蒙晰書房:蒙晰和女兒英語演繹-綠雞蛋和火腿

2021-02-26 美媽蒙晰


綠雞蛋和火腿

Green Eggs and Ham

是全球公認的最佳兒童讀物之一。作者蘇斯博士。出版於1960年。到2001年的統計，這本書排在全球最暢銷英語兒童讀物第四位。


書中一個叫作「Sam-I-Am」的角色纏繞著另一個「Grouchy Guy」，強迫他吃綠雞蛋和火腿。而GrouchyGuy拒絕說："I do not like green eggs and ham. I do not like them, Sam-I-Am." 不罷休的Sam-I-Am堅持要他吃，連續建議了八個不同的地方：house, box, car, tree, train, dark, rain, boat。而每一次Grouchy Guy都會同樣的回答"I do not like them here (或當前的選擇) or there (或之前的選擇). I do not like them anywhere."

最終 Grouchy Guy抵禦不了Sam-I-Am的糾纏，嘗試了。出乎意料的是他喜歡這個綠雞蛋和火腿，高興地回答, "I do so like green eggs and ham. Thank you. Thank you,Sam-I-Am."


《綠雞蛋和火腿》是蘇斯博士為英語起步讀者而創作，書中用了及其簡單的單詞，全書一共只有50個單詞反覆出現。這背後有一個有趣的故事。蘇斯博士的出版人在他用236個單詞完成了他的另一部暢銷書「The Cat in the Hat」之後，跟他打賭說他再也不可能創作出一本少於這些字的書。於是，這本通篇只有50字的書就誕生了。據說，打賭輸了的出版人一直沒有願賭服輸。

這50個單詞是：

a, am, and, anywhere, are,

be, boat, box,

car, could,

dark, do,

eat, eggs,

fox,

goat, good, green,

ham, here, house,

I, if, in,

let, like,

may, me, mouse,

not,

on,

or,

rain,

Sam, say, see, so,

thank, that, the, them, there, they,train, tree, try,

will, with, would, you.



NOW!!!

請聽美媽蒙晰和她的小女兒英語朗讀的Green Eggs and Ham.


綠雞蛋和火腿（全文）


"GREEN EGGS AND HAM" (by Doctor Seuss)

I AM SAM.I AM SAM. SAM I AM.

THAT SAM-I-AM! THAT SAM-I-AM! I DO NOT LIKE THAT SAM-I-AM!

DO YOU LIKE GREEN EGGS AND HAM?

I DO NOT LIKE THEM,SAM-I-AM.

I DO NOT LIKE GREEN EGGS AND HAM.

WOULD YOU LIKE THEM HERE OR THERE?

I WOULD NOT LIKE THEM HERE OR THERE.

I WOULD NOT LIKE THEM ANYWHERE.

I DO NOT LIKE GREEN EGGS AND HAM.

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

WOULD YOU LIKE THEM IN A HOUSE?

WOULD YOU LIKE THEM WITH A MOUSE?

I DO NOT LIKE THEM IN A HOUSE.

I DO NOT LIKE THEM WITH A MOUSE.

I DO NOT LIKE THEM HERE OR THERE.

I DO NOT LIKE THEM ANYWHERE.

I DO NOT LIKE GREEN EGGS AND HAM.

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

WOULD YOU EAT THEM IN A BOX?

WOULD YOU EAT THEM WITH A FOX?

NOT IN A BOX. NOT WITH A FOX.

NOT IN A HOUSE. NOT WITH A MOUSE.

I WOULD NOT EAT THEM HERE OR THERE.

I WOULD NOT EAT THEM ANYWHERE.

I WOULD NOT EAT GREEN EGGS AND HAM.

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

WOULD YOU? COULD YOU? IN A CAR?

EAT THEM! EAT THEM! HERE THEY ARE.

I WOULD NOT, COULD NOT, IN A CAR.

YOU MAY LIKE THEM. YOU WILL SEE.

YOU MAY LIKE THEM IN A TREE!

I WOULD NOT, COULD NOT IN A TREE.

NOT IN A CAR! YOU LET ME BE.

I DO NOT LIKE THEM IN A BOX.

I DO NOT LIKE THEM WITH A FOX.

I DO NOT LIKE THEM IN A HOUSE.

I DO NOT LIKE THEM WITH A MOUSE.

I DO NOT LIKE THEM HERE OR THERE.

I DO NOT LIKE THEM ANYWHERE.

I DO NOT LIKE GREEN EGGS AND HAM.

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

A TRAIN! A TRAIN ! A TRAIN ! A TRAIN!

COULD YOU, WOULD YOU ON A TRAIN?

NOT ON A TRAIN! NOT IN A TREE!

NOT IN A CAR! SAM! LET ME BE!

I WOULD NOT, COULD NOT, IN A BOX.

I WOULD NOT, COULD NOT, WITH A FOX.

I WILL NOT EAT THEM IN A HOUSE.

I WILL NOT EAT THEM HERE OR THERE.

I WILL NOT EAT THEM ANYWHERE.

I DO NOT EAT GREEM EGGS AND HAM.

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

SAY! IN THE DARK? HERE IN THE DARK!

WOULD YOU, COULD YOU, IN THE DARK?

I WOULD NOT, COULD NOT, IN THE DARK.

WOULD YOU COULD YOU IN THE RAIN?

I WOULD NOT, COULD NOT IN THE RAIN.

NOT IN THE DARK. NOT ON A TRAIN.

NOT IN A CAR. NOT IN A TREE.

I DO NOT LIKE THEM, SAM, YOU SEE.

NOT IN A HOUSE. NOT IN A BOX.

NOT WITH A MOUSE. NOT WITH A FOX.

I WILL NOT EAT THEM HERE OR THERE.

I DO NOT LIKE THEM ANYWHERE!

YOU DO NOT LIKE GREEN EGGS AND HAM?

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

COULD YOU, WOULD YOU, WITH A GOAT?

I WOULD NOT, COULD NOT WITH A GOAT!

WOULD YOU, COULD YOU, ON A BOAT?

I COULD NOT, WOULD NOT, ON A BOAT.

I WILL NOT, WILL NOT, WITH A GOAT.

I WILL NOT EAT THEM IN THE RAIN.

NOT IN THE DARK! NOT IN A TREE!

NOT IN ACAR! YOU LET ME BE!

I DO NOT LIKE THEM IN A BOX.

I DO NOT LIKE THEM WITH A FOX.

I WILL NOT EAT THEM IN A HOUSE.

I DO NOT LIKE THEM WITH A MOUSE.

I DO NOT LIKE THEM HERE OR THERE.

I DO NOT LIKE THEM ANYWHERE!

I DO NOT LIKE GREEN EGGS AND HAM!

I DO NOT LIKE THEM, SAM-I-AM.

YOU DO NOT LIKE THEM. SO YOU SAY.

TRY THEM! TRY THEM! AND YOU MAY.

TRY THEM AND YOU MAY, I SAY.

SAM! IF YOU LET ME BE,

I WILL TRY THEM. YOU WILL SEE.

SAM! I LIKE GREEN EGGS AND HAM!

I DO! I LIKE THEM, SAM-I-AM!

AND I WOULD EAT THEM IN A BOAT.

AND I WOULD EAT THEM WITH A GOAT...

AND I WILL EAT THEM, IN THE RAIN.

AND IN THE DARK. AND ON A TRAIN.

AND IN A CAR. AND IN A TREE.

THEY ARE SO GOOD, SO GOOD, YOU SEE!

SO I WILL EAT THEM IN A BOX.

AND I WILL EAT THEM WITH A FOX.

AND I WILL EAT THEM IN A HOUSE.

AND I WILL EAT THEM WITH A MOUSE.

AND I WILL EAT THEM HERE AND THERE.

SAM! I WILL EAT THEM ANYWHERE!

I DO SO LIKE GREEN EGGS AND HAM!

THANK YOU!THANK YOU！

SAM-I-AM!


蘇斯博士，原名 Theodor Seuss Geisel 希奧多·蘇斯·蓋索（1904年3月2日，1991年9月24日）。著名美國作家、插畫家。他的大部分作品都已經成為經典兒童讀物。印數超過6億本，並被翻譯成20多個語種。他一生的60多部作品中，有不少經常被改編成其他藝術形式。包括，十一部電視專題片、四部故事影片、一部百老匯音樂劇、四部電視系列劇。


蘇斯博士畢業於美國常春藤盟校之一達特茅斯學院（Dartmouth College）以及英國牛津大學（Universityof Oxford)。在達特茅斯學院有一個學校慣例，幾乎所有的一年級新生都要參加達特茅斯野營聚樂部，到新罕布夏州的野外參加活動。返回學校的第一天都要入住Moosilauke Ravine Lodge大木屋。在那裡他們的第一頓早餐就是綠雞蛋和火腿，以此來紀念校友蘇斯博士。


這個～～～

好吧！！！



關於蘇斯博士的經典兒童讀物

未完待續………


關注「美媽蒙晰」

給孩子更多優質陪伴！

相關焦點

  • 蒙晰廚房:美媽出手 香煎牛肉界的超級明星
    神戶牛肉（我這次挑的是肋眼）三色胡椒粒（黑胡椒、白胡椒、綠胡椒）無汙染的精選海鹽 （片狀） 製作方法：把三色胡椒粒絞碎 （不要絞成粉狀）在牛肉的一面抹上海鹽片和絞碎的胡椒，醃製20分鐘（另一面千萬不要著急抹上鹽片和胡椒）
  • 蒙晰廚房:一點小心思,讓春日廚房滿滿正能量
    🍃 繡花的餐桌布🍃 花紋的圍裙和抹手布🍃 淺紫的牆面和亮麗的窗簾🍃 檸檬和檸黃的鬱金香，亮閃了我的眼🍃 美媽最愛的是細節關注 「美媽蒙晰」分享、收穫
  • 火腿冬筍湯:飲食男女
    前幾天看李安的舊片《飲食男女》，溶中國家庭倫理與飲食文化為一體
  • 你愛吃火腿培根嗎?最新消息:世界衛生組織將其列為致癌物,與砒霜同列!包括燻肉和香腸!
    世界衛生組織預計２６日將宣布火腿、培根等加工肉製品為「致癌物」，即致癌程度最高的物質
  • 場景37:點茶和點心出境英語100句
    班尼英語應大家要求最新推出【出境英語必備100句】欄目由英語教育專家曾任英語節目主持人的班尼博士親自主持我們的口號是：Everybody can speak good English ！dessert 甜點Muffin 英格蘭鬆餅Tiramisu 提拉米蘇black forest 黑森林蛋糕a slice of cheesecake 一塊奶酪蛋糕tuna sandwich 吞拿魚三明治roasted chicken sandwich 烤雞肉三明治Ham & Egg 火腿雞蛋三明治
  • 殺害妻子和4歲女兒,新加坡男子被判死刑
    被殺害的妻子鍾佩珊遺照（右圖）及4歲女兒張梓寧遺照（左圖）被告張錦興（45歲）涉於2017年1月20日，在兀蘭52通道第619座組屋六樓住家，謀殺懷孕6個月的妻子鍾佩珊（家庭主婦，39歲）及4歲女兒張梓寧。
  • 火腿炒飯
    可以用兩個字來形容這個火腿，一個字是香，另一個請繼續往下看...
  • 以俏皮本色演繹鬼馬少女:小S 女兒Lily 合體許老三拍攝服裝廣告
    不過同樣身為臺灣「國際巨星」的女兒，日前小S 的二女兒Lily 許韶恩與已經在網路上很出名的么女「許老三」許曦恩也不讓大姐專美於前，兩位小女生在聖誕節前夕合體為範瑋琪的自創品牌GENQU 出鏡廣告，這些可愛的照片就是粉絲最棒的聖誕驚喜啊，因為實在太可愛啦。
  • 寶刀未老,成功修復女兒班上的卡式收錄機和磁帶
    今天中午讀七年級的女兒一回到家就問，爸爸，你會修磁帶嗎？今天班上的英語磁帶卷帶了。我說，修這玩意是爸的拿手好戲！
  • 《火腿,火腿》:迷亂的欲望與愛情交織
    迷亂的欲望與愛情交織，分不清兩者間的差別，這是影片《火腿，火腿》所呈現出的浮世繪。於其說比格斯.魯納天生充滿了對女性乳房的迷戀，倒不如說他是一位性圖騰的膜拜者。在他的電影裡永遠充滿著對情色的追逐，所有的符號簡單直露地指向人類原始而無盡的欲望。
  • 這些品牌的金華火腿最靠譜!
    （評比規則相當嚴格）此次火腿質量評分滿分100分，主要分4個項目，形體外觀20分、香氣30分、色澤質地20分、滋味30分。評分標準有詳細規範，就拿毛竹籤檢驗的香氣來說，上中下三籤中，氣味純正宜人、芳香濃鬱打10分，氣味清淡、香而不濃，打7分，無異味和無不良氣味打5分。
  • 今天,朋友圈被「宣威火腿」刷屏……
    之後，嘉賓們參觀了老浦家火腿的生產製作流程。中國電視旅遊聯盟的小夥伴們參觀了火腿生產過程後，朋友圈瞬間被宣威火腿刷屏了！火腿中的戰鬥腿↓宣威火腿，是雲南乃至中國的馳名農特產品，現在早已不是酒香不怕巷子深的時代。在論壇上，專家們都說，宣威火腿不能沉浸在中國名腿的榮譽中裹足不前，而是應該積極突圍，引領雲南省高原特色產品走向全國走向世界。
  • 宣威火腿是煙燻的?還會誘發肺癌?
    說起宣威，除了「癌症村」外，那便是家喻戶曉的宣威火腿。最近，有窗友爆料，在微博上看見有人說宣威肺癌的原因與其宣威火腿製作有關。這讓窗友感到費解的是，用鹽醃製的火腿還要燒煤煙燻嗎？在我們的記憶力，從小也醃製過臘肉，一把把鹽往肉上無縫隙的用力搓，確保新鮮肉已經被鹽覆全後，便用繩掛起來讓其滴水，過一段時間再繼續搓鹽。
  • 12歲女孩電話亭當書房4年多 父母:堅信讀書改變命運
    11日，記者聯繫上陳曉華父親陳富康，其證實女兒自小學一年級起便將路邊電話亭等當「書房」，至今已有4年多。「在我老家，只有讀書才有出路。但我們下班很晚，不放心讓女兒一個人在家，所以只能讓她每天在電話亭內做作業。」陳富康表示，「在老家讀書的兒子都工作了，我出來20多年，一家人團圓不過兩三次，我很想回四川，到成都打工，那樣一家人也團圓了。」
  • 新興聯群下排村醒獅齊聚、鑼鼓喧天,齊賀「張家書房」落成慶典!
    書房就在身邊，那應該是生活裡最美的地方！2020年10月3日新興聯群下排村舉行「張家書房」落成慶典活動，這家重新修建的書房將承載著張家子孫更多的閱讀時光！本次「張家書房」落成活動由「調聲堂」組織舉辦。「調聲堂」在大家心目中一直擁有崇高的地位。
  • 華晨宇和張碧晨的非婚生女兒該叫什麼英文名?
    有網友爆料稱兩人曾做親子鑑定，女兒叫華迎辰。」我建議叫Felicia [fəˈlɪʃə] n. 費利西亞（女子名）。為什麼呢？因為這個女性名字的字面意思是「快樂和幸運」。如果是個男孩呢？就叫Felix [ˈfiːlɪks] n. 菲力克斯（男子名），因為這個男性名字是上段女性名字Felicia的對應存在。
  • 黃磊女兒說英語被質疑 觀眾為其「叫屈」(組圖)
    近日，在湖南衛視《爸爸去哪兒》第二季節目中，黃磊的女兒多多與Joe在分享測試環節全程英文對話，被一些網友指責「愛顯擺」，許多少兒英語老師與心理專家都為多多鳴不平。　　多多說英語被質疑「顯擺」　　《爸爸2》開播以來，星爸萌娃們以各自不同的個性和魅力吸引了大量粉絲，人氣也水漲船高。
  • 西班牙火腿:切片是個技術活(為了更直觀地學習火腿的切法,我們來看一個視頻.)
    （1）首先，豬蹄這邊向上，把火腿放穩在火腿架上，割下外皮和外部脂肪。吃多少割多少。以免剩餘部分變得乾燥。（2）準備一把專用切火腿的刀（細長、薄、鋒利），把肉切成薄片。切的時候，往薄裡切，肉片呈透明狀，注意別切到手。（3）之後，把豬蹄換一邊放置，割掉另一邊的外皮和外部脂肪，再切片。
  • 請為榮美書房禱告!
    點擊上面藍色的武漢榮美書房，關注我們
  • 【陪伴】 「希望小書房」的故事,未完待續...…
    」希望小書房「作為一個長期項目，義工將與受益青少年保持為期一年的結對陪伴關係，至少2名義工共同結對 1位受益青少年。愉快的暑假來臨了，「希望小書房」的家人們也是絞盡了腦汁，想著各種陪伴孩子們的活動，圖書館、公園寫生、農莊採摘、野餐土灶、還有孩子們心心念念的肯德基等。義工們也是盡己所能，趁著假期，把最美好的東西帶給孩子。