記住:老外說「cut it」不是讓你「削他」!千萬別理解錯了!

2021-02-22 英語極客

大家好,我是每天和你一起學英語的蔥蔥!

上周,蔥蔥和外國朋友Adam出去玩,當走在路上有說有笑時,蔥蔥突然被路過的自行車微微撞了一下,可是車主沒有下車道歉,竟然直接從我身邊騎了過去。

蔥蔥感到非常生氣,有種「想要打人」的衝動,不過轉念一想,傷得不嚴重就不想再去管他了,可是這時Adam突然對我說「cut it」!

cut it?!難道是想讓我「削ta」、「切ta」,可是衝動是魔鬼啊,君子動口不動手,後來蔥蔥才知道正確含義和「削ta」剛好相反呢!

停止做某事(stop doing something)

If they don't cut it soon, I'm going to call the police.

如果他們不馬上停止的話,我要打電話叫警察了。

The game is so stressful that I don’t think I can cut it for much longer.

不僅是cut it 還有cut it out 也可以表示「停止,住手」

停下來,省省吧;閉嘴;住手

Cut it out,You've performed your heroics. It's all over now. 

住手吧,你已經逞過英雄了。現在一切都結束了

Cut it out.; Quit that! 

少來這一套。

除了「cut it」可以表示「不要衝動」,Don't be impulsive  可以表示「別衝動」。


n. 衝動;[電子] 脈衝;刺激;神經衝動;推動力

Unable to resist the impulse, Wen wen rushed up.

他抑制不住衝動,聞聞衝了過去。

Don't be so impulsive, think before you act. 

不要如此衝動,請三思而後行。

好啦,今天的小知識就到這啦,我們明天見!

喜歡記得「分享和點個「在看」哦

相關焦點

  • 記住:「Thanks a lot」的意思可能不是「非常感謝」! 理解錯要被老外嫌棄死!
    說成「Buy vegetabls」老外要笑死!外語精讀:微信「頭像」的英文可不是「Head picture」,別再亂翻譯哦!"清華劉昊然"入選最強本科生,爸媽透漏教育方法,值得每一位家長學習!記住:「你明白嗎」別再說「Do you understand?」啦,有點生硬!
  • 夜讀 | 「心累」 千萬別說 「my heart is tired」!老外會被你嚇死的!
    「心累」 千萬別說" my heart is tired"!老外聽了一定會急著幫你打「120」的,以為你的心臟快不行了.那麼,"心累"用英語怎麼說呢?沒錯,這個詞組就是「引人注目」的意思。聽完七哥的科普,是不是瞬間覺得英語和中文有時是可以互通直譯的,並非那麼難以理解和使用哈哈。
  • 記住:當老外對你說「Pet name」的意思可不是「寵物的名字」,理解錯就尷尬了
    你是不是以為在問寵物的名字呢?那可就錯的離譜了!pet name是什麼?我再給了你一次機會,但是你又晚回家了。你完全沒有信用,在這整整一個月裡不準你再用車。(本文內容來自網際網路公開內容)
  • 記住:歡迎再來中國 ≠ Welcome to China again,千萬別搞錯了!
    "Welcome to China"是一個我們從小說到大的句式,但要記住不能用錯地方
  • 送手套有什麼含義嗎 千萬別理解錯了喲
    現在年輕人們,到了節日喜歡送禮物,那麼你有沒有收到過手套呢?你知道送手套有什麼寓意嗎?不知道的寶寶們快來看一下吧,可千萬別送錯或者送錯了喲。手套的英文是:GLOVE拆開來就是:give love翻譯成中文就是:給你我的愛。如果有人送你手套,那麼就表示:「GLOVE給你我的愛。」
  • 記住:千萬不要把bad apple 翻譯成「壞蘋果」
    ,有些短語看著很簡單,但它的意思超乎你的想像。比如我們之前分享的Lucky dog指幸運的人,而不是幸運的狗,old cat不是指老貓而是老女人的意思,confidence man不是自信的人而是指騙子,等等這些詞背後都要根據他的文化去理解。所以建議戰友們多學習英語俚語。
  • 記住:千萬不要把bad company翻譯為「壞公司」
    文/英語老師劉江華今天和戰友分享一個單詞company,相信您第一時間想到的是公司,但是這個單詞除了表示公司外還有公司;陪伴,同伴;連隊,所以記住一個單詞一定要分語境去分析bad company 千萬不要翻譯為「壞公司」這樣就特別的中式,老外理解的bad company是相處得不好的夥伴;志趣不相投的夥伴;乏味的夥伴。company美 ['kʌmpəni]在這裡是陪伴It is better to be alone than in bad company.交友不慎不如獨處。
  • 老外點咖啡時說「No room」可不是「沒房間」!真正的意思你絕對想不到!
    在咖啡館點咖啡時,老外常常會說「No room」,這時候可千萬要注意了,該短語的意思可不是說「沒有房間」,理解錯了會很尷尬...從字面上看,room是
  • 詞裡詞外 | 記住:"ladybird" 不是「鳥夫人」!90%的人都理解錯了
    "ladybird" 其實是「瓢蟲」的意思,並不是字面上所提到的「鳥類」。而且它表達「瓢蟲」時,中間是沒有空格的,可千萬不要用錯啦。(* ladybird 是英式英語,美式英語是 ladybug)再說到電影,為什麼要叫 "Lady Bird",其實導演說這只是她靈感突來起的名字,並不能給出很準確的答案。
  • 老外跟你說"give me the tea",可不是「給我茶」!理解錯誤太尷尬了!
    你有聽說有關林志玲的八卦嗎?不懂的人會不會一臉懵逼的翻譯成(你知道關於林志玲的茶嗎?)真實的意思其實並不是這樣
  • 「China rose」 可不是「中國的玫瑰」,情人節千萬別買錯了!
    如果大家在花店裡看到「China rose」可千萬別以為是中國的玫瑰然後想著反正都是玫瑰就買了喲這可就尷尬了最後你會寧願自己沒送過花的花朵的區別:月季的花朵比玫瑰的花朵大,而且顏色也比較多,有綠色等少見的品種。
  • 別誤會:老外說的 heads up 不是讓你抬頭!
    中式英語有很多坑,地道的英文俚語何嘗不是如此!To do something without seeking a superior's permission.今天學了3個「head」相關表達heads uphit the headgo over one's head都記住了嗎?
  • 記住:千萬不要把every dog has its day翻譯為每個狗都有他們日子
    ,而是幸運兒,old dog不是老狗而是老頭兒,dirty dog不是髒狗而是色鬼,淫棍的意思,等等。今年是狗年繼續和戰友學習一個短語every dog has its day ,一位英語過了英語六級跟老外聊天把這句話理解為每個狗都有它的日子,老外很無語。本來是一句激勵的話理解成這樣。
  • 當英國人說"是我的錯",他們的意思其實是…
    比如當他們說「是我的錯」的時候……英果仁說:我懂你的意思(I hear what you say)其實想說:我不同意,別嗶嗶了(I disagree and do not want英果仁說:勇氣可嘉(That's very brave)其實想說:你丫瘋了(You're insane)錯誤理解:誇我有勇氣呢
  • 老外說:如何利用美劇片段學英語?
    對於很多母語不是英語的老外來說,學英語也是件頭疼事兒呢!人家的想法跟我們一樣,也想開開心心的就能get新外語技能啊!看美劇可以一次性提高你的聽說讀寫能力,老外親測有效哦!你要不要也試試?1. Get set with a pen, notebook (or a word editor) and a dictionary.
  • 英語 || 記住:「我家有五個人」可不能說成"My family has five poeple"!錯了的趕緊改過來!
    其實這些說出來是能理解的,不過有點像硬翻.學習了這麼多年的英語想必大家都發現了,英語和漢語在表達習慣上截然不同,這就是為什麼很容易出現翻譯腔的情況。在我們的母語中我們很喜歡用我、我們等人稱開頭。但是英語中,主語很多情況都是物,因此針對上述情況,家裡有幾個人,我們最好用 there be句型。
  • 千萬別對臺灣各縣市人說這些話
    在2015/10/19期《康熙來了》中,主持人和嘉賓共同探討「千萬不要對各縣市的人說這些話」。來自臺灣各地的嘉賓毒舌揭露,如何用一句話激怒他們!計劃來臺灣的你,也不妨聽聽看,才能好好跟臺灣人聊天哦。  在2015/10/19期《康熙來了》中,主持人和嘉賓共同探討「千萬不要對各縣市的人說這些話」。來自臺灣各地的嘉賓毒舌揭露,如何用一句話激怒他們!
  • 曾仕強:天下無不是的父母,如何理解?
  • 千萬別錯過咯!!!
    記住複製英文時:要完整複製,兩邊的符號¥也要一起複製。然後打開「手機淘寶」,選擇「立即領券」,領完券就可以購買啦,領券後直接下單購買,券不是無限的,而且還有有效期,所以儘早下單,買不到別怪小編啊。(如果想購買不止一副,把本連結發給朋友代買就行)如果還是不會操作,那就參考以下視頻你肯定會問這種優惠券哪裡有別急小編馬上告訴你,重點來啦!這些優惠券都是免費可以得到的第一步您先下載一款叫做花生日記的APP如何下載?
  • 記住,你是女人,不是女超人!
    噓~別那麼腐,先別想那些男男之間「純潔」的友誼,先想點正經事:男人肯定撒歡了,每天穿著最舒服最寬鬆的大汗衫大褲衩就好了,甚至有放飛自我的,裸體自由飛翔;男人也不工作,工作幹嘛啊,也沒有老婆孩子養,玩,沒錢了就找個兼職,隨掙隨花就好;做飯?