這套標準裡,規範了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求,並為各領域常用的公共服務信息提供了規範譯文。
收藏起來慢慢學,再也不怕看不懂外面的英文標示啦~
旅遊景區景點 tourist areas and scenic spots5 潭; 池 Pond〔日月潭、天池等已習慣使用Lake的可沿用〕15 溶洞 Karst Cave 或 Limestone Cave16 山 Mountain或Hill〔蛾眉山等習慣使用Mount的可沿用〕17 峰 Peak 或 Mountain Peak18 山脈 Mountains 或 Mountain Range21 風景名勝; 風景名勝區; 旅遊景區 Tourist Attraction〔泛指多處景點時應用複數,Tourist Attractions〕24 自然保護區 Natural Reserve 或 Nature Reserve25 水利風景區 Water Conservancy Scenic Area26 國家級景區 National Tourist Attraction27 國家森林公園 National Forest Park30 城市公園 City Park 或 Urban Park32 民族風情園 Ethnic Culture Park40 盆景園 Miniature Landscape Garden 或 Potted Landscape Garden48 宮; 觀〔道教〕 Daoist Temple51 祠〔紀念性〕 Memorial Temple52 宗祠 Ancestral Temple 或 Clan Temple53 牌坊; 牌樓 Memorial Gate 或 Memorial Archway55 塔 Pagoda〔佛塔〕; Stupa 或 Dagoba〔舍利塔〕56 世界文化遺產 World Cultural Heritage〔泛指〕或 World Cultural Heritage Site〔特指一處遺產〕57 中國優秀旅遊城市 Top Tourist City of China58 愛國主義教育基地 Patriotism Education Base59 名勝古蹟 Scenic Spots and Historical Sites〔泛指多處景點〕60 國家級文物保護單位 National Cultural Heritage Site Part 4: Culture and entertainment文史館應 Research Institute of Culture and History展覽館、陳列館、展覽中心 Exhibition Center或Exhibition Hall美術館、藝術館 Art Gallery或Art Museum電影院、電影廳、影都、放映公司及以放電影為主的影劇院Cinema規模特別大、或者有同名的電影院需要區分的Cinema City或Cineplex社區文化〔活動〕中心 Community Cultural Center文物的級別「序數詞+ Grade」 「Grade+基數詞」一 級文物 First Grade Cultural Relic, Grade One Cultural Relic劇場、劇院、舞臺、戲院、戲苑等的樓層 「序數詞+ Floor」音樂廳、歌劇院等已經習慣使用Stalls〔正廳〕、Mezzanine〔樓廳〕、Balcony〔像陽臺一樣的包廂〕、 Box〔 一間間隔開的包廂〕2 歷史博物館 History Museum 或 Museum of History3 自然博物館 Natural History Museum 或 Museum of Natural History4 民族博物館 Ethnography Museum 或 Museum of Ethnography5 民俗博物館 Folk Museum 或 Folklore Museum6 文史館; 文史研究館 Research Institute of Culture and History7 展覽館; 展示館 Exhibition Center 或 Exhibition Hall8 陳列館 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall10 會展中心 Convention and Exhibition Center11 城市規劃展示館 Urban Planning Exhibition Center 或 Urban Planning Exhibition Hall12 科技館 Science and Technology Museum 或 Museum of Science and Technology13 體驗館 Exploration Hall 或 Discovery Hall14 體驗中心 Exploration Center 或 Discovery Center〔Center 均可澤作 Zone〕15 美術館; 藝術館 Art Gallery 或 Art Museum16 中國畫館 Gallery of Chinese Paintings17 西洋畫館 Gallery of Western Paintings21 少年兒童圖書館 Children’s Library24 電影院 Cinema 或 Movie Theater26 影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater27 特效影視劇場 Simulation Theater30 歌舞劇場 Opera Theater 或 Opera House31 演出社 Performing Arts Troupe33 社區文化館 Community Cultural Center35 青少年活動中心 Youth Activity Center36 老年活動中心 Senior Citizens Activity Center38 藝術培訓中心 Arts Education Center39 網吧 Internet Café 或 Internet Bar40 電子遊戲廳; 電子遊藝廳 Video Game Center41 休閒會館; 會所; 倶樂部 Recreation Club 或 Club43 舞廳; 歌舞廳 Ballroom 或 Dance Hall1 巡迴展覽 Itinerant Exhibition 或 Roving Exhibition3 綜合性展覽 General Exhibition 或 Comprehensive Exhibition4 展板 Display Board 或 Display Panel6 展架 Display Rack 或 Display Shelf8 展場; 展區 Exhibition Area 或 Display Area9 體驗區 Exploration Area 或 Discovery Area〔Area 均可 Zone〕待續
選自 小芳老師