速錄師:勇於挑戰中英文混說

2021-03-01 速記協會培訓中心



        速錄師平時開會時,會涉及到各個領域的知識,如果你到了一個有外資背景的公司開會,或者這個公司的很多人都有海外或外資工作背景時,你就一定需要知道一些日常工作交流時候的英語詞彙。



    比如我們看一下某主管開會時的發言:


        小王,請你儘快「push」一下這件事,按照前期咱們定下來的「plan」來「follow」這個「case」,每一個「milestone」都要「share」出來,你負責的這塊工作要充分的「open」,明天最好和客戶做一個「conference」能夠「Foce  to  face」的交流一下。

        小李,你的那個「project」最近有些「delay」了,這麼多「resource」都分配給你了,還分配給你了那麼多「part  time」作為一個「PM」你應該知道目前這個「cost」恐怕「cover」不住這個項目了,你要儘快完成。

        最近「Marketing」那邊對我們「Team」的要求比較緊,「sales」他們的業績也上來了,咱們作為技術部門要堅決做好「product為」的後盾。

    



        你會不會認為這是一個笑話,可能會有些誇張的成分,然而在某些公司,在一個最普通不過的會議中,你真的可能會碰到這種情況,如果你是英語小白,恐怕這個會議開完都不知道領導說的是什麼。

    

翻譯一下:

        小王,請你儘快「推動」一下這件事,按照前期咱們定下來的「計劃」來「跟蹤」這個「事情」,每一個「裡程碑」都要「共享」出來,你負責的這塊工作要充分的「開放給大家」,明天最好和客戶做一個「討論會」能夠「面對面」的交流一下。

        小李,你的那個「項目」最近有些「延遲」了,這麼多「資源」都分配給你了,還分配給你了這麼多「臨時員工」,作為一個「項目經理」你應該知道目前這個「成本」恐怕「包」不住這個項目了,你要儘快完成。

        最近「市場部門」那邊對我們「團隊」的要求比較緊,「銷售人員」他們的業績也上來了,咱們作為技術部門要堅決做好「產品開發」的後盾。

    

        很有意思吧,在一些會議中,經常會碰到一些喜歡中英文混說的人,我們應當儘可能熟悉這些詞彙,這樣,在以後的會議中,遇到中英文混說的現象,就可以有備無患了。 

 

相關焦點

  • 挑戰自己的極限-尋找路人大聲說英語
    對於學習英語的孩子們來說,一口流利的英語,是自身英語自信的根本來源,勇於挑戰自己與陌生人開口大聲說英語
  • 通知|「添翼工程」速錄師培訓開始啦
    添翼為你準備好了速錄師培訓▣ 了解國際國內速錄技術的發展和應用情況
  • 【新秀協會】愛爾蘭中英文翻譯者協會正式成立
    [正文] 2017年6月18日,愛爾蘭中英文翻譯者協會宣布正式成立。協會志在以雙語雙向翻譯專長服務中愛關係發展和華人社群。,不但有「不可漏譯,不可隨意添言」的挑戰,也經常涉及跨學科、跨行業的挑戰,態度上終身學習,技藝上精益求精;成為中愛友好的橋梁,如今中愛關係蓬勃發展,交流日益頻繁,筆譯口譯的需求也會隨之增加,希望協會能夠輸出高品質的翻譯服務,為中愛商務、文化交流與合作做出貢獻。
  • 中英文字幕:髕腱斷裂
    中英文字幕:膝關節骨關節炎(Osteoarthritis of the Knee)中英文字幕:脛骨結節骨骺炎(Osgood-Schlatter Disease)中英文字幕:OrthoGlide®膝關節內側植入物(OrthoGlide® Medial Knee Implant)中英文字幕:自體骨軟骨移植(OATS Cartilage Repair Surgery)中英文字幕:小切口全膝關節置換術(Mini Incision Total Knee Replacement)中英文字幕:半月板撕裂(Meniscus Tear)
  • Hallo WEY挑戰賽首站全擎來襲,智能科技挑戰賽全情燃起!
    活動挑戰集智能豪華、智能駕駛、智能安全與智能網聯於一體的駕控極限,探索智能科技背後的WEY知奧秘。自「Hallo WEY,2020 WEY品牌智能駕控PK賽」開展以來,WEY通過線上線下同頻聯動,引發眾多智能駕控玩家現身「打卡」,上演賽況激烈的強強對決。
  • 中英文字幕:胸椎間盤突出
    中英文字幕:前路腰椎椎間融合術(Anterior Lumbar Interbody Fusion/ALIF)中英文字幕:脊髓病(Myelopathy)中英文字幕:肌筋膜痛症候群(Myofascial Pain Syndrome)中英文字幕:頸部扭傷和拉傷(Neck Strains and Sprains)中英文字幕
  • 中英文字幕:痛風2017
    Intramuscular Approach)中英文字幕:內鏡下腓腸肌松解術(Gastrocnemius Recession (Endoscopic Approach))中英文字幕:第一蹠趾關節融合(First MTP Joint Fusion
  • 中英文字幕:骨髓炎(Osteomyelitis)
    中英文字幕中英文字幕中英文字幕中英文字幕中英文字幕
  • 中英文字幕:骨質疏鬆症(Osteoporosis)
    :骨質疏鬆症篩查(Osteoporosis Screening)中英文字幕:枕頸固定(Occipito-CervicalFixation, OC Fusion)中英文字幕:YESS選擇性內鏡下椎間盤摘除術(YESS Selective Endoscopic Discectomy™)中英文字幕:脊柱側彎(Scoliosis)
  • 中英文字幕:椎間盤造影(Discography)
    (Lumbar Radiofrequency Neurotomy)中英文字幕:骶髂關節激素注射( Sacroiliac Joint Steroid Injection)中英文字幕:馬尾神經松解術(RACZ Caudal Neurolysis)中英文字幕:觸痛點注射(Trigger Point Injections)中英文字幕
  • 中英文字幕:拇囊炎切除術(Bunionectomy)
    :踝關節鏡(Arthroscopy of the Ankle)中英文字幕:踝關節置換術(Ankle Replacement)中英文字幕:經腓骨踝關節融合術(Ankle Fusion, Transfibular)中英文字幕:踝關節骨折手術(Ankle Fracture Surgery)中英文字幕:跟腱延長術(Achilles
  • 中英文字幕:副舟骨疾病(Accessory Navicular Problems)
    (ZipTight™ Fixation for Ankle Syndesmosis)中英文字幕:Winograd手術治療嵌甲(Winograd Procedure for Ingrown Toenail)中英文字幕:全踝關節置換(Total
  • 中英文字幕:脊柱感染( Spinal Infection)
    :腰椎融合術(Spinal Fusion ,Lumbar)中英文字幕:脊柱硬膜外膿腫(Spinal Epidural Abscess)中英文字幕:脊髓電刺激(Spinal Cord Stimulation ,Paddle Lead)中英文字幕:脊髓電刺激(Spinal Cord Stimulation,Boston Scientific
  • 中英文字幕:脛骨骨折( Tibial Fractures)
    of the Tibia)中英文字幕:膝關節翻修術(Revision Knee Surgery)中英文字幕:膝關節化膿性關節炎(Septic Arthritis of the Knee)中英文字幕:經脛骨結節截骨膝關節翻修(Revision
  • 中英文字幕:滑膜切除術(Joint Synovectomy)
    中英文字幕中英文字幕中英文字幕中英文字幕中英文字幕
  • 中英文字幕:椎間盤突出(Herniated Disc)
    (Sciatic Nerve Anatomy)中英文字幕:椎體成形術(Vertebroplasty)中英文字幕:坐骨神經痛(Sciatica)中英文字幕:頸椎小關節骨關節炎(Cervical Facet Osteoarthritis)中英文字幕:腰椎骨關節炎(Lumbar Osteoarthritis )
  • 中英文字幕:脊柱解剖(Spine Anatomy)
    中英文字幕:脊髓病(Myelopathy)中英文字幕:肌筋膜痛症候群(Myofascial Pain Syndrome)中英文字幕:頸部扭傷和拉傷(Neck Strains and Sprains)中英文字幕:椎體壓縮性骨折 (Spinal Compression Fracture)中英文字幕:強直性脊柱炎(
  • 中英文字幕:股骨骨折(Femur Fractures)
    (胡佰文  譯)相關閱讀:中英文字幕:髓內釘治療股骨骨折(Femur Fracture Fixation with Intramedullary Rod)中英文字幕:動力髖螺釘固定股骨骨折(Femur Fracture Fixation with DHS)中英文字幕:伽瑪釘治療股骨近端骨折(Femur Fracture Fixation,Stryker® Gamma Nail)中英文字幕:股骨髖臼撞擊症候群(Femoral-Acetabular Impingement,FAI)中英文字幕
  • 新同志要勇於鬥爭
    今天的話,說給想要進入隊伍的小同志。隊伍裡,一心精緻生活的,一心升官發財的人,不在少數。 但是,作為我的讀者,要進來,我希望,你能和上面的現象做鬥爭。 周總理說,中國共產黨,是敢於鬥爭的! 如果說,是為了經濟發展,比如,飯店的酒席,還能算有個減輕的理由。 可是團契到底能給地方帶來什麼? 能給老百姓精神安慰,是,但是,地方工作人員幹什麼去了? 更不要說,每次有一點點疫情防控的消息,都能被洩露的全網都是。這洩密的速度,敵特都自愧不如。
  • 中英文字幕:腰椎間盤突出(Lumbar Herniated Disc)
    /ALIF)中英文字幕:脊髓病(Myelopathy)中英文字幕:肌筋膜痛症候群(Myofascial Pain Syndrome)中英文字幕:頸部扭傷和拉傷(Neck Strains and Sprains)中英文字幕:椎體壓縮性骨折 (Spinal Compression Fracture)