-
炸魚翻身不是夢,中文菜單幫了忙
不過，最近外媒報導稱，英國一家普通的炸魚薯條店因為很多中國遊客的到訪，生意突然火爆了起來。難道是受了什麼高人指點？作為一種餐食選擇，薯條正在走下坡路，輸給了素肉漢堡和「衝浪碗」（夏威夷的特色主食），也因為太不起眼而令千禧一代望而卻步。但是，英國約克郡附近的一家炸魚薯條店偶然間發現了一種招攬顧客的新途徑：將菜單翻譯成中文。
-
【英倫味】炸魚薯條內涵貼:圈哥讓你吃個明白!
說起來炸魚配薯條也沒什麼特別的，可以它為代表的英國料理就是這麼「不講究」，於是總被黑成是黑暗料理界的鼻祖。（請自行補課「仰望星空派」和「鰻魚凍」。）雖然經常被黑，它卻代表了英國工人階級的飲食文化。很多小夥伴可能已經嘗試過，但你知道你吃的是哪一種魚嗎？你知道炸魚薯條在英國各地區的吃法有很大不同嗎？你知道炸魚薯條還曾引發了一場20多年的海上戰爭嗎？
-
雙語閱讀 | 英國賣「炸魚薯條」空氣罐 天價讓網友傻眼!
新冠肺炎爆發後，全球各地都深受疫情影響，近期英國出現2019冠狀病毒疾病新變種病毒，超過40國對英國祭出交通禁令，導致目前許多英國人無法返回家鄉。英國國際行李搬家服務公司My Baggage近日推出「空氣罐」，讓英國人透過呼吸家鄉空氣，一解鄉愁。
-
英國最多人看的Metro報竟變全中文!為搶中國人錢包,腐國佬可真夠拼的!
這周一的Metro報同學們都拿到了嗎 這報紙讓人恍恍惚惚有種英國變為中國的錯覺
-
英國菜真有那麼不堪麼:盤點好吃的街頭美食
炸魚薯條，一份風靡英國本土和歐美的快餐食品。據說，在英國，最早選用包薯條的報紙一定是當天的泰晤士報，這樣就可以一邊吃著炸魚一邊看報紙新聞了。不過，現今的薯條早已經改用乾淨的白紙或者紙盒裝。年度炸魚薯條外賣獎；年度炸魚薯條餐廳獎；最佳移動店鋪獎；最佳連鎖店獎；最佳新秀獎；員工培訓發展獎；最佳餐飲服務運營商獎（不僅限於炸魚薯條專營店，包括酒店、超市等）；食品環保獎；青年魚條薯條廚藝獎（面向25歲以下炸魚薯條廚師）；營銷創新獎；健康飲食獎
-
麥當勞竟然也有隱藏菜單?
實際上，在全世界擁有很多分店的麥當勞，每入駐一個國家，都會推出符合當地胃口的限定套餐喲！一位英國麥當勞經理在國外知名論壇Reddit中證實，在英國確實有一份麥當勞「秘密菜單」，不為人知。不要說英國，在美國都沒有多少人知道這份菜單的存在。
-
雙語|因旅行限制令不能回家?英國有家公司推出罐裝空氣以解鄉愁
在英國，一種迅速蔓延的新冠病毒新變種導致世界各地的多個國家對英國實施了旅行禁令和限制令，這意味著許多海外遊子短期內將不能回國。除了這四個英國地區外，該公司還可以根據特別需求採集英國特定地區的空氣。該公司稱，最近他們剛完成了一個威爾斯人的訂單，從威爾斯西北部斯諾登尼亞山區採集了空氣。
-
每日郵報 | 英國中學生居然看不懂指針鐘錶
校長們稱，因為青少年看不懂指針時間，指針時鐘將從考場裡消失，取而代之的是數字鐘。Digital devices will be installed into exam halls because GCSE and A-level students complained that they were unable to read the correct time.
-
當年連英語卷子都看不懂的江疏影,居然可以做英國首相的翻譯?(附視頻&雙語全文)
英國首相特雷莎•梅在武漢大學演講稿 & 江疏影「靈動青春」翻譯稿雙語版Thank you very much everybody.今天，我還將在武漢見證我們如何為未來構建一個潔淨的自然環境。譯2：當然此次訪問中，我將會與President Xi和Premier Li見面，討論中英貿易以及兩國面對的問題和挑戰，其中之一就是今天要在武漢看到的如何給未來帶來清潔的環境。
-
中英鐵路巨大反差,英國人:哪怕英國火車效率有一點點像中國也好
而「中國速度」一旦與「中國製造」高度結合起來，又將迸發出怎樣的巨大力量和耀眼光環。 近日，根據國內媒體報導，英國赫裡奧特-瓦特大學愛丁堡商學院執行院長希瑟·麥格雷戈先生，於10月27日在英國媒體上，通過自己在英國乘坐火車，以及在中國乘坐高鐵的親身對比經歷，發文感嘆中英鐵路之間的巨大反差。
-
新品來襲:麥當勞推出板烤雞腿堡啦~
『 獅城論壇微信客戶端 』新加坡麥當勞9月24日 發布，為讓食客有更多的選擇，麥當勞不斷地調整菜單這一次，麥當勞即將推出2款板烤漢堡，分別為板烤雞腿堡Grilled Chicken Sandwich和脆魚堡Crispy Fish Sandwich。Grilled Chicken Sandwich（$6.20起），香嫩多汁的烤雞排，搭配雞肉培根、切達芝士和生菜，再淋上炭烤醬，令人垂涎。
-
一年學費十五萬、教室裡只能說中文,西歐第一所中英雙語小學什麼樣?
美國總統川普的外孫女在學，英國的小王子也在學，其火爆程度堪稱「全世界都在說中國話」。中文教師在國外成了炙手可熱的職業，然而，一直到今年9月之前，整個西歐地區卻連一所中英雙語的小學都沒有。 肯辛頓·韋德小學是西歐第一所中英雙語小學，為3至11歲的孩子提供雙語教育。任何背景的孩子都能來讀這所學校，也就是說，這所小學可能會成為附近的查爾斯·戴高樂小學的現代替代產物 (小編註：查爾斯·戴高樂小學是當地很受歡迎的英法雙語學校)。
-
英國首相梅姨首秀中文,給大家拜年啦!(雙語)
她強調，英中關係比以往任何時候都強勁，15萬在英中國留學生，超過歐洲各國的中英投資市場，都為過去的一年劃上時代的印號，並期盼2017年中英兩國關係有更多進展。快來感受下梅姨的中英雙語拜年吧~以下為梅姨中英賀詞：I want to send my best wishes to everyone in Britain, China and around the world celebrating Chinese New Year.我在此向英國、中國以及全世界慶祝農曆新年的所有人致以最美好的祝願。
-
加國公園數十遊客違規 中國遊客稱不懂英文
加拿大班芙國家公園去年1個夏天就有數十名遊客被告違規，有些人在法庭上宣稱自己不懂英文，不了解法規。
-
【學術】中國標準「走出去」系列之三:建設中英雙語標準語料庫、雲翻譯平臺是中國標準「走出去」的基礎工程
構建權威的中英雙語標準語料庫是中國標準「走出去」不可或缺的基礎工程之一。目前，約有6,000項中國標準等同採用英文國際標準（如ISO、IEC），與國際標準具有等同規定與要求，雖然個別地方存在措詞差異，但可將等同採用國際標準的中國標準視為該國際標準獲得官方認可的中文譯本。將權威的中英文標準以句子為單位進行雙語對齊處理，再進行中文切詞處理、中英文詞性自動標註，最後將加工好的雙語語料建成雙語語料庫。
-
英國遊記(2014-12)-- 第三天
看來看去，「擇人不如撞人」，約翰尼德普的身旁正好比較清靜，只有一對黑人姐妹正在拍照，就他了。兩位黑人朋友也很熱心，拍完這張還很主動的問我有沒有其他想拍的。 出了蠟像館大約是下午兩點左右，還沒吃午飯，Unknown 先生說附近有一家非常有名的炸魚薯條店，正好去嘗嘗。
-
俄羅斯的中文翻譯,中國人都看不懂的神翻譯
俄羅斯莫斯科有個扎裡亞季耶公園最近剛剛開放，為了方便外國遊客，公園的標識上貼心地註明了俄、英、中三種語言，雖然看了也是一頭問號...把紅場翻譯成紅腸，這位朋友怕不是祖籍哈爾濱吧？大牧首院變成了重男輕女的農莊，哪個女遊客敢進去？
-
BBC紀錄片:當上帝說英語(中英字幕)
它影響了英國的政治、文化、藝術、文學，影響了承載它的英語本身，更影響了整個世界。據說：美國政府的公務人員，包括總統，都必須持《欽定本聖經》進行就職宣式。《欽定本聖經》的翻譯由英國國王詹姆士一世發起，可謂國家工程、皇家工程，所以叫《欽定本》。
-
遊客普遍反映邯鄲典故苑成語看不懂
「五一」期間，作為一個獨特的文化景點，邯鄲成語典故苑吸引了眾多遊客。然而，由於典故苑中的成語多用篆體或草書所刻，又沒有導遊講解，遊客們普遍反映看不懂。 邯鄲成語典故苑集納了百餘條常見的成語典故，並以壁畫、石雕或書法等形式展出，供遊人觀賞與學習。「我特意帶著孩子來遊覽成語典故苑，想讓他增長點兒知識，領略邯鄲豐厚的歷史文化。
-
駐英國使館走訪英國主要機場和部分航空公司
近日，駐英國使館童學軍公使銜參贊先後走訪英國希思羅機場、蓋特維克機場和國泰航空公司、英國航空公司，就如何進一步做好中國遊客服務工作進行交流。 童公參表示，近年來到訪英國的中國遊客人數不斷增長，已經連續多年超過100萬，其中大部分都是乘飛機從倫敦入出境，中國駐英國大使館願與機場一道，共同做好中國遊客服務工作，讓中國遊客抵達英國時感到賓至如歸，離開英國時帶走美好回憶。