity)動態、娛樂資訊和當地新聞，文章簡短且配有豐富的圖片。
  • 用好Metro地鐵官網,東京之旅更隨心!
    東京旅遊，首選交通方式當然是地鐵啦。
  • Bye MetroCard~~明年五月,地鐵刷卡新系統終於要來了!
    且不說候車時常常瞥見軌道垃圾、和老鼠兄弟確認過眼神，沒有防護門的站臺讓人覺得每次都是用生命在坐地鐵。時不時就發生主動或被動的人員跌落事件。然後，整個紐約地鐵系統就大癱瘓。為此就連MTA官方還曾經公布過教大家刷卡進地鐵的正確打開方式
  • 地鐵:離去(Metro Exodus)
    地鐵：離去Metro Exodus| 遊戲平臺
  • 我的地圖:地鐵 (城軌) 2號線 My Map: Metro Line 2
    在這裡，有很多便民設施，有很多公交 (巴士) 和地鐵 (城軌) 線路。站點名字和翻譯都是英文直翻，難免會出錯，請大家諒解啊。今天分享的是地鐵 (城軌) 2號線，希望大家多多關照哦 : ) *溫馨提示，本篇文章較長，請選擇合適的時間段細品*
  • Forum Should photos be banned on subway?
    The question over whether photo-taking should be allowed on the subway arose
  • 大連地鐵初體驗之subway裡眾生相【送地鐵試乘券】
    地鐵試乘過程中，除了現代化的交通工具，貼心暖人的便利設施，更多的還有那些一線的地鐵工作人員們，始終保持站立筆直的保安人員，也有辛苦的保潔阿姨，有帥氣的督導員，美麗的安檢員，當然，還有那些試乘地鐵時或結伴交談或獨自思考的大爺大媽們，今天，小編把鏡頭對準了這些日常生活中的普通人，從他們身上你就能感受到大連地鐵為這座城市即將帶來的變化。